1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:02,125 --> 00:00:04,917 [♪♪] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:10,125 --> 00:00:13,917 [♪♪] 5 00:00:16,375 --> 00:00:17,625 [LAJE PAS] 6 00:00:17,709 --> 00:00:21,041 [SVIRA SALSA GLAZBA] 7 00:00:22,291 --> 00:00:25,333 U redu, ANNA, KOMEDIJA ILI TRAGEDIJA? 8 00:00:25,417 --> 00:00:26,458 KOMEDIJA! 9 00:00:26,542 --> 00:00:28,667 SMIJEH JE UVIJEK BOLJE OD SUZA-- 10 00:00:28,750 --> 00:00:30,375 OSIM AKO JE SUZE OD SMIJEHA, 11 00:00:30,458 --> 00:00:32,583 U KOJEM I JA UŽIVAM. 12 00:00:32,667 --> 00:00:35,125 AKO GA ČUJEMO NAD SVOJIM NOVIM SUSJEDIMA 13 00:00:35,208 --> 00:00:37,458 I NJIHOV BESKRAJ MARIACHI PROSLAVA. 14 00:00:37,542 --> 00:00:40,041 ZNAM, BILO JE NON STOP S TIM LJUDIMA 15 00:00:40,125 --> 00:00:41,083 OTKADA SU SE DOSELILI. 16 00:00:41,166 --> 00:00:43,542 U GLAZBI JE ZA UŽIVANJE. 17 00:00:43,625 --> 00:00:46,208 DA SE NE ČUJE IZ SVEMIRA. 18 00:00:46,291 --> 00:00:47,250 [SMIJEH] 19 00:00:47,333 --> 00:00:49,041 TO JE TAKO GLASNO. 20 00:00:49,125 --> 00:00:51,041 PRAVO? 21 00:00:51,125 --> 00:00:52,041 [UZDIŠE] 22 00:00:52,125 --> 00:00:54,208 OH, ALI IPAK, 23 00:00:54,291 --> 00:00:55,375 VOLIM TVOJE VIKEND POSJETE. 24 00:00:55,458 --> 00:00:57,667 ŽELIO BI DA NISI MORAM SE VRATITI TAKO BRZO. 25 00:00:57,750 --> 00:01:00,542 ZNAM, ALI MOJE BATERIJE SU PUNJENE, 26 00:01:00,625 --> 00:01:02,125 I MORAM IĆI POVRATAK U MOJ STVARNI ŽIVOT 27 00:01:02,208 --> 00:01:03,667 I POKRENUTI MOJU FIRMU. 28 00:01:03,750 --> 00:01:05,500 PA, PONOSIM SE NA TEBE, 29 00:01:05,583 --> 00:01:08,166 JER NIJE SVAKI DAN ODVJETNIK BIRA INTEGRITET 30 00:01:08,250 --> 00:01:10,166 PREKO PLAĆE! 31 00:01:10,250 --> 00:01:11,500 OH, PA, NEMOJ MI JOŠ ČESTITATI. 32 00:01:11,583 --> 00:01:13,542 MOŽDA ĆU SE MORATI VRATITI PUZUĆI VELIKOJ FIRMI 33 00:01:13,625 --> 00:01:15,333 AKO NE MOGU DOBITI MOJ VLASTITI OD ZEMLJE. 34 00:01:15,417 --> 00:01:16,542 PRESTANITE. 35 00:01:16,625 --> 00:01:18,166 TI SI PAMETAN I SPOSOBAN 36 00:01:18,250 --> 00:01:19,250 I ODLUČAN. 37 00:01:19,333 --> 00:01:21,041 I UZIMAM POTPUNA ZASLUŽKA ZA TO 38 00:01:21,125 --> 00:01:22,083 JER JE TO NAČIN SAM TE ODGOJILA! 39 00:01:22,166 --> 00:01:23,125 [VIKANJE UZ GLAZBU]: ŠTO? 40 00:01:23,208 --> 00:01:24,375 [UZDIŠE U FRUSTRACIJI] 41 00:01:24,458 --> 00:01:25,542 TO JE TO, OVO JE SMJEŠNO. 42 00:01:25,625 --> 00:01:26,625 ŠTO? 43 00:01:26,709 --> 00:01:28,125 IDEMO! 44 00:01:28,208 --> 00:01:29,250 MORAM UPOZNAJTE IH NEKAD! 45 00:01:29,333 --> 00:01:30,417 U REDU! 46 00:01:31,458 --> 00:01:33,417 SAMO OPREZNO. 47 00:01:33,500 --> 00:01:35,542 NEĆEMO NEKE SVAĐA HATFIELDA I McCOYSA 48 00:01:35,625 --> 00:01:36,542 KOD NOVIH SUSJEDA. 49 00:01:36,625 --> 00:01:37,709 PA, NADAM SE NE, 50 00:01:37,792 --> 00:01:39,166 JER HATFIELDI UBIO McCOYJEVE. 51 00:01:39,250 --> 00:01:40,458 NIJE BILO GOTOVO MARIACHI GLAZBA, 52 00:01:40,542 --> 00:01:41,542 PA MISLIM DA SMO SIGURNI. 53 00:01:41,625 --> 00:01:43,375 ALI, ZA SVAKI SLUČAJ, JA SAM VAŠA POMOĆ. 54 00:01:43,458 --> 00:01:44,625 TI SI UVIJEK PAZE NA MENE. 55 00:01:44,709 --> 00:01:47,417 [OŠTRO KUCA] 56 00:01:47,500 --> 00:01:49,500 [LUPANJE] 57 00:01:49,583 --> 00:01:51,417 AH, MOJ, MOJ. 58 00:01:51,500 --> 00:01:53,375 DA, DA. 59 00:01:53,458 --> 00:01:56,333 ČEKAJ, TI SI NAŠ NOVI SUSJED? 60 00:01:56,417 --> 00:01:57,667 TI SI SEAN CASTLEBERRY! 61 00:01:57,750 --> 00:02:00,333 TAKO KAŽE NA MOJOJ VOZAČKOJ DOZVOLI, 62 00:02:00,417 --> 00:02:01,542 MORA BITI ISTINA. 63 00:02:01,625 --> 00:02:03,625 NE VJERUJTE DATUM ROĐENJA DIO. 64 00:02:03,709 --> 00:02:05,250 STVARNO SAM PUNO MLAĐI OD TOGA. 65 00:02:05,333 --> 00:02:07,792 MOŽETE LI SE OKRENUTI TO DOLJE, MOLIM? 66 00:02:09,291 --> 00:02:10,291 [ISKLJUČUJE GLAZBU] 67 00:02:10,375 --> 00:02:12,500 BEŽIČNI ZVUČNICI. 68 00:02:12,583 --> 00:02:14,458 DAKLE, ČULI STE DA SAM U GRADU SNIMA FILM, 69 00:02:14,542 --> 00:02:16,208 A TI SI NAVRIO ZA SELFIE, JE LI? 70 00:02:16,291 --> 00:02:17,208 NE BAŠ. 71 00:02:17,291 --> 00:02:18,458 NE? 72 00:02:18,542 --> 00:02:19,709 OVDJE SMO DA VAS PODSJETIMO DA IMAŠ SUSJEDE. 73 00:02:19,792 --> 00:02:21,250 IMA DRUGIH LJUDI U SVIJETU. 74 00:02:21,333 --> 00:02:22,250 AH. 75 00:02:22,333 --> 00:02:24,166 SHVAĆAM, DA. MOJA GLAZBA. 76 00:02:24,250 --> 00:02:25,208 PRIMITE MOJU ISPRICU. 77 00:02:27,625 --> 00:02:29,458 HEJ! 78 00:02:29,542 --> 00:02:32,375 [VRATA SE ZATVARAJU, GLAZBA SVIRA GLASNO] 79 00:02:37,208 --> 00:02:39,709 [LUPA NA VRATA] 80 00:02:42,583 --> 00:02:44,959 JE LI TO PROKLETA GLAZBA JOŠ UVIJEK PREGLASNO? 81 00:02:45,041 --> 00:02:46,208 ZAPRAVO JE BILO JOŠ GLASNIJI NEGO PRIJE. 82 00:02:46,291 --> 00:02:48,500 PA NIKAD NISAM BIO U SALSA GLAZBU, 83 00:02:48,583 --> 00:02:49,375 ALI JA SE IGRAM INSTRUKTORA PLESOVA 84 00:02:49,458 --> 00:02:51,125 U OVOM NOVOM FILMU, 85 00:02:51,208 --> 00:02:53,208 A JA JE TEK SHVATIO SADA SVE U MOJOJ GLAVI. 86 00:02:53,291 --> 00:02:55,417 VOLIM GA. 87 00:02:55,500 --> 00:02:57,500 KAKO VOLITE MOJI POTEZI? 88 00:02:57,583 --> 00:02:58,542 SPEKTAKULARAN. 89 00:02:58,625 --> 00:03:00,333 NAJBOLJE ŠTO SAM IKAD VIDIO. 90 00:03:02,166 --> 00:03:04,333 SADA, BISTE LI SMIJELI ODRŽAVATI GA NA TUPOM RIKU? 91 00:03:04,417 --> 00:03:05,959 ZNAM, UZRUMLJEN SI 92 00:03:06,041 --> 00:03:07,458 JER NISAM DOĐI UZ VRATA 93 00:03:07,542 --> 00:03:09,208 DA SE PREDSTAVIM. 94 00:03:09,291 --> 00:03:11,500 SAMO ŠTO SAM U SEATTLU ZA VRLO KRATKO VRIJEME. 95 00:03:11,583 --> 00:03:13,583 KAO ŠTO ĆEMO I SVI NEDOSTAJEŠ TI KAD ODIŠEŠ, 96 00:03:13,667 --> 00:03:14,417 MOGU LI PREDLOŽITI VI INVESTIRATE 97 00:03:14,500 --> 00:03:15,542 U PARU SLUŠALICA? 98 00:03:18,709 --> 00:03:20,375 LIJEPU NOĆ... 99 00:03:20,458 --> 00:03:22,750 LIJEPI SUSJEDI! 100 00:03:24,000 --> 00:03:25,417 DOBRE DAME... 101 00:03:25,500 --> 00:03:26,458 [POVEĆANJE GLASNOĆE] 102 00:03:30,083 --> 00:03:31,709 NEVJEROJATNO! 103 00:03:31,792 --> 00:03:34,291 [STENJE OD GAĐENJA] 104 00:03:34,375 --> 00:03:35,792 ŠTO ON MISLI DA JE? 105 00:03:49,458 --> 00:03:50,583 OK, TETA BELLE, 106 00:03:50,667 --> 00:03:53,333 OVO JE MOJA TREĆA PORUKA U PROTEKLA DVA DANA. 107 00:03:53,417 --> 00:03:55,000 GDJE SI? 108 00:03:55,083 --> 00:03:57,000 ULAZIM U MOJ NOVI URED SADA, 109 00:03:57,083 --> 00:04:00,417 PA NAZOVI ME TAMO, OK? 110 00:04:00,500 --> 00:04:03,417 OSTAVIO SAM NOVI BROJ NA MOJIH NEKOLIKO POSLJEDNJIH GOVORNIH PORUKA. 111 00:04:03,500 --> 00:04:04,417 ČUJEMO SE USKORO. 112 00:04:04,500 --> 00:04:06,333 U redu, bok. 113 00:04:06,417 --> 00:04:07,208 GDJE JE ONA? 114 00:04:08,625 --> 00:04:09,667 POGLEDAJTE, GĐO. O'HEALEY... 115 00:04:09,750 --> 00:04:11,375 [SMIJE SE] GLORIA. 116 00:04:11,458 --> 00:04:12,500 RAZUMIJEM, 117 00:04:12,583 --> 00:04:14,000 OVO JE JAKO TEŠKO VRIJEME ZA VAS, 118 00:04:14,083 --> 00:04:16,417 ALI SAM SE SNAŠALA MNOGO OSJETLJIVIH RAZVODA, 119 00:04:16,500 --> 00:04:19,417 I JA ĆU NAPRAVITI OVO ŠTO BEZBOLNIJE. 120 00:04:19,500 --> 00:04:22,208 TU SAM ZA VAS 24/7, OK? 121 00:04:22,291 --> 00:04:24,500 NAZVAT ĆU TE ŠTO PRIJE RAZGOVARAM S NJEGOVIM ODVJETNIKOM. 122 00:04:24,583 --> 00:04:25,709 U redu, i ti. 123 00:04:25,792 --> 00:04:27,291 U redu, bok-pa. 124 00:04:29,625 --> 00:04:31,083 JE GLORIA POTPISUJETE KOD NAS? 125 00:04:31,166 --> 00:04:32,333 ONA JE. 126 00:04:32,417 --> 00:04:33,417 JADNIK, 127 00:04:33,500 --> 00:04:34,917 OVO JE STVARNO GRUBO PREMA NJOJ. 128 00:04:35,000 --> 00:04:36,583 MORAT ĆU UČINITI OVDJE MALO DRŽANJA ZA RUKU. 129 00:04:36,667 --> 00:04:39,458 MOGLA JE IZABRATI BILO KOJU FIRMU I ONA JE TEBE IZABRLA. 130 00:04:39,542 --> 00:04:40,667 TO JE TESTAMENT NA VAŠ UGLED. 131 00:04:40,750 --> 00:04:42,000 TO JE POČETAK. 132 00:04:42,083 --> 00:04:43,583 TO JE SJAJAN POČETAK. 133 00:04:43,667 --> 00:04:44,917 BOGATI LIJEČNICI USKORO BIVŠI? 134 00:04:45,000 --> 00:04:46,917 ONA ĆE NAS ODRŽATI NEKO VRIJEME. 135 00:04:47,000 --> 00:04:48,458 NE RADIMO TO ZATO, EM. 136 00:04:49,709 --> 00:04:51,500 MOŽETE LI MI DOBITI DATOTEKU 137 00:04:51,583 --> 00:04:52,583 ZA RAZVOD AVERY? 138 00:04:52,667 --> 00:04:55,458 ZNAŠ, ANNA, PROŠLO JE 6:00, PA... 139 00:04:55,542 --> 00:04:58,000 TREBALI BI IĆI KUĆI, 140 00:04:58,083 --> 00:05:00,083 JER TO JE ŠTO NORMALNI LJUDI ZNAJU. 141 00:05:00,166 --> 00:05:02,458 ONI DJELUJU I ONI OSTAVLJAJU SPOMENUTI POSAO. 142 00:05:02,542 --> 00:05:04,041 VEĆ JE PROŠLO 6:00? 143 00:05:04,125 --> 00:05:06,041 ZOVEM OPET MOJA TETA. 144 00:05:06,125 --> 00:05:06,959 VAŠOJ TETKI JE DOZVOLJENO IMATI ŽIVOT, 145 00:05:07,041 --> 00:05:08,041 ZA RAZLIKU OD NAS OSTALIH. 146 00:05:08,125 --> 00:05:09,333 ZNAM TO. 147 00:05:09,417 --> 00:05:10,709 ALI ONA JE OBIČNO TAKO BRZA DA UZVRATIM POZIVE, 148 00:05:10,792 --> 00:05:12,041 POČINJEM SE BRINUTI. 149 00:05:12,125 --> 00:05:13,125 ŠTO AKO NEŠTO DOGODILO? 150 00:05:13,208 --> 00:05:14,166 NIŠTA SE NIJE DOGODILO. 151 00:05:14,250 --> 00:05:15,417 NE MOGU PRONAĆI DOSJE AVERY. 152 00:05:15,500 --> 00:05:16,250 TKO JE PAKIRAO OVE KUTIJE? 153 00:05:16,333 --> 00:05:17,917 JESTE. 154 00:05:18,000 --> 00:05:19,125 KAD SAM BIO KUĆI PROŠLI MJESEC. 155 00:05:19,208 --> 00:05:20,709 PA, TAKO SAM OTPUŠTEN, VJEROJATNO BI TREBAO OTIĆI. 156 00:05:24,041 --> 00:05:25,875 [♪♪] 157 00:05:30,125 --> 00:05:31,208 [ZVONA DOLAZNOG POZIVA] 158 00:05:33,125 --> 00:05:34,417 AH, KONAČNO! 159 00:05:34,500 --> 00:05:36,583 BIO SAM TAKO ZABRINUT. 160 00:05:36,667 --> 00:05:37,625 JAKO MI JE ŽAO. 161 00:05:37,709 --> 00:05:39,166 ZAPRAVO SAM BIO IZVAN GRADA 162 00:05:39,250 --> 00:05:40,583 I ZABORAVIO SAM PONETI MOJ TELEFON SA MNOM. 163 00:05:40,667 --> 00:05:42,542 NISAM NI DOBIO VAŠE PORUKE DO SADA. 164 00:05:42,625 --> 00:05:44,417 U REDU JE, OPROŠTENO TI JE. 165 00:05:44,500 --> 00:05:46,000 JAKO MI JE DRAGO DOBRO SI. 166 00:05:46,083 --> 00:05:47,125 JESTE LI IŠLI NA KAMPIRANJE? 167 00:05:47,208 --> 00:05:50,166 NE, BIO SAM NA NEVJEROJATNO LIJEČILO. 168 00:05:50,250 --> 00:05:51,417 S PRIJATELJEM. 169 00:05:51,500 --> 00:05:52,625 STVARNO? 170 00:05:52,709 --> 00:05:54,709 S PRIJATELJEM, MOŽDA? 171 00:05:54,792 --> 00:05:57,583 DA, ON JE SVE TO. 172 00:05:57,667 --> 00:06:00,000 TETA BELLE! 173 00:06:00,083 --> 00:06:01,458 OVO JE SJAJNA VIJEST. 174 00:06:01,542 --> 00:06:04,083 PROŠLE SU DVIJE GODINE OTKADA STE SE TI I WALTER RASTAVILI, 175 00:06:04,166 --> 00:06:05,333 NISAM ZNAO OPET STE IZLAZILI. 176 00:06:05,417 --> 00:06:09,875 PA ZAPRAVO JE MALO VIŠE OD IZLASKA. 177 00:06:11,083 --> 00:06:12,000 ČEKAJTE... 178 00:06:12,083 --> 00:06:13,417 [SMIJEH] 179 00:06:13,500 --> 00:06:14,417 ZARUČENA SAM! 180 00:06:14,500 --> 00:06:15,542 ŠTO? KOME? 181 00:06:15,625 --> 00:06:17,542 KOME? 182 00:06:17,625 --> 00:06:18,542 JESI LI STVARNO ISPRAVLJAM GRAMATIKU 183 00:06:18,625 --> 00:06:20,041 U OVAKVOM VRIJEME? 184 00:06:20,125 --> 00:06:22,500 ANNA, NIKAD NEMA DOBAR PROVOD 185 00:06:22,583 --> 00:06:23,500 ZA NEPRAVILNU GRAMATIKU. 186 00:06:23,583 --> 00:06:24,959 OK, DOBRO ONDA, 187 00:06:25,041 --> 00:06:26,417 KOME DA LI SE ŽENIŠ? 188 00:06:27,625 --> 00:06:28,542 SEAN CASTLEBERRY. 189 00:06:28,625 --> 00:06:30,709 [SMIJEH] 190 00:06:30,792 --> 00:06:32,041 TO JE SJAJNO, SAMO, 191 00:06:32,125 --> 00:06:33,709 STVARNO SE NADAM DA NIJE ISTOG DANA 192 00:06:33,792 --> 00:06:35,166 KAO MOJE VJENČANJE S BRADLEY COOPEROM. 193 00:06:35,250 --> 00:06:36,542 NE ŠALIM SE, DUŠO. 194 00:06:36,625 --> 00:06:38,709 ČEKAJTE, OZBILJNO? 195 00:06:38,792 --> 00:06:40,625 PRIJE MJESEC DANA MRZIO SI GA, 196 00:06:40,709 --> 00:06:42,959 A SAD SE ŽENIŠ OVAJ TIP? 197 00:06:43,041 --> 00:06:44,625 I OŽENJEN JE TOLIKO PUTA. 198 00:06:44,709 --> 00:06:45,917 MISLIM, DOBIVA LI SET NOŽEVA ZA ODRESK 199 00:06:46,000 --> 00:06:47,542 NA 10. ŽENA? 200 00:06:47,625 --> 00:06:48,542 PA, SIGURNO BI MI KORISTILO 201 00:06:48,625 --> 00:06:50,125 NOVI SET NOŽEVA ZA ODRESK, 202 00:06:50,208 --> 00:06:52,500 ALI NISAM SIGURAN TO RADI TAKO. 203 00:06:52,583 --> 00:06:54,458 ZDRAVO, ANNA. 204 00:06:54,542 --> 00:06:56,500 BOK, GOSP. CASTLEBERRY. 205 00:06:56,583 --> 00:06:57,959 TU SI. 206 00:06:58,041 --> 00:07:00,041 TO... TO JE STVARNO SJAJNO. 207 00:07:00,125 --> 00:07:01,583 MOLIM. SEAN. 208 00:07:01,667 --> 00:07:03,667 A NIJE 10 BRAKOVA, ANNA, 209 00:07:03,750 --> 00:07:05,583 SAMO JE TRI. 210 00:07:05,667 --> 00:07:08,542 PONEKAD, U ŽIVOTU, MORAŠ POLJUBITI NEKOLIKO ŽABA. 211 00:07:08,625 --> 00:07:10,208 ALI TO JE SVE SADA IZA MENE, 212 00:07:10,291 --> 00:07:11,959 OTKADA SAM UPOZNAO OVU ŽENU TAKO SAM LUDA ZA. 213 00:07:12,041 --> 00:07:14,250 KADA SE TO DOGODILO? 214 00:07:14,333 --> 00:07:15,417 PA, BILI SMO VIDJETI SE 215 00:07:15,500 --> 00:07:16,625 OTKADA SI OTIŠAO, 216 00:07:16,709 --> 00:07:18,041 I NISAM TO SPOMENUO 217 00:07:18,125 --> 00:07:21,000 JER SAM SE HTIO UVJERITI PRVO JE BILO PRVO. 218 00:07:21,083 --> 00:07:23,458 NIŠTA NIJE IKADA BILO STVARNIJE. 219 00:07:23,542 --> 00:07:25,000 [BELLE SANJANO UZDIHNE] 220 00:07:25,083 --> 00:07:27,166 REKLA SAM TU REČICU U SAPUNICI JEDNOM. 221 00:07:27,250 --> 00:07:28,500 [SMIJEH SE] 222 00:07:28,583 --> 00:07:30,083 NARAVNO DA JESTE. 223 00:07:30,166 --> 00:07:32,959 UH, UM, OH, UH, DRAGA, 224 00:07:33,041 --> 00:07:34,250 POSTOJI SAMO JOŠ JEDNA STVAR... 225 00:07:34,333 --> 00:07:36,500 VJENČANJE ĆE BITI ZA DVA TJEDNA. 226 00:07:36,583 --> 00:07:38,250 ŠTO? Z-ZAŠTO? 227 00:07:38,333 --> 00:07:40,208 ZAŠTO JE VJENČANJE ZA DVA TJEDNA? 228 00:07:40,291 --> 00:07:41,667 TO JE VRLO BRZO. 229 00:07:41,750 --> 00:07:42,667 PA SNIMAM FILM. 230 00:07:42,750 --> 00:07:44,083 ČIM ZAVRŠIM, 231 00:07:44,166 --> 00:07:46,166 JEDVA ČEKAM POČETI MOJ NOVI ŽIVOT 232 00:07:46,250 --> 00:07:48,542 SA TVOJOM DIVNOM TETOM. 233 00:07:48,625 --> 00:07:50,583 ILI JE TO "AH-NT". 234 00:07:50,667 --> 00:07:52,000 AH, RAJČICA, TOM-AH-TO. 235 00:07:52,083 --> 00:07:53,375 OVO JE NAŠA PRVA BORBA, USPUT. 236 00:07:53,458 --> 00:07:54,667 [SMIJEH SE] 237 00:07:54,750 --> 00:07:55,458 PROĆI ĆEMO MI TO, ZNAM DA HOĆEMO. 238 00:07:55,542 --> 00:07:58,291 UM...DUŠO. 239 00:07:58,375 --> 00:08:00,667 STVARNO SE NADAM MOŽEŠ POBJEĆI. 240 00:08:00,750 --> 00:08:02,250 ŽELIM DA BUDEŠ MOJA DJEVERUŠA. 241 00:08:02,333 --> 00:08:05,625 OH, VJERUJ MI, BIĆU TU, 242 00:08:05,709 --> 00:08:09,250 I VIDJET ĆU SE VRLO BRZO. 243 00:08:09,333 --> 00:08:11,375 ZBOGOM! 244 00:08:14,000 --> 00:08:15,667 WOW. 245 00:08:15,750 --> 00:08:17,417 [♪♪] 246 00:08:24,083 --> 00:08:25,709 PAŽLJIVO NA NJEZIN KRVNI TLAK 247 00:08:25,792 --> 00:08:28,000 I OBAVIJESTI ME O SVAKIM PROMJENAMA U OBIJEM SMJERU. 248 00:08:30,333 --> 00:08:31,750 JAKE JE ZVAO. 249 00:08:34,125 --> 00:08:35,375 PA, TO NIKADA NIJE DOBAR ZNAK, 250 00:08:35,458 --> 00:08:37,000 ČUJEM SE S MOG TATE POMOĆNIK, JE LI? 251 00:08:37,083 --> 00:08:38,166 NE. 252 00:08:38,250 --> 00:08:39,041 ŽELIŠ LI ME DA GA DOBITE NA CENT? 253 00:08:39,125 --> 00:08:40,667 MM-HMM. 254 00:08:42,792 --> 00:08:43,834 LIJEPO VIDIMO SE OPET. 255 00:08:48,250 --> 00:08:49,959 ŠTO? 256 00:08:50,041 --> 00:08:53,667 ZA DVA TJEDNA, ONI KAŽU: "DA." 257 00:08:53,750 --> 00:08:55,250 ON NIKAD NE NAUČI. 258 00:08:55,333 --> 00:08:57,125 POSEBNO NAKON ZADNJE ŽENE NAPRAVIO MU BROJ 259 00:08:57,208 --> 00:08:58,333 I NJEGOV BANKOVNI RAČUN. 260 00:08:58,417 --> 00:09:00,458 PA, ŽELIŠ GA BITI SRETAN, ZAR NE? 261 00:09:00,542 --> 00:09:01,917 DA, NARAVNO, JAKE, 262 00:09:02,000 --> 00:09:03,250 JA NISAM ČUDOVIŠTE, 263 00:09:03,333 --> 00:09:04,583 ALI ZAŠTO MORA OŽENI IH 264 00:09:04,667 --> 00:09:05,959 SVAKI PUT? 265 00:09:06,041 --> 00:09:07,125 BEZNAĐNI ROMANTIČAR? 266 00:09:07,208 --> 00:09:09,333 DA, PA, HVALA ŠTO MI JE JAVLJEN. 267 00:09:09,417 --> 00:09:10,542 OPET? 268 00:09:10,625 --> 00:09:11,709 DA, OČIGLEDNO, 269 00:09:11,792 --> 00:09:13,208 IZNAJMIO JE SUSJEDNU KUĆU 270 00:09:13,291 --> 00:09:15,083 NAJSRETNIJEM ZLATARU U SEATTLU 271 00:09:15,166 --> 00:09:17,041 DOK PUCA NJEGOV FILM TAMO. 272 00:09:17,125 --> 00:09:18,041 IDEŠ U SEATTLE, ZAR NISI? 273 00:09:18,125 --> 00:09:20,709 O ČEMU KONFERENCIJA? 274 00:09:20,792 --> 00:09:22,000 BILA JE ČAST SAMO DA SE PITA, ZAR NE? 275 00:09:22,083 --> 00:09:23,709 VELIKA ČAST. 276 00:09:23,792 --> 00:09:25,250 SIGURAN SAM DA IMA JOŠ NETKO 277 00:09:25,333 --> 00:09:26,625 TKO MOŽE VODITI KEYNOTE 278 00:09:26,709 --> 00:09:29,041 NA PROBOJE U LUMBALNOJ SPINALNOJ FUZIJI, ZAR ne? 279 00:09:29,125 --> 00:09:31,000 [STENJE] 280 00:09:31,083 --> 00:09:32,959 TREBAO SAM ZNATI BILO JE PREDOBRO DA BI BILO ISTINITO. 281 00:09:33,041 --> 00:09:34,375 NEMOJTE JOŠ OTKAZATI. 282 00:09:34,458 --> 00:09:35,542 RAZVOJ SE SA SVOJIM TATOM, 283 00:09:35,625 --> 00:09:37,250 A ONDA NAĐITE LET ODAVLE U MIAMI. 284 00:09:37,333 --> 00:09:38,333 JOŠ UVEK MOŽETE NAPRAVITI 285 00:09:38,417 --> 00:09:40,000 NEKI OD KONFERENCIJA. 286 00:09:40,083 --> 00:09:41,208 I NAJBOLJE DIO PUTOVANJA, 287 00:09:41,291 --> 00:09:44,125 NEKOLIKO OPUŠTAJUĆIH DANA NA PLAŽI. 288 00:09:44,208 --> 00:09:46,208 ON UVIJEK OVO RADI U NAJGORE MOGUĆE VREMENA. 289 00:09:46,291 --> 00:09:47,625 ŠTO ŽELIŠ DA UČINIM? 290 00:09:47,709 --> 00:09:49,375 REZERVIRAJTE MI LET ZA SEATTLE. 291 00:09:49,458 --> 00:09:51,000 A.S.A.P. 292 00:09:51,083 --> 00:09:54,000 HVALA. 293 00:09:54,083 --> 00:09:57,083 I BIT ĆU DOSTUPAN U BILO KOJE VRIJEME, 294 00:09:57,166 --> 00:09:58,709 ZATO SE UVJERITE SVAKI KLIJENT IMA MOJ BROJ MOBILNOG TELEFONA, 295 00:09:58,792 --> 00:10:00,166 POSEBNO GLORIA. 296 00:10:00,250 --> 00:10:01,375 A JESTE LI PROMJENILI ARBITRAŽA FOSTER? 297 00:10:01,458 --> 00:10:02,583 GOTOVO. 298 00:10:02,667 --> 00:10:04,333 A JE LI TETA SUZIE ZVLA? DOLAZI LI ONA PO MENE? 299 00:10:04,417 --> 00:10:05,333 ONA SE NALAZI S VAMA KOD RUČNIKA. 300 00:10:05,417 --> 00:10:06,375 DOKLE HOĆE LI TE NESTATI? 301 00:10:06,458 --> 00:10:08,000 NADAMO SE, NEKOLIKO DANA, NAJVIŠE. 302 00:10:08,083 --> 00:10:09,667 OVO NIJE DOBRO VRIJEME DA MENE BUDE DALEKO, 303 00:10:09,750 --> 00:10:12,250 ALI JA ĆU DOBITI OVE GLUPOSTI POD KONTROLOM 304 00:10:12,333 --> 00:10:14,166 I KRENI NATRAG. 305 00:10:14,250 --> 00:10:17,166 TA RIJEČ DIŽE SVOJU RUŽNU GLAVU. 306 00:10:17,250 --> 00:10:18,166 KOJA RIJEČ, "GLUPOSTI?" 307 00:10:18,250 --> 00:10:19,208 NE, "KONTROLA." 308 00:10:19,291 --> 00:10:21,667 NE MOŽETE KONTROLIRATI SVE, ANNA. 309 00:10:21,750 --> 00:10:23,208 NIJE O TOME KONTROLA, EM, 310 00:10:23,291 --> 00:10:24,291 RADI SE O ZAŠTITI. 311 00:10:24,375 --> 00:10:26,041 ON JE FILMSKA ZVIJEZDA. 312 00:10:26,125 --> 00:10:27,709 ON IZLAZI GLAMUROZNO HOLLYWOODSKI TIPOVI. 313 00:10:27,792 --> 00:10:29,667 ŠTO ON HOĆE KOD UMIROVLJENE UČITELJICE LIKOVNE MIROVINE 314 00:10:29,750 --> 00:10:31,000 IZ SEATTLA? 315 00:10:31,083 --> 00:10:32,125 MOŽDA JE TO LJUBAV. 316 00:10:32,208 --> 00:10:33,250 NE, TO NIJE LJUBAV, SREO SAM GA. 317 00:10:33,333 --> 00:10:34,208 ON JE LIZ. 318 00:10:34,291 --> 00:10:35,959 TA VRSTA ŠARMA JE OPASNA. 319 00:10:36,041 --> 00:10:38,333 MORAM SHVATITI ŠTO SE STVARNO DOGAĐA. 320 00:10:38,417 --> 00:10:39,667 NEĆU DOPUSTITI TETU BUDI MU JOŠ JEDNA ZARICA U POJASU, 321 00:10:39,750 --> 00:10:41,291 ZA KOJI SAM SIGURAN DA JE GUCCI. 322 00:10:41,375 --> 00:10:42,625 DOBRO JE, 323 00:10:42,709 --> 00:10:43,667 RADIT ĆU DOK ME NEMA. 324 00:10:43,750 --> 00:10:44,709 IMAM OVO POD... 325 00:10:45,750 --> 00:10:47,208 DOBRO JE. 326 00:10:47,291 --> 00:10:48,208 OVO JE OBITELJ. 327 00:10:48,291 --> 00:10:52,083 [♪♪] 328 00:10:52,166 --> 00:10:53,500 Ukrcajna karta 329 00:10:53,583 --> 00:10:55,250 I PUTOVANJA. 330 00:10:55,333 --> 00:10:57,000 SAMO ZA POGREŠNA LOKACIJA. 331 00:10:57,083 --> 00:10:59,542 OH, NISAM ODUSTAO JOŠ NA TOJ KONFERENCIJI. 332 00:11:01,208 --> 00:11:02,917 ZNAŠ LI, BILO JE VIŠE OD 20 GODINA 333 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 OTKADA MI JE UMRLA MAMA, 334 00:11:04,083 --> 00:11:05,917 I NASTAVLJA PRONALAZITI OVE ŽENE. 335 00:11:06,000 --> 00:11:07,125 ZNAŠ, SVAKAKO, NA PRVU SE ČINE SJAJNI. 336 00:11:07,208 --> 00:11:09,041 PREKRASNE SU, I SMIJEŠAN, I PAMETAN, 337 00:11:09,125 --> 00:11:11,125 A ONDA, BAM, UDRE TE PRAVO U NOVČANIK. 338 00:11:11,208 --> 00:11:13,291 GOVORIŠ LI O ISKUSTVO VAŠEG TATE 339 00:11:13,375 --> 00:11:14,333 ILI VLASTITI? 340 00:11:14,417 --> 00:11:15,375 OBA. 341 00:11:15,458 --> 00:11:16,709 ALI SAM NAUČIO IZ MOJIH GREŠAKA. 342 00:11:16,792 --> 00:11:18,333 ON NIKADA NE RADI. 343 00:11:18,417 --> 00:11:21,291 ŠTO JE TO KOJE ON TRAŽI? 344 00:11:21,375 --> 00:11:24,083 KAD BI SAMO MOGAO SHVATI TO. 345 00:11:24,166 --> 00:11:25,208 OH, STRAST? 346 00:11:25,291 --> 00:11:28,458 LJUBAV? 347 00:11:28,542 --> 00:11:31,000 ŠTO SVI ŽELI. 348 00:11:31,083 --> 00:11:32,208 ANNABELLE COLTON, 349 00:11:32,291 --> 00:11:35,333 NORTH SEATTLE HIGH, RAZRED 2002. 350 00:11:35,417 --> 00:11:36,583 NAVIJAČICA, 351 00:11:36,667 --> 00:11:38,333 KAPETAN OD DEBATNI TIM. 352 00:11:38,417 --> 00:11:39,333 OVO MORA BITI ONA. 353 00:11:39,417 --> 00:11:40,166 BAŠ JE GDJE IZNAJMIO JE KUĆU. 354 00:11:41,291 --> 00:11:43,333 AH-HAH. 355 00:11:43,417 --> 00:11:45,917 I OVO JE ONA DANAS. 356 00:11:46,000 --> 00:11:48,125 ANNABELLE, 357 00:11:48,208 --> 00:11:50,208 A.K.A. BELLE. 358 00:11:50,291 --> 00:11:51,291 LIJEPA, MLADA, 359 00:11:51,375 --> 00:11:53,250 I VJEROJATNO TRAŽI PRIZEMLJITI VJETROPAD. 360 00:11:53,333 --> 00:11:57,375 ALI ONA JE ZA ZA RUTO BUĐENJE. 361 00:11:57,458 --> 00:12:00,000 [♪♪] 362 00:12:00,083 --> 00:12:02,458 ZNAM, GLORIA, ALI TI JESI NEMA OKO ČEGA SE BRINUTI. 363 00:12:02,542 --> 00:12:04,667 U STALNOM SAM KONTAKTU SA SVOJIM ODVJETNIKOM. 364 00:12:04,750 --> 00:12:05,709 ŠTO DA REĆEM-- 365 00:12:05,792 --> 00:12:06,667 [DAHTA] OH! 366 00:12:06,750 --> 00:12:08,041 JA ĆU MORAM VAS NAZVATI. 367 00:12:09,417 --> 00:12:10,500 SJAJNO, TELEFON JE MRTAV. 368 00:12:10,583 --> 00:12:12,542 ZAŠTO NE GLEDATE KAMO IDEŠ? 369 00:12:12,625 --> 00:12:15,125 PA MOŽE BITI ISTO REKLO ZA VAS. 370 00:12:15,208 --> 00:12:17,125 NE PIŠITE SMS-ove I ŠETAJTE, NIJE LI TO ŠTO LJUDI GOVORE? 371 00:12:17,208 --> 00:12:19,166 OH, OPROSTI, MORA DA MI JE PROPUSTIO TAJ P.S.A. 372 00:12:19,250 --> 00:12:20,333 IPAK NIJE BITNO, 373 00:12:20,417 --> 00:12:21,583 OTKADA SI UBIO MOJ TELEFON. 374 00:12:21,667 --> 00:12:22,959 UBIO SAM TI TELEFON? 375 00:12:23,041 --> 00:12:24,166 UBIO SI MOJU KOŠULJU. 376 00:12:24,250 --> 00:12:26,041 MOJA OMILJENA KOŠULJA. 377 00:12:26,125 --> 00:12:27,500 TO JE TVOJA OMILJENA KOŠULJA? 378 00:12:27,583 --> 00:12:30,250 NI NE IZGLEDA PRETENDENT ZA "FAVORITA". 379 00:12:30,333 --> 00:12:31,417 MISLIM DA BI BILO BOLJE. 380 00:12:31,500 --> 00:12:32,625 PA PUNO JE LEPŠI 381 00:12:32,709 --> 00:12:33,959 KADA NIJE POKRIVENO U KARAMEL MACCHIATU. 382 00:12:34,041 --> 00:12:36,125 DA, PA, I MOJ BLAZER. 383 00:12:36,208 --> 00:12:37,417 JESMO LI SE UPOZNALI? 384 00:12:37,500 --> 00:12:39,166 NE, NE MISLIM TAKO. MISLIM DA BIH TE SE SJEĆAO. 385 00:12:39,250 --> 00:12:41,333 JESI LI BAŠ UŠAO NA LETU IZ BOSTONA? 386 00:12:41,417 --> 00:12:42,375 SAN FRANCISCO. 387 00:12:42,458 --> 00:12:44,417 HUH... 388 00:12:45,625 --> 00:12:46,625 DAKLE, ŠTO IDEŠ ŠTO UČINITI U SVOJEM TELEFONU? 389 00:12:46,709 --> 00:12:47,625 ŠTO ĆEŠ ŠTO UČINITI S KOŠULJOM? 390 00:12:47,709 --> 00:12:49,375 IDEŠ U DA LI JE NA KEMIJSKOM ČIŠĆENJU? 391 00:12:49,458 --> 00:12:51,375 ZNAŠ ŠTO, JA BIH, ALI MOJA VOŽNJA JE UPRAVO STIGLA OVDJE. 392 00:12:51,458 --> 00:12:52,542 STAVITE MALO KLUBSKA SODA NA TOM. 393 00:12:52,625 --> 00:12:54,000 PROBLEM RIJEŠEN. 394 00:12:54,083 --> 00:12:55,500 ZABACITE SVOJ TELEFON U MALO RIŽE, PROBLEM RIJEŠEN. 395 00:12:55,583 --> 00:12:57,375 KADA SAM REĆI BILO JE ZADOVOLJSTVO. 396 00:12:57,458 --> 00:12:58,709 DA, NIJE BILO. 397 00:13:04,375 --> 00:13:05,458 [♪♪] 398 00:13:05,542 --> 00:13:07,125 UGODAN DAN! 399 00:13:08,750 --> 00:13:10,875 [♪♪] 400 00:13:15,125 --> 00:13:16,375 HVALA ZA POKUPI ME, JAKE, 401 00:13:16,458 --> 00:13:18,458 OD MOG TATA JOŠ NEĆE ODGOVORITI NA MOJ POZIV. 402 00:13:18,542 --> 00:13:21,000 ŠTO, ON MORA DA MI KAŽEŠ SVE OVE VELIKE VIJESTI SAD? 403 00:13:21,083 --> 00:13:22,417 NE MOŽE NI RECI MI SAM? 404 00:13:22,500 --> 00:13:25,208 PA, MOŽDA JE ZNAO DA ĆEŠ POKUŠATI DA GA NAGOVORI OD TOGA. 405 00:13:25,291 --> 00:13:27,250 Osim toga, POSTALA SAM JAKO DOBRA KOD BACANJA BOMBI 406 00:13:27,333 --> 00:13:29,375 NAKON DVA DESETLJEĆA RADA ZA SVOG OCA. 407 00:13:29,458 --> 00:13:31,041 SADA JE U MOME ŽIVOTOPISU. 408 00:13:31,125 --> 00:13:32,458 DVIJE ŽENE U POSLJEDNJIH PET GODINA, 409 00:13:32,542 --> 00:13:34,041 A JA BI TREBAO, ŠTO, SAMO MU ČESTITATI? 410 00:13:34,125 --> 00:13:36,125 BELLE JE DRUGAČIJA. 411 00:13:36,208 --> 00:13:38,208 [Smijeh] OH-HO, DA, SIGURAN SAM DA JE, JAKE. 412 00:13:38,291 --> 00:13:40,000 SVI JESU. 413 00:13:40,083 --> 00:13:41,166 NJIH NIJE BRIGA DA JE FILMSKA ZVIJEZDA, NE. 414 00:13:41,250 --> 00:13:43,041 NE, ONI BI GA VOLJELI SAMO ISTO 415 00:13:43,125 --> 00:13:44,333 KAD BI ON BIO ŠALJERNIK U BANCI. 416 00:13:44,417 --> 00:13:45,417 MOLIM VAS, ČUO SAM SVE PRIJE. 417 00:13:45,500 --> 00:13:46,667 PA, SAMO POKUŠAJ PRIDRŽATI PRESUDU 418 00:13:46,750 --> 00:13:48,166 SVE DOK JE STE UPOZNALI, 419 00:13:48,250 --> 00:13:49,250 HOĆETE LI? 420 00:13:49,333 --> 00:13:51,291 MISLIM DA ONA IDE DA VAS IZNENADI. 421 00:13:53,083 --> 00:13:54,291 DA, MISLIM DA NE. 422 00:13:54,375 --> 00:13:55,458 NE MOGU VJEROVATI 423 00:13:55,542 --> 00:13:57,583 TAKO SI BLAŽAN O SVEMU OVOME. 424 00:13:57,667 --> 00:13:59,083 PA, VRIJEME JE NJENO, ANNA. 425 00:13:59,166 --> 00:14:01,500 TO JE MALO KASNIJE NEGO VEĆINA LJUDI, 426 00:14:01,583 --> 00:14:04,333 ALI SVATKO ZASLUŽUJE DA PRONAĐU SVOJU VELIKU LJUBAV. 427 00:14:04,417 --> 00:14:06,375 A PONEKAD, TI SAMO TREBA PUSTITI LJUDE 428 00:14:06,458 --> 00:14:07,667 NAPRAVITE VLASTITE POGREŠKE. 429 00:14:07,750 --> 00:14:09,208 JER NEMAJU SLUŠAJTE TE IPAK 430 00:14:09,291 --> 00:14:10,500 KAD SU TAKO SIGURNI 431 00:14:10,583 --> 00:14:12,375 DA SU SPREMNI VEZATI ČVOR. 432 00:14:12,458 --> 00:14:13,542 NE MOGU VJEROVATI BACIĆEŠ 433 00:14:13,625 --> 00:14:14,709 NAJVEĆA GREŠKA MOG ŽIVOTA U MOJE LICE 434 00:14:14,792 --> 00:14:16,375 U OVAKVOM VRIJEME. 435 00:14:16,458 --> 00:14:17,625 IMAO SAM 19. 436 00:14:17,709 --> 00:14:19,166 BIO SAM MLAD I GLUP, 437 00:14:19,250 --> 00:14:21,500 I BIO SAM OPREZAN O MOJIM ODLUKAMA OTAD. 438 00:14:21,583 --> 00:14:22,959 ŠTO JE BELLE'S IZGOVOR? 439 00:14:23,041 --> 00:14:24,625 NE TREBA JOJ. 440 00:14:24,709 --> 00:14:26,166 SEAN JE NAJBOLJI. 441 00:14:26,250 --> 00:14:27,250 SVI GA OBOŽAVAMO. 442 00:14:27,333 --> 00:14:30,417 ŠTO JE SA NJEGOVOM POVIJEŠĆU, TETA SUZIE? 443 00:14:30,500 --> 00:14:32,250 NE, TO JE TABLOID SEAN. 444 00:14:32,333 --> 00:14:34,625 VJERUJ MI, UPOZNAŠ GA, ON JE SASVIM DRUGI. 445 00:14:34,709 --> 00:14:37,208 PLUS, PREDSTAVLJA ME GEORGEU CLOONEYJU 446 00:14:37,291 --> 00:14:38,375 NA VJENČANJU. 447 00:14:38,458 --> 00:14:40,083 SAMO... 448 00:14:40,166 --> 00:14:44,166 [UZDAŠE] SAMO MI JE DRAGO TATA NIJE OVDJE DA SVE OVO VIDI. 449 00:14:44,250 --> 00:14:46,208 BIO JE TAKO ZAŠTITNIČKI TEBE I TETA BELLE. 450 00:14:46,291 --> 00:14:47,417 ŠTO BI ON REKAO 451 00:14:47,500 --> 00:14:49,333 O UDAJI NJEGOVE SESTRE VIRTUALNI STRANAC? 452 00:14:49,417 --> 00:14:52,166 NISAM SIGURAN, 453 00:14:52,250 --> 00:14:54,375 ALI MISLIM DA BI REKAO, "IDI TI, DJEVOJKO." 454 00:14:54,458 --> 00:14:58,250 [♪♪] 455 00:15:01,041 --> 00:15:02,166 TETA BELLE? 456 00:15:03,417 --> 00:15:05,458 ZNALA JE DA JESAM DANAS DOLAZI KUĆI. 457 00:15:06,750 --> 00:15:09,959 PA, IZGLEDA IMALA JE DRUGE PLANOVE. 458 00:15:10,041 --> 00:15:11,625 SALSA? 459 00:15:11,709 --> 00:15:14,083 NADAM SE DA GOVORI O ČIPSU I DIPU. 460 00:15:14,166 --> 00:15:15,583 ONA MRZI PLES. 461 00:15:15,667 --> 00:15:18,250 POVUKAO JE JE NA TAMNA STRANA, TETA SUZIE. 462 00:15:18,333 --> 00:15:19,625 MORAM IĆI I OTVORI TRGOVINU, 463 00:15:19,709 --> 00:15:21,000 PA JEDVA ČEKAM S TOBOM, 464 00:15:21,083 --> 00:15:23,333 ALI POKUŠAJTE ZADRŽATI OTVORENOG UMA. 465 00:15:23,417 --> 00:15:27,208 KAŽEM TI, MOJA SESTRA JE NOVA ŽENA. 466 00:15:27,291 --> 00:15:28,542 SALSA? 467 00:15:28,625 --> 00:15:30,917 [TEŠKO UZDIŠE] 468 00:15:32,125 --> 00:15:33,625 [LAJE PAS] 469 00:15:33,709 --> 00:15:35,709 NAŠA NAJBOLJA POLUGA JE ČINJENICA 470 00:15:35,792 --> 00:15:37,542 DA STE POMOGLI STAVITI SVOG MUŽA PREKO MEDICINSKE ŠKOLE. 471 00:15:37,625 --> 00:15:39,542 KALIFORNIJA JE DRŽAVA ZAJEDNIČKE IMOVINE, 472 00:15:39,625 --> 00:15:42,041 PA VI NEMATE APSOLUTNO NIŠTA BRINITI SE OVDJE. 473 00:15:42,125 --> 00:15:43,250 [ZVONO NA VRATIMA] 474 00:15:43,333 --> 00:15:45,500 OK, UM, RAZGOVARAĆEMO KASNIJE. 475 00:15:45,583 --> 00:15:47,375 [ZVONO NA VRATIMA USTAJNO ZVONI] 476 00:15:49,542 --> 00:15:51,291 [ZVONO NA VRATIMA] 477 00:15:56,000 --> 00:15:56,917 ŠTO? 478 00:15:57,000 --> 00:15:58,125 KAKO... 479 00:15:58,208 --> 00:16:00,291 KAKO ZABOGA JESTE LI ME NAŠLI OVDJE? 480 00:16:00,375 --> 00:16:02,125 JE LI OVO O VAŠ TELEFON? 481 00:16:02,208 --> 00:16:03,458 [RUGA] 482 00:16:03,542 --> 00:16:06,333 TI SI, UM, IZGLEDAO VRLO DRUGAČIJE IZVAN KONTEKSTA. 483 00:16:06,417 --> 00:16:08,208 ZATO TE NISAM MOGAO SMJESTITI. 484 00:16:08,291 --> 00:16:09,417 VIDIM DA SI SE PROMIJENIO. 485 00:16:09,500 --> 00:16:10,542 PUNO JE, PUNO BOLJE. 486 00:16:10,625 --> 00:16:11,709 OVO BI TREBALO, UH, 487 00:16:11,792 --> 00:16:13,500 OVO BI STVARNO TREBALO BUDI SVOJ FAVORIT. 488 00:16:14,625 --> 00:16:16,375 GLINA. GLINA CASTLEBERRY. 489 00:16:16,458 --> 00:16:19,208 SEANOV SIN. 490 00:16:19,291 --> 00:16:20,458 TO FIGURA. 491 00:16:20,542 --> 00:16:22,333 A TI SI ANNABELLE COLTON. 492 00:16:22,417 --> 00:16:24,333 TVOJ OTAC NIJE OVDJE. 493 00:16:24,417 --> 00:16:27,000 ZAPRAVO, NISAM DOŠAO OVDJE DA VIDIM SVOGA OCA, 494 00:16:27,083 --> 00:16:28,000 DOŠAO SAM TE VIDJETI. 495 00:16:28,083 --> 00:16:29,291 O, SJAJNO, SAMO SE UPUSTI. 496 00:16:29,375 --> 00:16:30,583 DA. 497 00:16:30,667 --> 00:16:32,083 MISLIM, AKO IDEŠ DA SE UDAM ZA MOG OCA, 498 00:16:32,166 --> 00:16:33,291 MISLIO SAM I DA MOŽEMO UPOZNAJTE SE, 499 00:16:33,375 --> 00:16:34,333 SAMI. 500 00:16:34,417 --> 00:16:36,875 Zar ne, BELLE? 501 00:16:38,208 --> 00:16:39,250 NARAVNO. 502 00:16:39,333 --> 00:16:40,333 PA... 503 00:16:40,417 --> 00:16:41,500 KOLIKO? 504 00:16:41,583 --> 00:16:43,375 OPROSTITE? 505 00:16:43,458 --> 00:16:44,583 POGLEDAJTE, SIGURAN SAM 506 00:16:44,667 --> 00:16:45,375 TI SI SAVRŠENO DOBAR OSOBA, ANNABELLE, 507 00:16:45,458 --> 00:16:47,208 ALI SVATKO IMA CIJENU. 508 00:16:47,291 --> 00:16:48,667 O ČEMU PRIČAŠ? 509 00:16:48,750 --> 00:16:50,083 GLE, SAMO SPASIMO MOG OCA 510 00:16:50,166 --> 00:16:52,333 JOŠ JEDAN DUGI I BOLNI RAZVOD. 511 00:16:52,417 --> 00:16:53,417 KOLIKO JE POTREBNO 512 00:16:53,500 --> 00:16:55,959 ZA, UH, OPOZIV ZARUKE? 513 00:16:57,458 --> 00:17:00,417 WOW, TO JE IZVRSNA PONUDA, GLINA. 514 00:17:00,500 --> 00:17:03,709 ZNAŠ, JA STVARNO, STVARNO NE ZNAM. 515 00:17:03,792 --> 00:17:05,166 MORAT ĆU IZRAČUNAJTE OVDJE, 516 00:17:05,250 --> 00:17:06,291 ODGOVORITI DOBRA CIJENA... 517 00:17:06,375 --> 00:17:07,583 [ČAVLJANJE I SMIJEH] 518 00:17:08,750 --> 00:17:09,667 ANNA! 519 00:17:09,750 --> 00:17:11,333 CLAY, OVDJE SI! 520 00:17:11,417 --> 00:17:13,291 DOBRO IZGLEDAŠ. 521 00:17:13,375 --> 00:17:14,291 -Zdravo, TATA. - LIJEPO TE VIDJETI. 522 00:17:14,375 --> 00:17:15,542 DOBRO IZGLEDA. 523 00:17:15,625 --> 00:17:16,458 VIDIM DA STE SE UPOZNALI BELLEINA NEĆAČINA, 524 00:17:16,542 --> 00:17:17,583 ANNA. 525 00:17:19,417 --> 00:17:21,125 TAKO LIJEPO ZA VIDIMO SE OPET. 526 00:17:21,208 --> 00:17:22,417 I OVO, NARAVNO, JE LJUBAV MOG ŽIVOTA, 527 00:17:22,500 --> 00:17:23,375 MS. BELLE COLTON. 528 00:17:24,500 --> 00:17:25,625 BELLE I... 529 00:17:25,709 --> 00:17:27,166 ANNABELLE. 530 00:17:27,250 --> 00:17:28,500 DA. 531 00:17:28,583 --> 00:17:29,625 NJEZIN JE OTAC BIO MOJ VELIKI BRATE, 532 00:17:29,709 --> 00:17:31,166 I BILI SMO JAKO BLISKI, 533 00:17:31,250 --> 00:17:32,458 PA JE ANNA DOBILA IME PO MENI. 534 00:17:32,542 --> 00:17:33,458 JAKO BLIZU. 535 00:17:33,542 --> 00:17:34,667 ONA ME ODGOJILA. 536 00:17:34,750 --> 00:17:36,166 UČINIO BIH SVE ZA NJU. 537 00:17:37,458 --> 00:17:38,542 TAKO JE LIJEPO DA TE UPOZNAM, CLAY. 538 00:17:38,625 --> 00:17:40,417 TVOJ OTAC BIJESTI O VAMA. 539 00:17:40,500 --> 00:17:42,959 JA TAKOĐER RAVE O SARDELAMA. 540 00:17:43,041 --> 00:17:44,417 NEMOJ TO ISPUSTITI U TVOJU GLAVU. 541 00:17:44,500 --> 00:17:46,291 VI SE ČINITE KAO PUNO STE SLIČNI. 542 00:17:46,375 --> 00:17:47,458 TEK SMO DOBIVALI UPOZNATI 543 00:17:47,542 --> 00:17:48,417 KAD STE ULALI. 544 00:17:48,500 --> 00:17:49,625 ON JE POSEBAN. 545 00:17:49,709 --> 00:17:51,625 PA JE LIJEP DAN, 546 00:17:51,709 --> 00:17:54,291 ZAŠTO NE SVI IDITE KRAJ MOG STANA 547 00:17:54,375 --> 00:17:55,458 I ZAPALI ROŠTILJ? 548 00:17:55,542 --> 00:17:56,458 TO BI NAM DAO ŠANSU 549 00:17:56,542 --> 00:17:57,250 UPOZNATI SE JEDNI DRUGI BOLJI. 550 00:17:57,333 --> 00:17:58,583 ZVUČI DOBRO. 551 00:17:58,667 --> 00:17:59,959 ODLIČNO, DOBIĆU NEŠTO ZAJEDNIČKE HRANE, 552 00:18:00,041 --> 00:18:01,333 A MI ĆEMO TE UPOZNATI SUSJED. 553 00:18:01,417 --> 00:18:03,250 VIDIMO SE KASNIJE, CLAY. 554 00:18:03,333 --> 00:18:04,500 DA. 555 00:18:04,583 --> 00:18:05,375 ZAPAMTITE TO KOMERCIJAL SAM RADIO 556 00:18:05,458 --> 00:18:06,583 ZA ROŠTILJ? 557 00:18:06,667 --> 00:18:08,250 KAKO SAM MOGAO ZABORAVITI? 558 00:18:08,333 --> 00:18:10,125 TO JE BILO LIJEPO DOBAR ROŠTILJ... 559 00:18:11,458 --> 00:18:13,583 POKUPIO SAM NEŠTO BURGERS JUČER. 560 00:18:13,667 --> 00:18:15,250 ZNAŠ, ANNA, 561 00:18:15,333 --> 00:18:16,709 TI ĆEŠ OBOŽAVAM SEANA 562 00:18:16,792 --> 00:18:18,375 JEDNOM DOBIJETE DA GA ZNAŠ. 563 00:18:18,458 --> 00:18:19,625 SVI RADE. 564 00:18:19,709 --> 00:18:21,959 NISI NA PRVU. 565 00:18:22,041 --> 00:18:23,709 KAKO MOŽEŠ UPOZNATI GA ZA MJESEC DANA? 566 00:18:23,792 --> 00:18:25,417 ZNAM SVE MORAM ZNATI. 567 00:18:25,500 --> 00:18:26,625 HAJDE... 568 00:18:26,709 --> 00:18:27,834 REĆU TI JEDNU STVAR, 569 00:18:27,917 --> 00:18:30,917 ONA IMA NAJLJUBAZNIJU SRCE KOJE SAM IKAD SREO. 570 00:18:31,000 --> 00:18:33,583 NEKAKO ME PODSJEĆA TVOJE MAJKE. 571 00:18:33,667 --> 00:18:35,583 POGLEDAJTE, SIGURAN SAM JAKO JE LIJEPA, 572 00:18:35,667 --> 00:18:37,291 I DOBIVAM DA TI SE SVIĐAŠ, 573 00:18:37,375 --> 00:18:39,250 ALI ZAŠTO žuriti? 574 00:18:39,333 --> 00:18:40,500 KAO ŠTO SMO VEĆ REKLI NA TELEFONU, 575 00:18:40,583 --> 00:18:43,041 SEANOV FILM ZAVRŠAVA ZA NEKOLIKO DANA, 576 00:18:43,125 --> 00:18:45,000 A MI JEDVA ČEKAMO DA ZAPOČNEMO NAŠ ZAJEDNIČKI ŽIVOT. 577 00:18:45,083 --> 00:18:47,667 JESI LI SIGURAN DA NE ŽELIŠ RAZMISLI O OVOM 578 00:18:47,750 --> 00:18:49,041 JOŠ MALO? 579 00:18:49,125 --> 00:18:51,375 SAMO BIH MRZIO DA VIDIM DA TE POVREDIŠ. 580 00:18:51,458 --> 00:18:53,041 SEAN ME NIKADA NE BI POVREDIO. 581 00:18:55,750 --> 00:18:57,458 NIKADA NE BIH POVREDITI JE. 582 00:18:57,542 --> 00:18:58,667 ZABRINUT SAM ZA TEBE. 583 00:18:58,750 --> 00:19:00,166 ZAPAMTITE ŠTO SE DOGODILO SA-- 584 00:19:00,250 --> 00:19:01,542 [JELPS] 585 00:19:01,625 --> 00:19:02,750 TO IME TO NE MOŽE SE REĆI. 586 00:19:04,333 --> 00:19:06,375 U redu, pa, bio si TAKO SIGURAN U TO... 587 00:19:06,458 --> 00:19:07,166 DA, DA. 588 00:19:07,250 --> 00:19:08,417 ...NJENA. 589 00:19:08,500 --> 00:19:09,709 I POGLEDAJTE ŠTO SE DOGODILO, UNIŠTILA TE JE. 590 00:19:09,792 --> 00:19:11,333 SAMO NE ŽELIM VIDJETI TO TI SE OPET DOGAĐA. 591 00:19:11,417 --> 00:19:12,667 CIJENIM TO, HVALA VAM, 592 00:19:12,750 --> 00:19:14,959 ALI OVAJ PUT, 593 00:19:15,041 --> 00:19:16,333 ZAKUCAVANJE. 594 00:19:16,417 --> 00:19:17,333 BAŠ OVDJE. 595 00:19:17,417 --> 00:19:18,625 [ZVONO NA VRATIMA] 596 00:19:20,041 --> 00:19:22,250 -ZDRAVO. -BOK. 597 00:19:22,333 --> 00:19:23,291 MOGU LI UZETI NEŠTO? 598 00:19:23,375 --> 00:19:24,625 NARAVNO. 599 00:19:24,709 --> 00:19:25,709 SJAJNO. 600 00:19:27,125 --> 00:19:28,250 ZAŠTO NISI RECI MI TKO SI BIO? 601 00:19:28,333 --> 00:19:29,417 OH, NISAM STVARNO IMATI VREMENA. 602 00:19:29,500 --> 00:19:30,959 BILI STE TAKO ZAUZETI PREGOVORI O MITU. 603 00:19:31,041 --> 00:19:32,792 NIJE BILO MITO, BILA JE TO PONUDA. 604 00:19:34,375 --> 00:19:36,375 NE ZNAM KAKVI KRUGOVI NALETIŠ, GLINE, 605 00:19:36,458 --> 00:19:37,959 ALI MOJA TETA NE MOŽE SE KUPITI. 606 00:19:38,041 --> 00:19:39,041 NISU MOJI KRUGOVI. 607 00:19:39,125 --> 00:19:40,250 ONI SU MOG OCA. 608 00:19:40,333 --> 00:19:41,667 PA, NEĆU DOPUSTI SVOM OCU, 609 00:19:41,750 --> 00:19:43,583 I NJEGOV VRLO OČIT KRIZA SREDNJIH ŽIVOTA 610 00:19:43,667 --> 00:19:45,000 DA ISKORISTIM TETKU. 611 00:19:45,083 --> 00:19:46,542 ON JE ISKORISTITI? 612 00:19:46,625 --> 00:19:48,041 TO OBIČNO NIJE TAKO 613 00:19:48,125 --> 00:19:49,041 GDJE SU CASTLEBERRYS ZABRINUTI SU. 614 00:19:49,125 --> 00:19:50,542 MOJA TETA JE MANJE BRIGA 615 00:19:50,625 --> 00:19:52,166 O BILO ŠTO OD TOGA SLAVNE STVARI. 616 00:19:52,250 --> 00:19:54,166 POGLEDAJTE, SIGURAN SAM ONA JE JAKO DIVNA OSOBA, 617 00:19:54,250 --> 00:19:56,291 I ZAMISLJAM DA MISLE DA JE OVO PRAVA LJUBAV. 618 00:19:56,375 --> 00:19:58,208 NIJE. TO JE ADRENALIN, PRERUŠENA U LJUBAV. 619 00:19:58,291 --> 00:19:59,333 JA SAM ODVJETNIK ZA RAZVOD, 620 00:19:59,417 --> 00:20:00,625 VIDIO SAM OVO MILIJUN PUTA. 621 00:20:00,709 --> 00:20:02,291 BOK. 622 00:20:02,375 --> 00:20:03,250 ZDRAVO, JA SAM JAKE. 623 00:20:03,333 --> 00:20:04,208 OVO JE ANNA. 624 00:20:04,291 --> 00:20:05,458 JA SAM ANNA. 625 00:20:05,542 --> 00:20:06,458 LIJEPO JE DA SE UPOZNAMO TI, ANNA. 626 00:20:06,542 --> 00:20:07,542 HOĆETE LI OBOJE PRIDRUŽITE NAM SE? 627 00:20:07,625 --> 00:20:09,458 DA. VRLO USKORO. 628 00:20:10,792 --> 00:20:12,542 TREBAJU STAVI KOČNICE. 629 00:20:12,625 --> 00:20:13,625 UPOZNAJTE SE JEDNI DRUGI, 630 00:20:13,709 --> 00:20:15,417 POGLEDAJTE DA LI SE STANU JEDNI DRUGIM ŽIVOTI. 631 00:20:15,500 --> 00:20:16,375 ONDA, NEKOLIKO MJESECI NIZ CESTU-- 632 00:20:16,458 --> 00:20:17,458 AKO SU JOŠ ZAJEDNO-- 633 00:20:17,542 --> 00:20:18,417 AKO JESU JOŠ UVEK ZAJEDNO, 634 00:20:18,500 --> 00:20:20,709 VIDI ŠTO SE DEŠAVA. 635 00:20:20,792 --> 00:20:22,709 NE MOGU DOBITI VJENČANI ZA DVA TJEDNA. 636 00:20:22,792 --> 00:20:24,250 TO JE APSOLUT RECEPT ZA KATASTROFU. 637 00:20:25,750 --> 00:20:28,375 PA DA ZAUSTAVIMO VJENČANJE? 638 00:20:28,458 --> 00:20:29,583 NEMAMO IZBORA. 639 00:20:34,375 --> 00:20:36,542 [♪♪] 640 00:20:39,709 --> 00:20:41,875 DAKLE, SAVJETNIČE, KAKAV JE PLAN? 641 00:20:41,959 --> 00:20:43,250 TREBAO BI SMISLITI PLAN? 642 00:20:43,333 --> 00:20:45,250 PA, ČINI SE VRSTA OSOBE 643 00:20:45,333 --> 00:20:46,667 KOJI UVIJEK IMA PLAN. 644 00:20:46,750 --> 00:20:49,208 NIKAD NISAM BIO OVAJ POLOŽAJ PRIJE. 645 00:20:49,291 --> 00:20:50,417 VI MEĐUTIM IMATE. 646 00:20:50,500 --> 00:20:51,667 ŠTO VI MISLITE? 647 00:20:51,750 --> 00:20:52,583 PA, TI NEKAK JUTROS JE ZGNJEČIO. 648 00:20:52,667 --> 00:20:54,333 [SMIJEH] 649 00:20:54,417 --> 00:20:55,500 TO JE BIO VAŠ PLAN? 650 00:20:55,583 --> 00:20:56,709 TO NIJE BIO PLAN, 651 00:20:56,792 --> 00:20:58,417 TO JE BILO ČIN OČAJNIKA. 652 00:20:58,500 --> 00:21:00,542 OPROSTI MI NA MOJEM NEDOSTATKU ISKUSTVA OVDJE, 653 00:21:00,625 --> 00:21:03,041 ALI JA NISAM KORAČIO PROŠLI PUT DOVOLJNO RANO, 654 00:21:03,125 --> 00:21:05,291 I NISAM DOBRO UZ REPRIZNU IZVEDBU. 655 00:21:05,375 --> 00:21:07,542 GAIL, NJEGOVA BIVŠA ŽENA, JE BIO DEMONSKO LJUDSKO BIĆE-- 656 00:21:07,625 --> 00:21:09,041 MAKAR DA JE NAZOVEM ČOVJEKOM 657 00:21:09,125 --> 00:21:09,834 JE VRIJEDA ZA LJUDE SVUDA, VJERUJ MI. 658 00:21:09,917 --> 00:21:11,667 PA, MOGU VAS UVJERAVATI, 659 00:21:11,750 --> 00:21:14,375 MOJA TETA JE NIŠTA TAKO. 660 00:21:14,458 --> 00:21:15,417 Shvaćam. ONA JE SAN, 661 00:21:15,500 --> 00:21:17,000 ALI IPAK NE DA ODBACI ČINJENICU 662 00:21:17,083 --> 00:21:18,375 DA JE OVO LUDO-- 663 00:21:18,458 --> 00:21:20,333 --I ONDA SAM URADIO OPERACIJU BORAVAK U BOSTONU 664 00:21:20,417 --> 00:21:21,375 I NIKADA NISAM OTIŠAO. 665 00:21:21,458 --> 00:21:22,667 BOSTON, OH, KAKO FASCINANTNO-- 666 00:21:22,750 --> 00:21:23,625 CLAY, KAKO SI UZETI SVOJE PLJESKAVICE? 667 00:21:23,709 --> 00:21:25,375 UH, SREDNJE, MOLIM. 668 00:21:27,417 --> 00:21:29,333 GLE, TREBAMO SHVATI OVO USKORO, 669 00:21:29,417 --> 00:21:31,542 JER SAM OSTAVIO VRLO VAŽAN NOVI KLIJENT IZA, 670 00:21:31,625 --> 00:21:33,125 I MORAM SE VRATITI. 671 00:21:33,208 --> 00:21:35,542 MM-HMM, I TREBALO BI BITI U MIAMIJU U PETAK, 672 00:21:35,625 --> 00:21:36,709 RADIM SVOJ PRVI KEYNOTE 673 00:21:36,792 --> 00:21:39,083 NA KONFERENCIJU ISTAKNUTI ORTOPEDI. 674 00:21:39,166 --> 00:21:41,959 SVI SE ŽRTVUJEMO OVDJE NEŠTO. 675 00:21:42,041 --> 00:21:43,542 [SMIJEH I BRAVLJANJE IZLIVANJE] 676 00:21:43,625 --> 00:21:44,667 [ŠAPUĆE] POGLEDAJTE IH... 677 00:21:44,750 --> 00:21:46,000 IZGLEDAJU TINEJDŽERI. 678 00:21:46,083 --> 00:21:47,625 EVO, JA ĆU UZMI OVO. 679 00:21:47,709 --> 00:21:49,125 JA ĆU SPASI VAS OVIM. 680 00:21:49,208 --> 00:21:51,208 ZNATE, NEKI PREDBRAČNI PREDJELA SU OK... 681 00:21:51,291 --> 00:21:53,542 [SMIJEH SE] 682 00:21:53,625 --> 00:21:54,375 ZNATE LI ŠTO JE OVO? 683 00:21:54,458 --> 00:21:55,583 HMM? 684 00:21:55,667 --> 00:21:57,333 TO JE ROMANTIKA ODMORA. 685 00:21:57,417 --> 00:22:00,333 DA, PA, ODMORI UVIJEK ZAVRŠAVAJU. 686 00:22:00,417 --> 00:22:02,625 ZNAŠ TO, I ZNAM TO, 687 00:22:02,709 --> 00:22:04,458 SAMO TREBAMO NAVEDI IH DA VIDE 688 00:22:04,542 --> 00:22:06,000 DA OVO NIJE STVARNI ŽIVOT. 689 00:22:06,083 --> 00:22:07,458 [VESELO SE SMIJE] 690 00:22:07,542 --> 00:22:09,083 PA JA SAM ZA ŽIVOTNA ULOGA, 691 00:22:09,166 --> 00:22:10,417 OVO JE PRIJE OKO 30 GODINA. 692 00:22:10,500 --> 00:22:11,917 TO JE JAMES BOND. 693 00:22:12,000 --> 00:22:14,041 IZMEĐU ROGERA MOOREA I TIMOTHY DALTON, 694 00:22:14,125 --> 00:22:15,500 I ONI VIDE SVI U GRADU, 695 00:22:15,583 --> 00:22:17,333 ALI JEDINI SAM NEBRITANAC. 696 00:22:17,417 --> 00:22:18,542 TAKO DA SMISLIM, 697 00:22:18,625 --> 00:22:19,834 MORAM RADITI DALJE OVAJ AKCENT. 698 00:22:19,917 --> 00:22:22,583 ANGAŽIM TRENERA DIJALEKATA, NAJBOLJI MOMAK U GRADU. 699 00:22:22,667 --> 00:22:23,667 NAPUNJEN SAM, MI SMO SPREMNI, 700 00:22:23,750 --> 00:22:25,125 BIO SAM RADIM NA OVOM. 701 00:22:25,208 --> 00:22:27,625 TO JE SMJEŠTAJ ZA NOVAC, DAN AUDICIJE, TU SAM, 702 00:22:27,709 --> 00:22:29,667 DIREKTOR KAŽE, "AKCIJA!" 703 00:22:30,750 --> 00:22:31,709 "VEZA. 704 00:22:31,792 --> 00:22:33,417 JAMES BOND." 705 00:22:33,500 --> 00:22:34,625 [HIJEKANJE] 706 00:22:34,709 --> 00:22:37,667 HEJ KAŽE: "REZI. MOLIM, REZI!" 707 00:22:39,208 --> 00:22:40,375 MISLIM DA SLUŽI IMAJU PRAVO 708 00:22:40,458 --> 00:22:41,750 ŠTO ME NIJE KASTIRAO 709 00:22:41,834 --> 00:22:44,000 DA TA CIJELA FRANŠIZA NAKON TOGA SAMO TANKOVAO. 710 00:22:44,083 --> 00:22:46,458 [SMIJEH] 711 00:22:46,542 --> 00:22:47,625 ON IMA TAKO SJAJNE PRIČE. 712 00:22:47,709 --> 00:22:49,917 SAMO MOGAO SLUŠAJTE SATIMA. 713 00:22:50,000 --> 00:22:52,375 A SVAKAKO MOŽE RAZGOVORI SATIMA. 714 00:22:52,458 --> 00:22:54,625 PA, KAKO STE OKUPITI SE? 715 00:22:54,709 --> 00:22:57,667 POKUŠAO SAM NEKA GA UHAPSE. 716 00:22:57,750 --> 00:22:59,291 UPOZORIO SAM GA O GLAZBI. 717 00:22:59,375 --> 00:23:00,417 OH, DA. 718 00:23:01,625 --> 00:23:03,500 AH, ALI JA SAM OVA PAMETNA SMANJKA 719 00:23:03,583 --> 00:23:04,709 DA JE DOVEDEM VRATITE SE. 720 00:23:04,792 --> 00:23:06,667 KADA POLICIJA STIGAO, 721 00:23:06,750 --> 00:23:10,166 POZIRALI SU ZA SELFIE. 722 00:23:10,250 --> 00:23:12,166 KONAČNO MI JE DALA PRILIKA ZA ISPRIČANJE 723 00:23:12,250 --> 00:23:14,000 I DOPUSTI MI ODVEDI JE NA VEČERU. 724 00:23:14,083 --> 00:23:15,333 BAŠ KAO U BAJCI. 725 00:23:15,417 --> 00:23:16,709 A VAS DVOJICA NAĐITE 726 00:23:16,792 --> 00:23:19,041 DA SU VAŠI ŽIVOTI KOMPLEMENTARNO? 727 00:23:19,125 --> 00:23:21,041 MISLIM, TI SI IZ VRLO RAZLIČITI SVJETOVI. 728 00:23:21,125 --> 00:23:22,083 PRAVI. 729 00:23:22,166 --> 00:23:24,083 JA VOLIM SLANO, ON SLATKO. 730 00:23:24,166 --> 00:23:26,917 ONA RANO BUDE, JA SAM NOĆNA SOVA. 731 00:23:27,000 --> 00:23:28,333 JA SAM OD FARME DO STOLA, 732 00:23:28,417 --> 00:23:29,375 A ON JE VIŠE... 733 00:23:29,458 --> 00:23:30,583 ROOM SERVIS DO KREVETA. 734 00:23:30,667 --> 00:23:32,083 SADA, KADA STE MOGLI NAUČITE VOLJETI. 735 00:23:32,166 --> 00:23:33,917 DAJTE ŠANSU. 736 00:23:34,000 --> 00:23:35,917 MISLIM TO AKO LJUDI RADE NA TOME, 737 00:23:36,000 --> 00:23:37,500 I SUĐENO JE DA BUDU, 738 00:23:37,583 --> 00:23:39,041 ONI MOGU NEKA SE SVE DESI. 739 00:23:39,125 --> 00:23:41,000 SAMO ŽELIMO DA SE NAMIJESTI, 740 00:23:41,083 --> 00:23:42,041 I KUPITI RANČ, 741 00:23:42,125 --> 00:23:43,709 UZGOJMO VLASTITO POVRĆE, 742 00:23:43,792 --> 00:23:45,667 I POSJEDOVATI NEKOLIKO KONJA. 743 00:23:45,750 --> 00:23:48,000 JE KAKO SAM TI REKAO KADA SAM PROŠLE GODINE OTIŠAO U MENZIJU, 744 00:23:48,083 --> 00:23:49,709 TO JE BILO UVIJEK MOJ SAN. 745 00:23:49,792 --> 00:23:52,208 SAMO, UM, NIKADA NISAM MISLIO ZAPRAVO BI SE DOGODILO. 746 00:23:52,291 --> 00:23:53,458 OK, STANI, 747 00:23:53,542 --> 00:23:54,583 KUPITI RANČ? 748 00:23:54,667 --> 00:23:58,000 TATA, MRZIŠ DA SE PRLJAŠ. 749 00:23:58,083 --> 00:24:00,625 DA, ALI PONUDE KOJE DOBIVAM OVIH DANA 750 00:24:00,709 --> 00:24:02,375 NISU SVE TOLIKO INSPIRATIVNE. 751 00:24:02,458 --> 00:24:04,583 MISLIM DA JE MOŽDA VRIJEME DA OBJESI HOLIVUDSKI ŠEŠIR 752 00:24:04,667 --> 00:24:07,500 I PROBAJ NEŠTO MALO JEDNOSTAVNIJI. 753 00:24:07,583 --> 00:24:10,875 ODLUČAN SAM DA SE MALO PRLJAVINE 754 00:24:10,959 --> 00:24:13,667 POD OČEVIM SAVRŠENO NJEGOVANI NOKTI. 755 00:24:13,750 --> 00:24:15,041 NE PREVIŠE, NE PREVIŠE. 756 00:24:15,125 --> 00:24:16,959 [CIJEKANJE] 757 00:24:17,041 --> 00:24:19,166 JESTE LI PROBALI BITI JOŠ JE TIP ZA VANJU? 758 00:24:19,250 --> 00:24:21,166 BEZ DUBLERA? 759 00:24:21,250 --> 00:24:22,291 [SMIJEH SE] 760 00:24:22,375 --> 00:24:23,291 TO JE BILO DOBRO. 761 00:24:23,375 --> 00:24:24,542 NISAM, 762 00:24:24,625 --> 00:24:27,542 ALI MISLIM DA MOGU OSTVARITI SVE 763 00:24:27,625 --> 00:24:28,959 S BELLE UZ MENE. 764 00:24:32,208 --> 00:24:33,709 SVAKAKO, MOJ TATA ŽELI OBJESI MU ŠEŠIR 765 00:24:33,792 --> 00:24:34,917 I POSTATI GRIZLY ADAMS 766 00:24:35,000 --> 00:24:35,959 KADA PONUDE NE ULAZI, 767 00:24:36,041 --> 00:24:38,000 ALI TO JE SAMO U TEORIJI, 768 00:24:38,083 --> 00:24:40,125 NE VJEŽBAJTE. 769 00:24:40,208 --> 00:24:42,083 PRIČEKAJ DA GA BELLE UZME IZLAZITE NA PJEŠAČKE STAZE. 770 00:24:42,166 --> 00:24:43,500 TO JE KAO NJENO SVETIŠTE. 771 00:24:43,583 --> 00:24:44,959 ONA JE SVE POSAO TAMO VANI. 772 00:24:45,041 --> 00:24:46,166 JESTE LI VIDJELI NJEZINE SLIKE? 773 00:24:46,250 --> 00:24:47,375 NE, NISAM, 774 00:24:47,458 --> 00:24:48,917 ALI TO ZVUČI KAO MUČENJE MOME OCU. 775 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 VOLI TOPLICE 776 00:24:51,083 --> 00:24:52,000 I KLIMA UREĐAJ 777 00:24:52,083 --> 00:24:53,041 I UNUTARNJI VODOVOD. 778 00:24:53,125 --> 00:24:54,959 MRZIT ĆE NJEZIN ŽIVOT. 779 00:24:56,500 --> 00:24:58,667 DOBRO... 780 00:24:58,750 --> 00:25:00,166 MOŽDA MU TREBAMO PUSTI DA VIDI. 781 00:25:00,250 --> 00:25:02,583 ON MISLI DA ĆE MU SE SVIDJETI. 782 00:25:02,667 --> 00:25:04,083 MOŽDA SMO GRIJEŠILI. 783 00:25:04,166 --> 00:25:05,333 NAKON SVEGA, 784 00:25:05,417 --> 00:25:07,917 SJAJNO NA OTVORENOM PREKRASNE SU. 785 00:25:08,000 --> 00:25:10,125 [CIJEHANJE] NE DA SPOMENUTI OKREPLJIV. 786 00:25:10,208 --> 00:25:12,500 SVJEŽ ZRAK ISPUNJAVANJE PLUĆA. 787 00:25:12,583 --> 00:25:14,166 SVI TI PREDIVNI 788 00:25:14,250 --> 00:25:15,625 MALA STVORENJA? 789 00:25:15,709 --> 00:25:17,458 DAKLE, IDEMO PLANINARENJE SUTRA? 790 00:25:17,542 --> 00:25:19,291 KAKVA IZVRSNA IDEJA. 791 00:25:19,375 --> 00:25:20,709 BAŠ MI JE DRAGO MISLILI STE NA TO. 792 00:25:20,792 --> 00:25:21,750 VAŠA PAUZA. 793 00:25:24,375 --> 00:25:28,041 TRI, DVA, JEDAN. 794 00:25:30,000 --> 00:25:31,125 NIJE LOŠE. 795 00:25:31,208 --> 00:25:33,166 [SMIJEH] 796 00:25:36,083 --> 00:25:39,000 ŽELIM TAJ DIO. HAJDE, IDI UZEMI TO. 797 00:25:39,083 --> 00:25:41,041 MISLIM, ZNAŠ SAVRŠEN SAM ZA TO. 798 00:25:41,125 --> 00:25:43,625 ČITA SE KAO ZBOG MENE JE NAPISANO. 799 00:25:43,709 --> 00:25:46,375 DA, OVO JE MOJA PRAVA KOSA. 800 00:25:46,458 --> 00:25:47,458 ja--ti-- 801 00:25:47,542 --> 00:25:49,166 SAMO IDI UZETI. 802 00:25:49,250 --> 00:25:51,375 HEJ, GDJE SI TVOJE PLANINARSKE ČIZME, SEAN? 803 00:25:51,458 --> 00:25:52,625 Oh... 804 00:25:52,709 --> 00:25:54,583 BAŠ OVDJE. SVJEŽE IZ RACKA. 805 00:25:54,667 --> 00:25:56,208 GLINA IMA OSTATAK VAŠA OPREMA ZA PREŽIVLJAVANJE. 806 00:25:56,291 --> 00:25:58,375 UVIJEK PAZE NA NJEGA. 807 00:25:58,458 --> 00:25:59,375 PA, NETKO MORA. 808 00:25:59,458 --> 00:26:00,625 SRETNI MI. 809 00:26:00,709 --> 00:26:04,000 PA, VALJDA JE SAVRŠEN DAN ZA PLANINARENJE. 810 00:26:04,083 --> 00:26:05,375 TAKOĐER JE SAVRŠEN DAN ZAPOSLITI SE. 811 00:26:05,458 --> 00:26:06,583 MOLIM VAS, NE PROBAJTE DA GA UBIJEM. 812 00:26:06,667 --> 00:26:08,333 NE, NE, UZIMAM GA 813 00:26:08,417 --> 00:26:10,500 NA MOJE OMILJENO MJESTO U CIJELOM SVIJETU. 814 00:26:10,583 --> 00:26:13,000 OH, OVO ĆE BITI TAKO SJAJNO. 815 00:26:13,083 --> 00:26:15,333 DA, ZAPAMTITE DIO "NEMOJ GA UBITI". 816 00:26:15,417 --> 00:26:17,291 [SMIJEH SE] DA, DUŠO. 817 00:26:17,375 --> 00:26:19,291 [BELLE]: ZAR NE NEVJEROJATNO OVDJE? 818 00:26:19,375 --> 00:26:22,667 [SEAN]: "NEVJEROJATNO" NIJE RIJEČ KOJA PADA NA PAMET. 819 00:26:22,750 --> 00:26:25,333 [CLAY]: HAJDE, TATA, POPETI ĆEMO SE NA ON STIJENU. 820 00:26:25,417 --> 00:26:27,250 [ANNA]: HAJDE, CLAY, UTRKIVAT ĆU SE S TOBOM. 821 00:26:27,333 --> 00:26:29,000 [CLAY]: JASNO, RADILI STE OVO VEĆ. 822 00:26:29,083 --> 00:26:30,417 HEJ, HEJ, TREBALI BI USPORITI ZBOG NJIH. 823 00:26:30,500 --> 00:26:31,417 [ANNA]: SKORO SMO STIGLI! 824 00:26:31,500 --> 00:26:34,959 ČEKAJTE DA VIDITE OVAJ PRIKAZ! 825 00:26:36,417 --> 00:26:37,834 WOW! 826 00:26:37,917 --> 00:26:41,583 [SEAN]: BRDA SU ŽIVA UZ ZVUK HRIPANJA. 827 00:26:43,166 --> 00:26:45,208 HEJ, MOŽEMO LI STATI NA ŠERPA POSTAJI 828 00:26:45,291 --> 00:26:46,375 I POTRAŽITI POMOĆ? 829 00:26:46,458 --> 00:26:48,208 [CLAY]: TO JE UBOJAN POGLED OVDJE GORE, TATA. 830 00:26:48,291 --> 00:26:51,291 NEMOJ REĆI "UBOJICA" U OVAKVOM VRIJEME. 831 00:26:51,375 --> 00:26:53,625 [CIJEKANJE] 832 00:26:53,709 --> 00:26:54,834 [CLAY]: UDAHNI TAJ ZRAK. 833 00:26:56,542 --> 00:26:58,667 HRSKAVO, BISTRO, SVJEŽE. 834 00:26:58,750 --> 00:27:01,250 [CLAY]: ZAMISLITE OVO SVAKI JEDAN DAN VAŠEG ŽIVOTA.. 835 00:27:01,333 --> 00:27:03,250 TO JE KAO ŽIVJETI U SNU. 836 00:27:03,333 --> 00:27:06,291 UGROŽAVAŠ MOJ ŽIVOT OVDJE. 837 00:27:06,375 --> 00:27:08,083 [SMIJEH SE] 838 00:27:08,166 --> 00:27:10,083 VRLO JE DRAMATIČAN. 839 00:27:10,166 --> 00:27:11,250 ON JE UVIJEK VRLO DRAMATIČNO, BELLE. 840 00:27:11,333 --> 00:27:12,500 TO JE U ČEMU JE DOBAR. 841 00:27:12,583 --> 00:27:15,500 NE VOLIM VISINE! 842 00:27:15,583 --> 00:27:17,542 NE VOLIM BITI OVAKO VISOK. 843 00:27:17,625 --> 00:27:18,583 GDJE JE TRAMVAJ? 844 00:27:19,583 --> 00:27:21,625 MOJE KRALJEVSTVO ZA USPINAČU! 845 00:27:21,709 --> 00:27:23,709 [SMIJEH SE] 846 00:27:23,792 --> 00:27:24,750 SJAJNO VAM IDE, DUŠO. 847 00:27:28,250 --> 00:27:29,375 OVO IDE JAKO DOBRO. 848 00:27:29,458 --> 00:27:30,625 MOŽDA ĆU TO USPJETI IPAK KONFERENCIJA. 849 00:27:30,709 --> 00:27:32,083 [SMIJEH] 850 00:27:32,166 --> 00:27:35,458 JESU LI TO GALEBOVI ILI SUPI? 851 00:27:35,542 --> 00:27:37,542 ONI SU SAMO... OPREZNO, LJUBAV! 852 00:27:42,041 --> 00:27:44,000 [SEAN]: ŽELIM IĆI KUĆI. 853 00:27:44,083 --> 00:27:45,166 ČUJEŠ LI TO? 854 00:27:45,250 --> 00:27:48,000 TO JE ZVUK NEVOLJE U RAJU. 855 00:27:48,083 --> 00:27:49,959 OVO JE VIŠE MOJ STIL. 856 00:27:50,041 --> 00:27:52,041 DOBAR SI. HAJDE. USTANI. 857 00:27:52,125 --> 00:27:53,625 U redu, to je isključeno MOJ BUCKET LIST, HVALA. 858 00:27:53,709 --> 00:27:56,125 DAJ MI TVOJA RUKA. 859 00:27:56,208 --> 00:27:59,709 DAKLE, SAVJETNIČE, ZAŠTO RAZVOD? 860 00:27:59,792 --> 00:28:01,333 TO JE TEŠKO VRIJEME ZA LJUDE, 861 00:28:01,417 --> 00:28:02,709 I JA IM POMAŽEM KRETAJTE SE. 862 00:28:02,792 --> 00:28:05,041 DA, NE ZNAM, 863 00:28:05,125 --> 00:28:06,542 PROPAST OD NEČIJA VEZA? 864 00:28:06,625 --> 00:28:09,125 SAMO SE ČINI TAKO DEPRESIVNO. 865 00:28:09,208 --> 00:28:10,417 VIDIŠ, JA DRAŽE STAVLJAM LJUDI OPET ZAJEDNO. 866 00:28:10,500 --> 00:28:12,000 PA, MOŽDA PO RAZBAVITI IH, 867 00:28:12,083 --> 00:28:13,458 STAVLJAM IH PONOVNO ZAJEDNO. 868 00:28:13,542 --> 00:28:15,166 SAMO POJEDINAČNO. 869 00:28:15,250 --> 00:28:16,375 OVDJE. 870 00:28:16,458 --> 00:28:18,500 [ANNA]: MOŽEŠ BITI ŽIV A IPAK BUDI TAKO BIJEDAN 871 00:28:18,583 --> 00:28:21,000 DA NISI ZAISTA ŽIVI. 872 00:28:21,083 --> 00:28:22,291 LJUDI SU UVIJEK JURA ZA OSJEĆAJEM. 873 00:28:22,375 --> 00:28:23,500 LJUBAV TE STAVLJA NA VRHU SVIJETA, 874 00:28:23,583 --> 00:28:26,333 A ONDA JE TU TAJ NEIZBJEŽNI KRAH, 875 00:28:26,417 --> 00:28:27,417 I BUM, 876 00:28:27,500 --> 00:28:29,083 UPRAVO STE SE VRATILI GDJE STE POČELI. 877 00:28:29,166 --> 00:28:31,208 VIDI, I NAŠAO SAM NIJE TOLIKO LJUBAV 878 00:28:31,291 --> 00:28:33,375 KAKO JE TO POGODNOST, 879 00:28:33,458 --> 00:28:34,542 ILI PRILIKA. 880 00:28:34,625 --> 00:28:36,000 KOLIKO PUTA MORAM LI TI REĆI 881 00:28:36,083 --> 00:28:37,208 MOJA TETA NIJE TAKVA? 882 00:28:37,291 --> 00:28:38,375 VJEROJATNO JOŠ NEKOLIKO. 883 00:28:40,125 --> 00:28:41,250 ALI TREBAMO DA OVO SADA ZAUSTAVIMO, 884 00:28:41,333 --> 00:28:43,417 PRIJE NEGO SE PRESELE U L.A. 885 00:28:43,500 --> 00:28:45,250 KAKO MISLIŠ? 886 00:28:45,333 --> 00:28:46,417 DA, MOJ TATA MI JE REKAO 887 00:28:46,500 --> 00:28:48,000 DA ĆE PRODATI BELLEINA KUĆA 888 00:28:48,083 --> 00:28:49,542 I KUPITI RANČ U MALIBUU. 889 00:28:49,625 --> 00:28:51,208 NJEGOV FILM ZAVRŠAVA SUTRA. 890 00:28:51,291 --> 00:28:53,041 OSTALE SU SAMO ONI PAKIRANJE SVEGA 891 00:28:53,125 --> 00:28:54,083 A ONDA IDE ŽIVJETI ZAUVIJEK SRETNO. 892 00:28:55,583 --> 00:28:57,417 MISLIO SAM DA MOŽE VRATI SE S NJIM, 893 00:28:57,500 --> 00:29:00,875 ALI TO MI NIKADA PALO NA PALO DA ĆE ONA PRODATI NAŠU KUĆU. 894 00:29:02,500 --> 00:29:05,041 ČEKAJ, BELLEINA KUĆA JE LI VAŠA KUĆA? 895 00:29:05,125 --> 00:29:07,125 MOJA MAMA JE UMRLA KAD SAM IMAO TRI, 896 00:29:07,208 --> 00:29:09,041 PA BELLE USELIO KOD NAS. 897 00:29:09,125 --> 00:29:10,500 Vau 898 00:29:10,583 --> 00:29:11,959 TO JE BILO LIJEPO NESEBIČNO OD NJE. 899 00:29:12,041 --> 00:29:14,166 ODUSTALA JE TOLIKO OD MENE, 900 00:29:14,250 --> 00:29:15,709 ZBOG ČEGA MORAM ZAŠTITI JE SADA. 901 00:29:15,792 --> 00:29:18,500 ALI TO JE BIO NAŠ DOM. 902 00:29:18,583 --> 00:29:20,208 PA, BAREM IMAO SI DOM. 903 00:29:20,291 --> 00:29:24,083 KADA JE TVOG OCA GLUMAC, 904 00:29:24,166 --> 00:29:28,041 DOM JE SERIJA NASUOMIČNIH HOTELSKIH SOBA. 905 00:29:28,125 --> 00:29:30,375 ŠTO JE SA TVOJOM MAMOM? 906 00:29:33,291 --> 00:29:35,250 UMRLA JE KAD SAM IMAO 12. 907 00:29:35,333 --> 00:29:36,375 ŽAO MI JE. 908 00:29:36,458 --> 00:29:37,417 DA. 909 00:29:38,625 --> 00:29:40,333 NE MISLIM ON JE TO IKADA PREBIO. 910 00:29:40,417 --> 00:29:41,500 PREKRASNO JE, MISAO, ZAR NE? 911 00:29:41,583 --> 00:29:43,125 VJEROVAT ĆU VAŠU RIJEČ ZA TO, 912 00:29:43,208 --> 00:29:45,208 A JA ĆU ČEKATI I VIDI SLIKU. 913 00:29:47,458 --> 00:29:49,625 DOM ZA MENE JE... 914 00:29:49,709 --> 00:29:52,166 POSTALA JE OPERACIJSKA SALA. 915 00:29:52,250 --> 00:29:54,542 U OPERACIJSKOJ SALI, UVIJEK ZNAM ŠTO TREBA RADITI. 916 00:29:54,625 --> 00:29:56,542 POD POTPUNOM KONTROLOM. 917 00:29:56,625 --> 00:29:59,291 LJUDI PRIČAJU O BITI KONTROLA 918 00:29:59,375 --> 00:30:00,959 KAO DA JE NEKI KARAKTERNA MANA. 919 00:30:01,041 --> 00:30:02,417 PRAVO? 920 00:30:02,500 --> 00:30:04,000 KAO DA JE NEPROMIŠLJEN 921 00:30:04,083 --> 00:30:06,291 NEKAKO ČINI ŽIVOT VRIJEDNIJI. 922 00:30:06,375 --> 00:30:07,458 [SMIJE SE] 923 00:30:09,333 --> 00:30:11,000 ALI JA TO NE MISLIM IMAMO ZAŠTO BRINUTI 924 00:30:11,083 --> 00:30:12,125 O NJEZINOM USELJENJU. 925 00:30:12,208 --> 00:30:12,959 POGLEDAJTE GA. 926 00:30:14,291 --> 00:30:16,166 KAKO SE VIŠE TAMO, TATA? 927 00:30:16,250 --> 00:30:18,625 OSJEĆAM DA SAM BLIZU SMRTI. 928 00:30:18,709 --> 00:30:21,083 SVIBANJ POVIJEST SJETI ME SE LJUBAZNO. 929 00:30:21,166 --> 00:30:22,333 PA, BOLJE SE NADAJ 930 00:30:22,417 --> 00:30:23,917 TO JE JOŠ JEDAN GLUMAC SLAVNIJI OD TEBE 931 00:30:24,000 --> 00:30:25,000 NE UMIRE ISTOG DANA, 932 00:30:25,083 --> 00:30:26,125 JER ON ĆE UZETI VRHUNSKA NAPLATA. 933 00:30:26,208 --> 00:30:29,166 SUDBINA GORA OD SMRTI! 934 00:30:29,250 --> 00:30:30,208 HAJDE, DEČKI, 935 00:30:30,291 --> 00:30:31,291 Plima je niska. 936 00:30:31,375 --> 00:30:32,500 ŽELIM POKAZATI VAM NEŠTO. 937 00:30:32,583 --> 00:30:34,417 [STENJANJE] OH, DOBRO, IMA JOŠ. 938 00:30:34,500 --> 00:30:37,458 [CLAY]: U redu, DOĐI OVAMO, VUĆU TE. 939 00:30:37,542 --> 00:30:39,375 HAJDE, TATA. 940 00:30:39,458 --> 00:30:41,792 IMATE OVO. 941 00:30:43,417 --> 00:30:45,333 KISIK... 942 00:30:45,417 --> 00:30:46,500 BOLNIČAR. 943 00:30:46,583 --> 00:30:48,125 HAJDE STARI. 944 00:30:48,208 --> 00:30:49,917 VUČEŠ LI GA? TO JE SJAJNO. 945 00:30:52,291 --> 00:30:53,208 ETO VAS. 946 00:30:53,291 --> 00:30:54,375 RAZBIJAJTE IH. 947 00:30:54,458 --> 00:30:58,208 BELLE JE djelovala tako opušteno DANAS NA STAZI. 948 00:30:58,291 --> 00:30:59,208 ALI, UH... 949 00:30:59,291 --> 00:31:01,458 BEZ UVREDE, 950 00:31:01,542 --> 00:31:04,125 IMATE VRLO OGRANIČENE SET VJEŠTINA ZA VOĐENJE NA OTVORENOM. 951 00:31:04,208 --> 00:31:05,458 [SMIJE SE] DA. 952 00:31:05,542 --> 00:31:07,917 ZNAŠ, TO JE DUGO ZA GLUMAC BITI VANI 953 00:31:08,000 --> 00:31:10,083 BEZ FRIZE I ŠMINKE. 954 00:31:10,166 --> 00:31:11,083 IPAK MI SE SVIDJEO. 955 00:31:11,166 --> 00:31:12,458 MISLIM DA ĆU DOBITI BOLJI U TOME. 956 00:31:12,542 --> 00:31:13,458 ZNAŠ, HUH? 957 00:31:13,542 --> 00:31:15,291 UH-HUH. 958 00:31:15,375 --> 00:31:17,250 PA, MISLIM VAS DVOJE NE MOŽE BITI DRUGAČIJE. 959 00:31:17,333 --> 00:31:18,291 PA, VJEROJATNO STE ČULI 960 00:31:18,375 --> 00:31:20,125 DA SE SUPROTNOSTI PRIVLAČE. 961 00:31:20,208 --> 00:31:22,291 NE BI BILO LOŠA IDEJA DA TI NAĐEŠ NEKOGA 962 00:31:22,375 --> 00:31:24,291 TKO SE ŠIRI VAŠI HORIZONTI. 963 00:31:24,375 --> 00:31:26,375 HMM. 964 00:31:26,458 --> 00:31:28,375 ŠTO S IZLAZIMA? 965 00:31:28,458 --> 00:31:30,542 ŠTO JE TO BILO PREZIME DJEVOJKE? 966 00:31:30,625 --> 00:31:33,041 VIVIAN. I NE, NE IZLAZIM. 967 00:31:33,125 --> 00:31:35,125 PUNO OPORTUNISTA TAMO VANI, TATA. 968 00:31:35,208 --> 00:31:36,125 MOMCI KAO TI I JA, 969 00:31:36,208 --> 00:31:37,166 MORAMO BITI OPREZNI. 970 00:31:37,250 --> 00:31:38,375 STVARNO? 971 00:31:38,458 --> 00:31:42,041 TO JE NEKAKO CINIČAN PREGLED, MISLIM. 972 00:31:42,125 --> 00:31:43,500 ZAŠTO UVIJEK RAZMIŠLJAŠ 973 00:31:43,583 --> 00:31:44,875 KOJE LJUDI IMAJU SKRIVENI NAMJENI? 974 00:31:44,959 --> 00:31:46,417 DOBRO... 975 00:31:46,500 --> 00:31:48,208 JER OBIČNO TAKO. 976 00:31:48,291 --> 00:31:49,333 Oh... 977 00:31:49,417 --> 00:31:50,959 TI OD SVIH LJUDI TREBA TO SHVATITI. 978 00:31:52,375 --> 00:31:53,667 LIJEP SNIMAK. 979 00:31:53,750 --> 00:31:55,208 BILO BI SRAMOTA 980 00:31:55,291 --> 00:31:58,959 AKO PAR NESREĆNIKA ROMANTIČNI DOŽIVLJAJI 981 00:31:59,041 --> 00:32:00,041 BILI VAS POVRATITI. 982 00:32:00,125 --> 00:32:01,375 VJERUJEM 983 00:32:01,458 --> 00:32:03,417 DA IMA I KAKVIH VELIKE MOGUĆNOSTI 984 00:32:03,500 --> 00:32:04,542 TAMO VANI 985 00:32:04,625 --> 00:32:06,250 KADA SAMO ČUVAŠ VAŠ UM JE OTVOREN ZA TO. 986 00:32:06,333 --> 00:32:07,500 OTVORITI. 987 00:32:07,583 --> 00:32:08,792 ZNATE, GOVOREĆI O "OTVORENOM," 988 00:32:08,875 --> 00:32:10,500 PRIMIJETIO SAM DA NE ZNAŠ OTVORI VIŠE SVOJU POŠTU. 989 00:32:10,583 --> 00:32:11,667 ZAŠTO NE? 990 00:32:11,750 --> 00:32:14,083 ZA TO IMAMO JAKEA. 991 00:32:14,166 --> 00:32:15,208 ZNAŠ, DOLAZIM U GRAD, 992 00:32:15,291 --> 00:32:16,542 DOBIJAMO SVE VRSTE LIJEPE PRILIKE, 993 00:32:16,625 --> 00:32:17,542 POZIVNICE, UH, 994 00:32:17,625 --> 00:32:20,500 CRVENI TEPIH, CRNA KRAVATA... 995 00:32:20,583 --> 00:32:21,709 KAKO SE OSJEĆA BELLE 996 00:32:21,792 --> 00:32:23,458 O SVIM ONIM FANCY TVOJI ŠINDIGI? 997 00:32:24,709 --> 00:32:26,166 NE ZNAM, NISMO NAPRAVILI NI JEDAN. 998 00:32:26,250 --> 00:32:27,625 ŠTO? 999 00:32:27,709 --> 00:32:29,417 TATA, TO JE VELIKO DIO TVOG ŽIVOTA. 1000 00:32:29,500 --> 00:32:31,166 TREBATE JE PUSTITI DA ULAZI 1001 00:32:31,250 --> 00:32:32,041 I VIDJETI SVE. 1002 00:32:33,250 --> 00:32:34,667 REĆU TI ŠTO, 1003 00:32:34,750 --> 00:32:36,583 ZAŠTO NE ODABEREMO DOGAĐAJ IZ ONE HRPE TAMO, 1004 00:32:36,667 --> 00:32:38,000 A TI JE UZMI ZA NOĆNI IZLAZAK? 1005 00:32:38,083 --> 00:32:39,583 SVIĐA MI SE TA IDEJA. 1006 00:32:39,667 --> 00:32:42,083 SNIMAJ NAJBOLJI SNIMAK, VIDITE ŠTO ĆETE NAĆI. 1007 00:32:46,291 --> 00:32:47,250 SAVRŠEN. 1008 00:32:48,500 --> 00:32:49,417 OPERNI CEH. 1009 00:32:49,500 --> 00:32:51,125 OPERA, SAVRŠENA. 1010 00:32:51,208 --> 00:32:54,208 FANCY, ELEGANTAN, TO JE MOJA DJEVOJKA. 1011 00:32:54,291 --> 00:32:56,542 HMM, SIGURAN SAM BELLE PROVESTI ĆE SE NEVJEROJATNO. 1012 00:32:56,625 --> 00:33:00,041 DOVESTI ĆU JAKEA U R.S.V.P. 1013 00:33:00,125 --> 00:33:02,083 I, UH, HVALA VAM. 1014 00:33:02,166 --> 00:33:03,375 HVALA VAM, TO JE BILA DOBRA IDEJA. 1015 00:33:03,458 --> 00:33:04,542 DA. 1016 00:33:04,625 --> 00:33:07,166 DOBRO, ZDRAVO SIN OCU SAVJET. 1017 00:33:07,250 --> 00:33:08,917 HMM. 1018 00:33:09,000 --> 00:33:11,417 KAKO TO DA IMAŠ USPIO JE OSTATI SAM 1019 00:33:11,500 --> 00:33:13,041 SVO OVO VRIJEME? 1020 00:33:13,125 --> 00:33:14,417 AW, ZNAŠ ŠTO, TATA, U REDU JE. 1021 00:33:14,500 --> 00:33:17,041 DOVOLJNO SI SE ZALJUBIO ZA NAS OBOJE. 1022 00:33:17,125 --> 00:33:18,000 ZAR NE? 1023 00:33:18,083 --> 00:33:19,041 DA... 1024 00:33:19,125 --> 00:33:22,041 I SVO TO KUKANJE I ŽALITI SE. 1025 00:33:22,125 --> 00:33:23,375 BIO JE KAO VELIKA BEBA U PLANINARSKIM ČIZMAMA. 1026 00:33:23,458 --> 00:33:24,375 [SMIJE SE] 1027 00:33:24,458 --> 00:33:27,291 SLJEDEĆI PUT ĆE BITI BOLJE. 1028 00:33:27,375 --> 00:33:28,625 I OSIM toga, 1029 00:33:28,709 --> 00:33:30,375 NIKADA GA NISAM SMIJELA UZETI DO WILKES POINTA, 1030 00:33:30,458 --> 00:33:32,709 ALI SE DIVIO SLIKA TOLIKO. 1031 00:33:32,792 --> 00:33:34,375 DOBRO DA NE TRADIM ZA PRIJATELJA U PLANINANJU. 1032 00:33:34,458 --> 00:33:36,542 DOBRO... 1033 00:33:36,625 --> 00:33:38,375 SIGURAN SAM DA IMA MNOGO STAZA ZA POČETNIKE 1034 00:33:38,458 --> 00:33:40,208 UDARITI U MALIBUU, 1035 00:33:40,291 --> 00:33:42,208 KADA PRODAJETE KUĆU. 1036 00:33:42,291 --> 00:33:44,417 HTIO SAM TI REĆI, 1037 00:33:44,500 --> 00:33:46,667 SAMO SAM HTJELA DA TE OLAKŠAŠ U TO, DUŠO. 1038 00:33:46,750 --> 00:33:48,458 ZNAM BOMBU ZA VJENČANJE BILO JE PUNO. 1039 00:33:48,542 --> 00:33:50,667 PA SI SAMO PRODAJEM KUĆU 1040 00:33:50,750 --> 00:33:53,375 I PRESELITI U ZEMLJU ZNOJNA JOGA I ČIŠĆENJE SOKOM? 1041 00:33:53,458 --> 00:33:55,500 OSIM AKO NE ŽELITE ŽIVJETI OVDJE, DUŠO. 1042 00:33:55,583 --> 00:33:57,291 TVOJ JE OTAC NAPUSTIO KUĆU 1043 00:33:57,375 --> 00:33:58,583 NAM OBOJICI. 1044 00:33:58,667 --> 00:33:59,917 NE MOGU SE VRATI OVAMO. 1045 00:34:00,000 --> 00:34:01,667 MISLIM, MOJ POSAO JE U SAN FRANCISCU. 1046 00:34:01,750 --> 00:34:04,417 DA, SVE JA TO RAZUMIJEM, 1047 00:34:04,500 --> 00:34:07,333 ALI NE MOŽEŠ BITI SAMO POSAO, CIJELO VRIJEME, DUŠO. 1048 00:34:07,417 --> 00:34:08,625 TREBAŠ UŽIVAJTE U ŽIVOTU. 1049 00:34:08,709 --> 00:34:10,125 UŽIVAM U ŽIVOTU. 1050 00:34:10,208 --> 00:34:11,542 DA LI VI? ŠTO RADITE ZA ZABAVU? 1051 00:34:11,625 --> 00:34:14,208 MOJ POSAO JE ZABAVA. 1052 00:34:14,291 --> 00:34:15,333 ŠTO S IZLAZIMA? 1053 00:34:15,417 --> 00:34:17,375 NEMAM VREMENA ZA TO ODMAH. 1054 00:34:17,458 --> 00:34:19,542 SAMO SAM IZIŠAO VAN, OSNOVAO SAM VLASTITU TVRTKU. 1055 00:34:19,625 --> 00:34:21,333 RADI SE O PRIORITETIMA. 1056 00:34:21,417 --> 00:34:23,291 ŠTO? 1057 00:34:23,375 --> 00:34:26,542 VOLIO BI DA BISTE NEKA STRAST BUDE PRIORITET. 1058 00:34:26,625 --> 00:34:28,166 NAKON SVIH OVIH GODINA, 1059 00:34:28,250 --> 00:34:29,250 KONAČNO IMAM, 1060 00:34:29,333 --> 00:34:32,125 I NIKAD NISAM BIO SRETNIJI. 1061 00:34:32,208 --> 00:34:33,417 HMM? 1062 00:34:59,458 --> 00:35:00,208 PSST! 1063 00:35:02,417 --> 00:35:03,166 [ŠAPUĆE] HEJ! 1064 00:35:05,041 --> 00:35:06,375 HEJ! 1065 00:35:06,458 --> 00:35:07,375 [ŠAPUĆE] HEJ! 1066 00:35:07,458 --> 00:35:09,333 HEJ... 1067 00:35:09,417 --> 00:35:11,500 VAŠ TEKST JE REKAO IMAO SI PLAN B. 1068 00:35:11,583 --> 00:35:12,542 ŠTO JE TO? 1069 00:35:12,625 --> 00:35:14,583 DOGAĐAJ OPERNOG CEHA, 1070 00:35:14,667 --> 00:35:16,375 AFERA BLACK TIE PETAK NAVEČER. 1071 00:35:16,458 --> 00:35:17,959 Oh... 1072 00:35:18,041 --> 00:35:21,000 POZNATE LIČNOSTI, SPORTAŠI, RED CARPET, CIJELIH DEVET. 1073 00:35:21,083 --> 00:35:24,250 OH, MALI ZAGLED U SEANOV NIJE TAKO JEDNOSTAVAN ŽIVOT? 1074 00:35:24,333 --> 00:35:26,041 DA, UVJERIO SAM GA DOVESTI BELLE, 1075 00:35:26,125 --> 00:35:27,542 GDJE ĆE BITI ZANEMIRANA CIJELU NOĆ, 1076 00:35:27,625 --> 00:35:28,834 ŠTO ON I RADI. 1077 00:35:28,917 --> 00:35:29,542 KADA SI SLAVNA LIČNOST, TI PRIPADAŠ NARODU. 1078 00:35:29,625 --> 00:35:30,625 TO ON KAŽE, 1079 00:35:30,709 --> 00:35:33,959 TO NE ZVUČI BAŠ LIJEPO. 1080 00:35:34,041 --> 00:35:35,333 NE SVIĐA MI SE IDEJA O BELLE BITI IGNORIRAN CIJELU NOĆ. 1081 00:35:35,417 --> 00:35:36,375 DA, ALI OVO JE NJEGOV ŽIVOT. 1082 00:35:36,458 --> 00:35:37,542 ONA MORA VIDJETI AKO SE ONA MOŽE PODNIJETI. 1083 00:35:37,625 --> 00:35:40,291 OK, TO JE DOBRO, TO JE DOBRO, 1084 00:35:40,375 --> 00:35:41,375 ALI BI I MI TREBALI IĆI. 1085 00:35:41,458 --> 00:35:42,291 [DALEKI RESKI KRIK] 1086 00:35:46,500 --> 00:35:48,250 ČEKAJ, KAO... KAO ZAJEDNO? 1087 00:35:48,333 --> 00:35:49,250 DA. 1088 00:35:49,333 --> 00:35:50,375 -ŽELI TI IZDAVAK? -NE. 1089 00:35:50,458 --> 00:35:51,709 JER SAM TRAŽEN NA DATUME PRIJE, 1090 00:35:51,792 --> 00:35:53,208 I TO NEKAKO ZVUČI KAO POZIVAŠ ME IZAN. 1091 00:35:53,291 --> 00:35:54,250 NISAM, 1092 00:35:54,333 --> 00:35:55,542 PITAM TE NA PLAN. 1093 00:35:56,709 --> 00:35:57,625 MASKIRAN KAO IZDAVAC, 1094 00:35:57,709 --> 00:35:58,917 DAKLE, TEHNIČKI, TO JE SPOJEV. 1095 00:35:59,000 --> 00:36:00,500 ŠTO JE SA VAŠIM RAZGOVOROM? 1096 00:36:00,583 --> 00:36:01,875 ZAR TO NIJE U PETAK? 1097 00:36:01,959 --> 00:36:03,458 VEĆ SAM IM REKAO DA ME ZAMIJENI NA KEYNOTEU. 1098 00:36:03,542 --> 00:36:04,500 MOŽDA MI USPIJE KASNIJE NA KONFERENCIJI. 1099 00:36:04,583 --> 00:36:06,000 OH, DOBRO. 1100 00:36:06,083 --> 00:36:07,291 POŠTO, ZNAŠ, NISI RADI DOVOLJNO BRZO 1101 00:36:07,375 --> 00:36:08,333 NA ZADATKU PRI RUCI. 1102 00:36:08,417 --> 00:36:11,333 ŠTO? NISAM RADITE DOVOLJNO BRZO? 1103 00:36:11,417 --> 00:36:12,709 RADIM SVE MOGU OVDJE, 1104 00:36:12,792 --> 00:36:15,083 SVE DOK POKUŠAVAJU DA UMIRIM KLIJENTA 1105 00:36:15,166 --> 00:36:16,667 TKO DOBIJA SVE FRUSTRIRANIJE 1106 00:36:16,750 --> 00:36:17,917 SVAKE MINUTE DA ME NEMA! 1107 00:36:18,000 --> 00:36:19,417 TAKO OSJETLJIVA, ANNA. 1108 00:36:19,500 --> 00:36:20,542 SAMO SAM SE ŠALIO. 1109 00:36:20,625 --> 00:36:21,709 ZNAO SAM TO. 1110 00:36:21,792 --> 00:36:23,542 [PONOVO POČINJE VRIKOVANJE] 1111 00:36:23,625 --> 00:36:25,000 ŠTO JE TO! 1112 00:36:25,083 --> 00:36:26,375 NEMAM POJMA. 1113 00:36:26,458 --> 00:36:28,625 OK, PA... 1114 00:36:28,709 --> 00:36:30,375 PETAK NAVEČER? 1115 00:36:30,458 --> 00:36:31,500 -TO JE SPOJI-- - TO JE PLAN. 1116 00:36:31,583 --> 00:36:32,500 TO JE SPOJEV S PLANOM. 1117 00:36:32,583 --> 00:36:33,583 TO JE PLAN S DATUMOM. 1118 00:36:35,000 --> 00:36:35,959 TO JE JOŠ UVIJEK DATUM. 1119 00:36:36,041 --> 00:36:37,667 VALJDA TREBA IDITE PO HALJINU. 1120 00:36:37,750 --> 00:36:38,667 DA. 1121 00:36:38,750 --> 00:36:39,667 DOBAR PLAN. 1122 00:36:39,750 --> 00:36:41,208 LAKU NOĆ. 1123 00:36:57,375 --> 00:36:58,375 [♪♪] 1124 00:36:58,458 --> 00:36:59,709 HVALA VAM. 1125 00:36:59,792 --> 00:37:01,250 DOĐITE PONOVO. 1126 00:37:05,458 --> 00:37:07,333 [DASTI] 1127 00:37:07,417 --> 00:37:09,375 OH, SADA, TO MOŽE USPJETI. 1128 00:37:09,458 --> 00:37:11,500 ŽELIM DA BUDEŠ ANNABELLE LOPTE. 1129 00:37:11,583 --> 00:37:12,959 SLATKO. JAKO SLATKO. 1130 00:37:13,041 --> 00:37:14,583 ALI JA SAMO IDEM BITI TU ZA BELLE. 1131 00:37:14,667 --> 00:37:16,375 CLAY KAŽE DA ĆE VJEROJATNO BITI ZANEMARIRAN CIJELO VRIJEME. 1132 00:37:16,458 --> 00:37:17,917 PRIČAJ MI O GLINI. 1133 00:37:18,000 --> 00:37:19,625 REKLA JE BELLE ON JE CIJELI PAKET. 1134 00:37:19,709 --> 00:37:21,375 ON SE SIGURNO ČINI DA MISLIM TAKO. 1135 00:37:21,458 --> 00:37:22,583 OH, SLUŠAJTE TE, 1136 00:37:22,667 --> 00:37:23,583 TI ĆEŠ OVAJ FANCY DOGAĐAJ 1137 00:37:23,667 --> 00:37:25,125 SA ZGODNIM KIRURGOM 1138 00:37:25,208 --> 00:37:27,458 A TI SE PONAŠAŠ KAO NISI GA NI PRIMJETIO. 1139 00:37:27,542 --> 00:37:29,291 OH, MOLIM VAS, GLINA NIJE... 1140 00:37:29,375 --> 00:37:30,542 ŠARMANTNO? 1141 00:37:30,625 --> 00:37:32,000 USPJEŠAN? PREDIVNO? 1142 00:37:32,083 --> 00:37:33,667 ON JE MALO PREVIŠE SIGURAN U SEBE. 1143 00:37:33,750 --> 00:37:35,041 I TO JE LOŠA STVAR? 1144 00:37:35,125 --> 00:37:36,458 TAKAV ŠARM JE OBRAMBENI MEHANIZAM. 1145 00:37:36,542 --> 00:37:38,625 VIDIO SAM TO U TISUĆU DEPOZITA. 1146 00:37:38,709 --> 00:37:40,583 PA MU TREBA MALO VREMENA PUŠTATI LJUDE. 1147 00:37:40,667 --> 00:37:42,417 ČESTITAMO, TO GA ČINI ČOVJEKOM. 1148 00:37:42,500 --> 00:37:43,458 I VI TO RADITE. 1149 00:37:43,542 --> 00:37:44,542 JA NE. 1150 00:37:44,625 --> 00:37:45,542 SAMO KAŽEM 1151 00:37:45,625 --> 00:37:47,375 NEKA BELLE BUDE, 1152 00:37:47,458 --> 00:37:49,041 MOŽE ONA SNASTI ŠTO GOD SE DOGODI. 1153 00:37:49,125 --> 00:37:50,375 TREBAŠ SE PUSTITI 1154 00:37:50,458 --> 00:37:51,375 I UŽIVAJTE U SVOM IZLASKU. 1155 00:37:51,458 --> 00:37:52,458 TO NIJE SPOJEV. 1156 00:37:55,500 --> 00:37:57,333 ZDRAVO. MOGU LI VAM POMOĆI? 1157 00:37:57,417 --> 00:37:59,458 TO JE PLAN. 1158 00:37:59,542 --> 00:38:00,458 [♪♪] 1159 00:38:00,542 --> 00:38:02,667 ANNA, AUTO JE OVDJE! 1160 00:38:04,667 --> 00:38:06,375 JESAM LI NEODJEVENA ZA TEBE? 1161 00:38:06,458 --> 00:38:07,542 [SMIJEH SE] NE. 1162 00:38:07,625 --> 00:38:08,583 ZDRAVO, CLAY. 1163 00:38:08,667 --> 00:38:10,500 TI IZGLEDAJ PREKRASNA. 1164 00:38:10,583 --> 00:38:12,375 [♪♪] 1165 00:38:23,083 --> 00:38:23,834 WOW. 1166 00:38:26,250 --> 00:38:27,709 IZGLEDAŠ... 1167 00:38:28,709 --> 00:38:29,750 I VI. 1168 00:38:31,125 --> 00:38:33,583 OK, UČINIMO OVO. 1169 00:38:39,625 --> 00:38:40,875 [KLOPCI KLJUČAJU] 1170 00:38:43,166 --> 00:38:46,291 ŠTO DA KAŽEM AKO ONI HOĆETE LI MI POSTAVITI PITANJA? 1171 00:38:46,375 --> 00:38:48,000 PA TI SAMO BUDI SVOJ. 1172 00:38:48,083 --> 00:38:49,250 ONI ĆE TE VOLJETI. 1173 00:38:49,333 --> 00:38:50,250 ZDRAVO! 1174 00:38:50,333 --> 00:38:51,500 SAMO ZAPAMTITE 1175 00:38:51,583 --> 00:38:52,917 KADA UZIMAJU SVE OVE SLIKE, 1176 00:38:53,000 --> 00:38:54,625 ČUVAJ OČI IZNAD BLJESKALICA, 1177 00:38:54,709 --> 00:38:58,375 INAČE ĆEŠ BITI SLIJEP CIJELU NOĆ. 1178 00:38:58,458 --> 00:38:59,417 TREBAMO LI SAMO... 1179 00:39:02,166 --> 00:39:03,333 NAĆEMO SE UNUTRA. 1180 00:39:03,417 --> 00:39:04,542 SRETNO. 1181 00:39:04,625 --> 00:39:05,417 -SRETNO! -OK, ZABAVITE SE. 1182 00:39:08,458 --> 00:39:09,959 OVO JE ZOO VRT. 1183 00:39:10,041 --> 00:39:11,208 OVO JE NJEGOV ŽIVOT. 1184 00:39:11,291 --> 00:39:13,667 SADA ZNAŠ ZAŠTO ŽIVIM U BOSTONU. 1185 00:39:13,750 --> 00:39:14,667 OPROSTITE? 1186 00:39:14,750 --> 00:39:15,667 DA, ZDRAVO. 1187 00:39:15,750 --> 00:39:17,000 MOŽEMO LI VAS DOBITI DA SE TAMO VRATIM 1188 00:39:17,083 --> 00:39:18,583 PA MOŽEMO NASAMITI SEANA? 1189 00:39:18,667 --> 00:39:20,709 IDE, IDE, DRAGA. 1190 00:39:20,792 --> 00:39:23,041 VIDIMO SE ZA MINUTU. 1191 00:39:23,125 --> 00:39:24,333 ZDRAVO. 1192 00:39:24,417 --> 00:39:26,083 ZDRAVO, JESI LI UPOZNAO CORINNE, MOJA LIJEPA KOLEGA. 1193 00:39:26,166 --> 00:39:27,959 ONI SAMO GURNUO JE U STRANU. 1194 00:39:28,041 --> 00:39:29,000 DOGAĐA SE CIJELO VRIJEME. 1195 00:39:29,083 --> 00:39:31,917 ...A ONA JE ZAPRAVO PODIJELJENO SA MNOM 1196 00:39:32,000 --> 00:39:33,500 DA SE RIJEČ NA ULICI JE 1197 00:39:33,583 --> 00:39:35,583 LOBIRAŠ ZA ULOGA FINLEY CHARLESA 1198 00:39:35,667 --> 00:39:37,041 U NAJNOVIJEM FRANŠIZA SUPERHEROJA. 1199 00:39:37,125 --> 00:39:38,667 ŽELITE LI KOMENTIRATI? 1200 00:39:38,750 --> 00:39:39,709 NE ZNAM KOJA JE TO ULICA. 1201 00:39:39,792 --> 00:39:41,500 ALI ČEKAT ĆU, JAVIT ĆU SE NA TELEFON. 1202 00:39:41,583 --> 00:39:42,750 ALI TO JE SJAJNA ULOGA, 1203 00:39:42,834 --> 00:39:45,667 I, UH, TO BI BILO UZBUDLJIVO, ZAR NE? 1204 00:39:45,750 --> 00:39:47,458 USPUT, SKORO STE SE UPOZNALI 1205 00:39:47,542 --> 00:39:48,709 MOJA LIJEPA ZARUČNICA. 1206 00:39:48,792 --> 00:39:51,000 OVO JE PREKRASNO BELLE COLTON. 1207 00:39:51,083 --> 00:39:52,709 ZARUČNICA? O, moj Bože. 1208 00:39:52,792 --> 00:39:54,166 DOĐI OVAMO! 1209 00:39:54,250 --> 00:39:55,208 ZDRAVO. 1210 00:39:55,291 --> 00:39:56,208 OVO JE NEVJEROJATNO, NISMO IMALI POJMA. 1211 00:39:56,291 --> 00:39:58,500 ZNAŠ, BILO JE DUGO VRIJEME 1212 00:39:58,583 --> 00:39:59,500 OTKADA SAM NA A, UM... 1213 00:39:59,583 --> 00:40:00,583 PLANIRAJTE 1214 00:40:00,667 --> 00:40:01,542 SA LIJEPOM ŽENOM. 1215 00:40:01,625 --> 00:40:03,875 STVARNO? KOLIKO DUGO? 1216 00:40:03,959 --> 00:40:07,000 PA BIO SAM ZARUČEN PRIJE NEŠTO VIŠE OD GODINU DANA. 1217 00:40:07,083 --> 00:40:08,166 ŠTO SE DOGODILO? 1218 00:40:08,250 --> 00:40:09,417 AKO VAM NEMA PROTIV MOJE PITANJE. 1219 00:40:09,500 --> 00:40:11,417 NE, NE, DOBRO JE. 1220 00:40:11,500 --> 00:40:13,125 NEKE ŽENE SAMO ŽELE UDATI SE ZA LIJEČNIKA, 1221 00:40:13,208 --> 00:40:15,041 A NJIH NIJE BRIGA KOJE IME 1222 00:40:15,125 --> 00:40:16,458 DOLAZI ISPRED SLOVA "M.D." 1223 00:40:16,542 --> 00:40:18,166 DOK JE DIO POTPISA. 1224 00:40:18,250 --> 00:40:20,041 NE BOLI AKO MU JE TATA BILO FILMSKA ZVIJEZDA. 1225 00:40:20,125 --> 00:40:22,041 OH, TO ZVUČI KAO DRAGULJ. 1226 00:40:22,125 --> 00:40:23,917 TO NIJE TA RIJEČ KOJE BIH JA KORISTIO. 1227 00:40:24,000 --> 00:40:24,959 ŠTO JE SA VAMA? 1228 00:40:25,041 --> 00:40:26,667 NAPUSTIO SAM SVOJU STARU FIRMU 1229 00:40:26,750 --> 00:40:29,083 JER ONI SU BILI NA SVE ZAKLJUČAK. 1230 00:40:29,166 --> 00:40:31,542 ONI SU BJEŽILI KLIJENTI, I JEDNOSTAVNO TO NISAM MOGAO UČINITI, 1231 00:40:31,625 --> 00:40:33,166 PA SAM ZAPOČEO VLASTITU PRAKSU, 1232 00:40:33,250 --> 00:40:34,333 I TO JE PUNO, 1233 00:40:34,417 --> 00:40:35,583 IZGRADNJA POSLA OD TEMELJA. 1234 00:40:35,667 --> 00:40:37,583 DAKLE, TO JE MOJ FOKUS ODMAH. 1235 00:40:37,667 --> 00:40:38,583 MOJ OTAC UVIJEK OPTUŽUJE ME 1236 00:40:38,667 --> 00:40:40,125 SKRIVANJA U SVOM POSLU. 1237 00:40:40,208 --> 00:40:41,458 NAVIDNO, NJEMU, 1238 00:40:41,542 --> 00:40:42,583 AKO NE PADAŠ ZALJUBLJENI SVAKIH SEST MJESECI, 1239 00:40:42,667 --> 00:40:44,041 NISI ZAISTA ŽIVI. 1240 00:40:44,125 --> 00:40:45,417 MOJE TETKE KAŽU MENI ISTA STVAR, 1241 00:40:45,500 --> 00:40:46,458 "ZAŠTO NE IZLAZITE? 1242 00:40:46,542 --> 00:40:47,542 "UKLJUČITE SE NA JEDAN OD TE WEB STRANICE. 1243 00:40:47,625 --> 00:40:49,125 ŠTO SE DOGODILO KUHAR?" 1244 00:40:49,208 --> 00:40:50,625 OOH, ŠTO UČINIO DOGODI SE KUHARJU? 1245 00:40:50,709 --> 00:40:52,542 NJEGOV JEDINI ISKUPUJUĆA KVALITETA 1246 00:40:52,625 --> 00:40:53,542 JE NJEGOV SUFFLE. 1247 00:40:53,625 --> 00:40:54,959 MM, VOLIM DOBAR SUFFLE. 1248 00:40:55,041 --> 00:40:55,959 AW, Sranje, 1249 00:40:56,041 --> 00:40:56,959 TREBALA SE UDATI ZA NJEGA, HA? 1250 00:40:57,041 --> 00:40:57,959 MM-HMM. 1251 00:40:58,041 --> 00:40:58,959 [SMIJE SE] 1252 00:40:59,041 --> 00:41:01,458 [♪♪] 1253 00:41:09,083 --> 00:41:11,709 ŠTO VI MISLITE ON KAŽE? 1254 00:41:11,792 --> 00:41:13,542 NE ZNAM. 1255 00:41:13,625 --> 00:41:16,417 DA, NAUČILI SMO TOLIKO. 1256 00:41:16,500 --> 00:41:17,959 DA, IMAMO. 1257 00:41:19,375 --> 00:41:21,250 AH, SAD MORAM URADITI 1258 00:41:21,333 --> 00:41:23,417 MOJ NAJDRAŽI DIO. 1259 00:41:26,083 --> 00:41:28,667 HOĆEMO LI, HM, HOĆEMO LI OTIĆI SAZNATI? 1260 00:41:30,625 --> 00:41:32,166 U REDU. 1261 00:41:32,250 --> 00:41:33,917 [SMIJE SE] 1262 00:41:34,000 --> 00:41:34,917 HVALA 1263 00:41:35,000 --> 00:41:35,834 DA. 1264 00:41:37,333 --> 00:41:39,500 ŽAO MI JE AKO STAZIM TI NA PRSTE. 1265 00:41:39,583 --> 00:41:40,667 JA SAM KIRURG, 1266 00:41:40,750 --> 00:41:41,542 STVARNO SAM DOBRO MOJIM RUKUMA, 1267 00:41:41,625 --> 00:41:43,709 STRAŠNO SA MOJIM NOGAMA. 1268 00:41:43,792 --> 00:41:45,291 NE MOŽEŠ BITI TAKO LOŠ. 1269 00:41:45,375 --> 00:41:46,625 OH, VIDJET ĆEŠ. 1270 00:41:48,625 --> 00:41:50,375 OH, POGLEDAJ TKO JE OVDJE. 1271 00:41:51,500 --> 00:41:52,625 TATA. 1272 00:41:52,709 --> 00:41:54,041 TU JE I DRUGI NAJLJEPŠI PAR 1273 00:41:54,125 --> 00:41:55,917 U SOBI. 1274 00:41:59,792 --> 00:42:01,000 [NESPRETNO SE SMIJU] 1275 00:42:01,083 --> 00:42:02,709 da TO JE MOJ NOŽNI PRST. 1276 00:42:07,792 --> 00:42:10,041 NE SUMNJAM SVIĐAJU SE JEDNO DRUGOM, 1277 00:42:10,125 --> 00:42:12,458 ALI KAKO BILO KO BUDITE TAKO SIGURNI U POVEZU 1278 00:42:12,542 --> 00:42:13,875 TAKO BRZO? 1279 00:42:13,959 --> 00:42:16,000 ŠEST DANA. 1280 00:42:16,083 --> 00:42:18,083 TADA JE MOJ OTAC REKAO DA ZNA. 1281 00:42:22,500 --> 00:42:24,333 ŠEST DANA? 1282 00:42:24,417 --> 00:42:25,333 TO JE LUDO. 1283 00:42:25,417 --> 00:42:27,208 KAKO JE NETKO MOGAO BUDITE TAKO SIGURNI, 1284 00:42:27,291 --> 00:42:29,417 TAKO USKORO, ZAR NE? 1285 00:42:30,500 --> 00:42:32,125 [♪♪] 1286 00:42:43,667 --> 00:42:47,208 PREDVIĐAM DA ĆEMO BITI PREKINUTI. 1287 00:42:47,291 --> 00:42:49,583 NEMATE PROTIV? JE LI U REDU? 1288 00:42:50,583 --> 00:42:52,291 A TI MORAŠ BITI? 1289 00:42:52,375 --> 00:42:53,875 [CIJEKANJE] 1290 00:42:59,000 --> 00:43:01,625 KAMO JE OTIŠLA MOJA TETA? 1291 00:43:01,709 --> 00:43:03,959 [MUŠKARAC]: SEAN. BRZO JEDAN OD VAS DVOJICE. 1292 00:43:04,041 --> 00:43:05,166 -TAMO. -ODLIČNO. HVALA. 1293 00:43:05,250 --> 00:43:07,333 Uh, TREBAO BI... TREBAO BI JE IĆI TRAŽITI. 1294 00:43:07,417 --> 00:43:09,000 - ODMAH SE VRAĆAM. -U REDU. 1295 00:43:14,083 --> 00:43:16,208 HEJ, TU STE. 1296 00:43:16,291 --> 00:43:17,458 NE MOGU VJEROVATI GURNUTI STE U STRANU 1297 00:43:17,542 --> 00:43:19,208 ZA PRODAVAČE CORRINE. 1298 00:43:19,291 --> 00:43:21,208 JA ČAK NE MISLIM DA JE TA VELIKA GLUMICA. 1299 00:43:21,291 --> 00:43:22,250 NE, NIJE, 1300 00:43:22,333 --> 00:43:25,417 ALI TO DOLAZI SA TERITORIJ, PA... 1301 00:43:25,500 --> 00:43:29,375 HVALA BOGU, SEAN JE SPREMAN IZLAZITI IZ POSLA. 1302 00:43:29,458 --> 00:43:31,166 JESTE LI SIGURNI O TOME? 1303 00:43:33,417 --> 00:43:34,417 ZAŠTO SI TRAŽENJE PROBLEMA 1304 00:43:34,500 --> 00:43:35,667 GDJE NE POSTOJI? 1305 00:43:35,750 --> 00:43:36,959 NE TRAŽIM PROBLEM. 1306 00:43:37,041 --> 00:43:39,125 SAMO... 1307 00:43:39,208 --> 00:43:43,166 OSJEĆAM SE KAO ON... ON ŽELI ŽIVOT S TOBOM, 1308 00:43:43,250 --> 00:43:46,333 ALI ŠTO SE DOGAĐA AKO HOLLYWOOD PONOVNO ZOVE? 1309 00:43:46,417 --> 00:43:49,291 ZAR NE ŽELIŠ DA BUDEM SRETAN? 1310 00:43:49,375 --> 00:43:51,083 NARAVNO DA. 1311 00:43:51,166 --> 00:43:53,667 [SMIJEH] KAKO SI ME TO MOGAO PITATI? 1312 00:43:53,750 --> 00:43:55,959 SAMO... 1313 00:43:56,041 --> 00:43:57,375 SAMO SE ŽELIM UVJERITI 1314 00:43:57,458 --> 00:43:59,000 DA ZNATE U ŠTO SE UPUŠTAŠ. 1315 00:43:59,083 --> 00:44:01,792 U ŠTO SE UPUŠTAM? 1316 00:44:03,041 --> 00:44:04,250 JE LI ZATO TU SMO VEČERAS? 1317 00:44:07,041 --> 00:44:08,083 MISLILI SMO 1318 00:44:08,166 --> 00:44:09,333 TO NEŠTO POTENCIJALNO SE DOGAĐALO 1319 00:44:09,417 --> 00:44:11,959 S TOBOM I GLINOM. 1320 00:44:12,041 --> 00:44:13,250 ALI DOŠAO SI OVDJE 1321 00:44:13,333 --> 00:44:15,333 KAKO BI SE SEAN I MENE JEDNI PROTIV DRUGIH? 1322 00:44:15,417 --> 00:44:17,333 PRETJERIVATI NAŠE RAZLIKE? 1323 00:44:17,417 --> 00:44:18,959 NE... ja-- 1324 00:44:19,041 --> 00:44:20,041 JE LI TO TO? 1325 00:44:20,125 --> 00:44:21,125 PA NIJE TAKO ZLOKOBNO 1326 00:44:21,208 --> 00:44:23,542 KAKVA SI ZVUČITI. 1327 00:44:23,625 --> 00:44:26,291 JA NISAM TVOJ KLIJENT, ANNA. 1328 00:44:26,375 --> 00:44:28,458 NE TREBAM VAŠ SAVJET, 1329 00:44:28,542 --> 00:44:31,542 I ZNAM ŠTO RADIM. 1330 00:44:31,625 --> 00:44:32,709 SAMO JE, 1331 00:44:32,792 --> 00:44:35,959 OVO JE ZVONO TO NE MOŽE BITI NEPOKRETNO. 1332 00:44:36,041 --> 00:44:37,542 VAŠE VJENČANJE POSTAJE NACIONALNE VIJESTI. 1333 00:44:37,625 --> 00:44:40,709 ONDA NEKA BUDI. 1334 00:44:40,792 --> 00:44:42,709 AKO JE OVO GREŠKA-- 1335 00:44:42,792 --> 00:44:45,041 I NE MISLIM DA JE... 1336 00:44:45,125 --> 00:44:46,667 ONDA JE TO MOJA GREŠKA. 1337 00:44:46,750 --> 00:44:49,625 NIJE TVOJ. 1338 00:44:49,709 --> 00:44:51,000 TREBATE DA SE PRESTANE KRITI 1339 00:44:51,083 --> 00:44:53,417 U TUĐIM ŽIVI, ANNA. 1340 00:44:53,500 --> 00:44:56,542 POGLEDAJ SE U OGLEDALO. 1341 00:44:56,625 --> 00:44:59,000 POGLEDAJ SE U OGLEDALO. 1342 00:44:59,083 --> 00:45:03,458 TO JE ČIJI ŽIVOT NA KOJE SE MORATE USMJERITI. 1343 00:45:03,542 --> 00:45:06,125 PROBAJTE. 1344 00:45:06,208 --> 00:45:08,083 TETA BELLE... 1345 00:45:14,208 --> 00:45:17,125 [♪♪] 1346 00:45:32,125 --> 00:45:33,875 OPROSTITE. JAKO MI JE ŽAO... 1347 00:45:39,417 --> 00:45:40,375 TU STE. 1348 00:45:40,458 --> 00:45:42,375 HEJ, JESI LI VIDIO MOJA TETA? 1349 00:45:42,458 --> 00:45:43,583 MOJ TATA JE IŠAO TRAŽI JE 1350 00:45:43,667 --> 00:45:45,000 PRIJE OKO 10 MINUTA. 1351 00:45:45,083 --> 00:45:45,625 NISAM VIDIO BILO OD NJIH UNUTRA. 1352 00:45:45,709 --> 00:45:46,667 Oprostite, 1353 00:45:46,750 --> 00:45:47,959 JESTE LI VIDJELI SEAN CASTLEBERRY, 1354 00:45:48,041 --> 00:45:49,166 SLUČAJNO? 1355 00:45:49,250 --> 00:45:51,291 ON I DAMA UPRAVO JE OSTAO U SVOJOJ LIMUZINI. 1356 00:45:51,375 --> 00:45:52,417 ODREKLI SU NAS. 1357 00:45:52,500 --> 00:45:54,709 MOŽETE LI NAS NAZVATI TAXI, MOLIM? 1358 00:45:54,792 --> 00:45:57,291 LJUTI SU NEGO ŠTO SAM MISLIO. 1359 00:45:57,375 --> 00:45:58,667 [UZDASI] 1360 00:46:01,500 --> 00:46:03,375 TETA BELLE! 1361 00:46:03,458 --> 00:46:04,917 TETA BELLE, JESI LI TU? 1362 00:46:06,208 --> 00:46:07,166 JESU LI OVDJE? 1363 00:46:07,250 --> 00:46:08,166 NISU KOD MOG TATE. 1364 00:46:08,250 --> 00:46:09,458 GDJE SU MOGLI OTIĆI? 1365 00:46:11,041 --> 00:46:11,917 OH, NE. 1366 00:46:12,000 --> 00:46:13,917 MISLIM DA ZNAM. 1367 00:46:15,166 --> 00:46:16,500 "AKO NISI S NAMA, TI SI PROTIV NAS, 1368 00:46:16,583 --> 00:46:17,709 „ZNAČI NEMAMO IZBORA 1369 00:46:17,792 --> 00:46:20,166 ALI DA SE OŽENI BEZ TEBE." 1370 00:46:20,250 --> 00:46:21,667 ONI BJEŽE? 1371 00:46:27,417 --> 00:46:28,375 U redu, JAKE, NASTAVITE TRAŽITI, 1372 00:46:28,458 --> 00:46:29,375 A MI ĆEMO SE ODJAVITI NJEGOVO RAČUNALO 1373 00:46:29,458 --> 00:46:31,083 ŠTO PRIJE MOŽEMO. HVALA. 1374 00:46:31,166 --> 00:46:33,166 ZNAM, ZNAM, TETA SUZIE, 1375 00:46:33,250 --> 00:46:34,166 A MI IH POKUŠAVAMO PRONAĆI, 1376 00:46:34,250 --> 00:46:35,500 I VRATITE IH OVAMO, 1377 00:46:35,583 --> 00:46:38,375 DA SE MOGU VJENČATI SA SVIMA NAMA ZAJEDNO. 1378 00:46:38,458 --> 00:46:39,959 DA, ZNAM, 1379 00:46:40,041 --> 00:46:41,208 JAKO JE VAŽNO 1380 00:46:41,291 --> 00:46:43,166 DA SI UPOZNAO GEORGEA CLOONEYJA. 1381 00:46:43,250 --> 00:46:45,458 OK, ZADRŽAT ĆU OBJAVILI STE. 1382 00:46:45,542 --> 00:46:47,208 DA LI TI, UH, 1383 00:46:47,291 --> 00:46:48,291 ZNATE LI NJEZINA LOZINKA? 1384 00:46:48,375 --> 00:46:49,375 ZNAM. 1385 00:46:56,417 --> 00:46:58,000 ŠTO JE OVO? 1386 00:47:00,333 --> 00:47:02,500 OSJEĆAJ JE KAO NA MATURALNOJ VEČERI. 1387 00:47:02,583 --> 00:47:04,083 [SALSA GLAZBA BLASTING] 1388 00:47:04,166 --> 00:47:05,583 JAKE, DAMA KAŽE ONA IMA DVIJE LIJEVE NOGE, 1389 00:47:05,667 --> 00:47:08,417 PA SE PROVJERITE OBOJE IH UHVATITE NA SNIMCI. 1390 00:47:08,500 --> 00:47:10,000 [BELLE SE SMIJE] 1391 00:47:10,083 --> 00:47:12,417 PA NE MOŽEMO SVI BUDU TAKO LJUBANI 1392 00:47:12,500 --> 00:47:14,291 KAO SEAN CASTLEBERRY, MOŽEMO LI? 1393 00:47:14,375 --> 00:47:17,041 NE, PA, TO JE POSAO S PUNIM RADNIM VREMENOM. 1394 00:47:17,125 --> 00:47:18,083 HOĆEMO LI? 1395 00:47:18,166 --> 00:47:19,458 [BELLE]: OH, DA. 1396 00:47:19,542 --> 00:47:21,000 [SEAN]: I... 1397 00:47:21,083 --> 00:47:22,959 NAPRIJED, NAPRIJED, NAPRIJED, 1398 00:47:23,041 --> 00:47:24,709 NAPRIJED, NAPRIJED, NAPRIJED. 1399 00:47:24,792 --> 00:47:26,375 NAPRIJED, NAPRIJED, NAPRIJED... NAPRIJED, NAPRIJED, NAPRIJED... 1400 00:47:26,458 --> 00:47:28,041 [♪♪] 1401 00:47:28,125 --> 00:47:29,917 ♪ NIKAD NISAM MISLIO 1402 00:47:30,000 --> 00:47:33,500 ♪ DA BIŠ TI BIO JEDAN... 1403 00:47:33,583 --> 00:47:35,041 TO JE BAŠ SLATKO. 1404 00:47:35,125 --> 00:47:37,291 ♪ ...DA DRŽI MOJE SRCE 1405 00:47:37,375 --> 00:47:40,333 ♪ ALI NAŠAO SI SE 1406 00:47:40,417 --> 00:47:43,500 ♪ I OTUDIO SI ME OD ZEMLJE ♪ 1407 00:47:43,583 --> 00:47:47,166 ♪ OD POČETKA... 1408 00:47:47,250 --> 00:47:51,083 MOGLA JE IMAO PRIJE OVE GODINE, 1409 00:47:51,166 --> 00:47:52,166 A NIJE, 1410 00:47:52,250 --> 00:47:55,959 JER JE NAPRAVILA IZBOR DA ME ODGAJAŠ. 1411 00:47:56,041 --> 00:47:57,458 I EVO JOJ ŠANSE, 1412 00:47:57,542 --> 00:47:59,417 I POKUŠAVAM DA JOJ ODUZMEŠ OVO. 1413 00:48:00,417 --> 00:48:01,625 NE. 1414 00:48:01,709 --> 00:48:03,959 NE, TVOJE NAMJERE BILE DOBRE. 1415 00:48:04,041 --> 00:48:05,375 POKUŠAVAO SAM SE KONTROLIRATI SITUACIJA, 1416 00:48:05,458 --> 00:48:07,583 ŠTO JE ONO ŠTO JA RADIM. 1417 00:48:07,667 --> 00:48:09,583 A SADA JE UDANJE, 1418 00:48:09,667 --> 00:48:11,166 A JA NISAM BIĆE TAMO. 1419 00:48:13,083 --> 00:48:15,083 OVO NIJE NAČIN TREBALO JE BITI. 1420 00:48:19,333 --> 00:48:20,542 PRONAĆI ĆEMO IH, OK? 1421 00:48:20,625 --> 00:48:21,542 I MI ĆEMO TO ISPRAVITI. 1422 00:48:21,625 --> 00:48:22,709 HAJDE, IDEMO VIDJETI 1423 00:48:22,792 --> 00:48:24,375 POGLEDAJTE MOŽEMO LI PRONAĆI KAKVE TRAGOVE U KUĆI MOG TATE. 1424 00:48:24,458 --> 00:48:26,125 DAJ MI SAMO MINUTU. 1425 00:48:26,208 --> 00:48:27,500 NARAVNO. 1426 00:48:27,583 --> 00:48:33,041 ♪ NADAM SE DA VIDIŠ TOČNO KROZ MOJE ZIDOVE... ♪ 1427 00:48:33,125 --> 00:48:34,375 [SEAN]: JAKO SAM SRETNIK. 1428 00:48:34,458 --> 00:48:36,375 ♪ ...NADAM SE DA CETE ME UHVATITI 1429 00:48:36,458 --> 00:48:41,125 ♪ JER JA VEĆ PADAM 1430 00:48:41,208 --> 00:48:47,500 ♪ NIKAD NEĆU DOPUSTITI NAŠU LJUBAV PRIBLIŽI SE TAKO ♪ 1431 00:48:47,583 --> 00:48:51,583 ♪ STAVIŠ SI SVOJE RUKE ZAGRLI ME A JA SAM KOD KUĆE... ♪ 1432 00:48:56,417 --> 00:48:57,500 HMM. 1433 00:49:01,041 --> 00:49:02,542 MOŽDA JE VRŠIO PRETRAGU ZA KAPELE 1434 00:49:02,625 --> 00:49:04,166 ILI MIROVNI SUDAC? 1435 00:49:04,250 --> 00:49:05,333 TREBAMO PROVJERITI NJEGOV INTERNET. 1436 00:49:05,417 --> 00:49:06,333 DOPUSTITE MI. 1437 00:49:06,417 --> 00:49:07,917 JAKO SAM DOBRO UPOZNAT 1438 00:49:08,000 --> 00:49:09,333 S KAKO UČINITI DETALJAN PREGLED 1439 00:49:09,417 --> 00:49:11,083 POVIJESTI PREGLEDNIKA. 1440 00:49:11,166 --> 00:49:12,667 ODVJETNIK ZA RAZVODE. 1441 00:49:12,750 --> 00:49:15,959 OVE STVARI JAKO DOBRO DOĐU KADA SE STVARI ZAPAŠTE. 1442 00:49:17,333 --> 00:49:18,125 CLAY, OVO JE NERED. 1443 00:49:19,542 --> 00:49:22,000 IAKO JE MOJA TETA TREBA RAZUMIJETI 1444 00:49:22,083 --> 00:49:24,041 ODAKLE SAM DOLAZIO U POKUŠAJU DA JE ZAUSTAVI. 1445 00:49:24,125 --> 00:49:26,542 URADILA JE TOČNO MENI ISTA STVAR. 1446 00:49:26,625 --> 00:49:28,375 ŠTO? 1447 00:49:28,458 --> 00:49:30,083 BILI STE OŽENJENI? 1448 00:49:32,291 --> 00:49:34,417 IMAO SAM 19. 1449 00:49:34,500 --> 00:49:37,959 BIO SAM MLAD I RAZMIŠLJAO BILA JE TO PRAVA LJUBAV, 1450 00:49:38,041 --> 00:49:40,917 I ONDA, KAD JE OTIŠAO NAKON ŠEST TJEDANA, 1451 00:49:41,000 --> 00:49:45,041 PA, NE MOŽEŠ SE SAMO PRETVARATI TO SE NIKADA NIJE DESILO. 1452 00:49:45,125 --> 00:49:47,125 SVI SU POKUŠALI DA ME NAGOVORIŠ OD TOGA, 1453 00:49:47,208 --> 00:49:49,166 ALI SAM BILA TAKO SIGURNA U NJEGA. 1454 00:49:49,250 --> 00:49:50,375 HMM. 1455 00:49:50,458 --> 00:49:51,375 ONDA SE OSVRTIŠ NA TO, 1456 00:49:51,458 --> 00:49:53,041 I NE MOŽETE DA SE NE PITATE, 1457 00:49:53,125 --> 00:49:56,250 KOJE SAM CRVENE ZASTAVICE PROPUSTIO? 1458 00:49:56,333 --> 00:50:01,417 UVIJEK SU TAKO VIDLJIVI U NAZAD. 1459 00:50:01,500 --> 00:50:04,458 TVOJA BIVŠA ZARUČNICA? 1460 00:50:04,542 --> 00:50:06,500 OSJEĆAŠ SE TAKO GLUPO 1461 00:50:06,583 --> 00:50:08,166 ZA NEVIĐENJE ŠTO SU I SVI DRUGI RADILI. 1462 00:50:08,250 --> 00:50:10,500 DA. 1463 00:50:10,583 --> 00:50:14,625 CLAY, Shvaćam. 1464 00:50:14,709 --> 00:50:18,291 ALI ZA SEANA I BELLE, MOŽDA JE OVO PRAVA STVAR. 1465 00:50:18,375 --> 00:50:20,166 TKO SMO MI REĆI? 1466 00:50:20,250 --> 00:50:22,375 [JAKE PROČIŠĆAVA GRLO] 1467 00:50:22,458 --> 00:50:23,583 PREŠAO SAM RAČUNI TVOGA OCA, 1468 00:50:23,667 --> 00:50:24,667 NJEGOVA KREDITNA KARTICA JE UPRAVO KORIŠTENA 1469 00:50:24,750 --> 00:50:27,208 U HOTELU MILLENNIA... 1470 00:50:27,291 --> 00:50:30,083 [IMITIRA ELVISA]: ŽIVIO LAS VEGAS. 1471 00:50:30,166 --> 00:50:31,333 MOJ POSAO OVDJE JE ZAVRŠEN. 1472 00:50:31,417 --> 00:50:33,500 SAMO ĆU VRATI SE U KREVET. 1473 00:50:34,542 --> 00:50:35,500 VEGAS? 1474 00:50:39,417 --> 00:50:40,375 Oprostite što smo vas probudili. 1475 00:50:40,458 --> 00:50:41,458 IMATE LETOVE JESTE VEĆ POVUKALI? 1476 00:50:41,542 --> 00:50:42,500 NE, DOBRO JE. 1477 00:50:42,583 --> 00:50:45,542 BIO SAM SAMO BUDAN. 1478 00:50:45,625 --> 00:50:48,250 JESI LI SIGURAN DA ŽELIŠ JAVITI TVOJ OTAC 1479 00:50:48,333 --> 00:50:50,417 SVE DO NEVADE? 1480 00:50:50,500 --> 00:50:51,834 ZNAŠ DA ON RADI ŠTO HOĆE. 1481 00:50:51,917 --> 00:50:54,166 ZNAM, ALI TREBAMO PROVJERITE JESU LI OVO RADILI ISPRAVNO. 1482 00:50:54,250 --> 00:50:55,208 AKO IDE TAMO DA SE OŽENIM, 1483 00:50:55,291 --> 00:50:56,333 ONDA TREBAMO BITI UZ NJIHOVE STRANE. 1484 00:50:56,417 --> 00:50:57,667 NAZOVITE DR. MORGAN, 1485 00:50:57,750 --> 00:51:00,208 A DA MU ZNAM DA NEĆU ODRŽI UOPĆE KONFERENCIJU. 1486 00:51:00,291 --> 00:51:02,291 [UZDASI] OK... 1487 00:51:02,375 --> 00:51:04,166 Oprostite na pozivu TAKO RANO, EM, 1488 00:51:04,250 --> 00:51:05,709 I ZNAM SAM REKAO JA BIH DO SADA BIO KUĆI, 1489 00:51:05,792 --> 00:51:07,333 ALI TREBAM TE RUKOVATI SE TOME 1490 00:51:07,417 --> 00:51:09,000 AKO ONA ZOVE. 1491 00:51:09,083 --> 00:51:10,583 ZAKRPAJ JE NA MOJ MOBILNI, 1492 00:51:10,667 --> 00:51:12,709 BEZ OBZIRA U KOJE DOBA DANA. 1493 00:51:14,500 --> 00:51:17,667 OK, SLJEDEĆI LET POLAZI ZA TRI SATA, 1494 00:51:17,750 --> 00:51:21,208 ALI TO JE SAMO POSLOVNA KLASA I NIJE JEFTINO. 1495 00:51:21,291 --> 00:51:24,041 DOBRO, REZERVIRAJTE NAM DVA MJESTA. 1496 00:51:24,125 --> 00:51:26,208 HOĆEŠ LI DA NAPLATIM NJEZINA ULAZNICA NA KREDITNU KARTICU? 1497 00:51:26,291 --> 00:51:28,041 NE, SAMO IH STAVITE OBA NA MOJE. 1498 00:51:28,125 --> 00:51:31,208 REZERVIRAT ĆU GA, A ONDA ĆU VAM SE JAVITI 1499 00:51:31,291 --> 00:51:33,375 SA SVIM DETALJIMA. 1500 00:51:33,458 --> 00:51:37,291 OK, NAZVAT ĆU TE ČIM Sletim. 1501 00:51:37,375 --> 00:51:39,166 I VI. 1502 00:51:39,250 --> 00:51:40,417 KOME TREBA SAN? 1503 00:51:40,500 --> 00:51:42,333 IDEMO U VEGAS. 1504 00:51:42,417 --> 00:51:43,583 [♪♪] 1505 00:51:43,667 --> 00:51:44,625 U redu. 1506 00:51:56,208 --> 00:51:57,291 [MAN]: STAVI SVE NA CRNO! 1507 00:51:59,083 --> 00:52:00,083 [Automati i novčići ZVONCA I ZVEČKA] 1508 00:52:04,208 --> 00:52:06,667 ŽAO MI JE, ALI NEMAMO DVIJE SOBE. 1509 00:52:06,750 --> 00:52:08,417 JA, MEĐUTIM, IMAJU DVA APARTMANA 1510 00:52:08,500 --> 00:52:10,041 NA ISTOM KATU 1511 00:52:10,125 --> 00:52:13,375 ZA ZNAČAJNO VEĆA CIJENA NOĆENJA. 1512 00:52:13,458 --> 00:52:14,667 NARAVNO DA IMATE. 1513 00:52:14,750 --> 00:52:16,375 DA, UZET ĆEMO APARTMANI. 1514 00:52:16,458 --> 00:52:18,208 KOLIKO ZNATNO VIŠI? 1515 00:52:18,291 --> 00:52:19,709 GRADIM ODMAH NOVI POSAO. 1516 00:52:19,792 --> 00:52:21,500 U redu je, ANNA. 1517 00:52:21,583 --> 00:52:22,500 IMAM TE. 1518 00:52:22,583 --> 00:52:23,500 MOŽETE PLATITI VRATIM SE KASNIJE. 1519 00:52:23,583 --> 00:52:24,583 -HVALA. - NEMA NA ČEMU. 1520 00:52:24,667 --> 00:52:26,917 MOŽETE LI MI REĆI 1521 00:52:27,000 --> 00:52:28,542 AKO SEAN CASTLEBERRY JE LI SE VEĆ PRIJAVIO? 1522 00:52:28,625 --> 00:52:30,709 STVARNO NISAM SLOBODNO REĆI. 1523 00:52:30,792 --> 00:52:32,667 JA SAM NJEGOV SIN. 1524 00:52:32,750 --> 00:52:36,500 POGLEDAJTE, PROVJERITE MOJU I.D., IMAMO ISTO PREZIME. 1525 00:52:36,583 --> 00:52:40,208 JOŠ SAM STVARNO NIJE SLOBODNO REĆI. 1526 00:52:43,250 --> 00:52:44,458 MORAM PRONAĆI SVOG OCA. 1527 00:52:44,542 --> 00:52:45,583 JAKO JE VAŽNO, 1528 00:52:45,667 --> 00:52:46,500 I NJEGOV TELEFON NE RADI. 1529 00:52:46,583 --> 00:52:48,417 MORAM GA DOBITI... 1530 00:52:48,500 --> 00:52:49,500 NJEGOVI, UH, LIJEKOVI. 1531 00:52:49,583 --> 00:52:50,583 LIJEKOVI. 1532 00:52:51,750 --> 00:52:53,417 A IPAK NAŠA PRAVILA OSTALI NEPROMIJENJENI. 1533 00:52:54,750 --> 00:52:56,333 MOŽETE LI MOLIM VAS POMOĆI NAM OVDJE? 1534 00:52:56,417 --> 00:52:57,291 BUDNI SMO CIJELU NOĆ. 1535 00:52:57,375 --> 00:52:58,291 ISCRPLJENI SMO. 1536 00:52:58,375 --> 00:52:59,375 MOGU TI REĆI 1537 00:52:59,458 --> 00:53:02,542 DA JE MOST PREKO LOBIJA 1538 00:53:02,625 --> 00:53:05,500 JE NAJBOLJE MJESTO ZA LJUDE KOJI GLEDAJU. 1539 00:53:08,583 --> 00:53:10,250 HVALA. 1540 00:53:11,625 --> 00:53:12,709 MOŽE LI NEKO UZETI NAŠE TORBE U SOBE, MOLIM? 1541 00:53:12,792 --> 00:53:15,000 UM, HVALA TOLIKO. 1542 00:53:15,083 --> 00:53:16,208 HVALA. 1543 00:53:16,291 --> 00:53:17,125 A TI GOVORIŠ OVAJ MOST OVDJE GORE? 1544 00:53:17,208 --> 00:53:17,959 DA, TAJ MOST TOČNO TU. 1545 00:53:18,041 --> 00:53:19,375 OK, HVALA. 1546 00:53:22,417 --> 00:53:25,625 [♪♪] 1547 00:53:45,583 --> 00:53:47,542 HEJ! 1548 00:53:47,625 --> 00:53:48,709 HEJ! 1549 00:53:48,792 --> 00:53:50,166 POKUŠAO SAM NAZVATI NJEGOVU SOBU SA KUĆNOG TELEFONA, 1550 00:53:50,250 --> 00:53:51,583 ALI NIJE KORISTIO BILO KOJI OD NJEGOVIH UOBIČAJENIH ALIASA. 1551 00:53:51,667 --> 00:53:52,709 DA, UPRAVO JESAM PRETRAGA NA MOME TELEFONU. 1552 00:53:52,792 --> 00:53:53,542 IMA IH PREKO STOTINU KAPELE ZA VJENČANJE 1553 00:53:53,625 --> 00:53:55,000 U OVOM GRADU. 1554 00:53:55,083 --> 00:53:56,709 KAKO MI TREBAMO PRONAĆI IH? 1555 00:53:56,792 --> 00:53:58,542 SAMO ŽELIO DA IMAMO, KAO, GPS UREĐAJ ZA PRAĆENJE. 1556 00:53:59,667 --> 00:54:01,333 NIJE GPS, ALI SLJEDEĆA NAJBOLJA STVAR. 1557 00:54:01,417 --> 00:54:02,542 ŠTO? 1558 00:54:02,625 --> 00:54:03,542 NE MOGU VJEROVATI DA NISAM MISLITE NA OVO ŠTO PRIJE. 1559 00:54:04,583 --> 00:54:05,959 CVRKUT. 1560 00:54:06,041 --> 00:54:07,667 LJUDI VOLE OBJAVLJIVATI TAMO VIDJENJA SLAVNIH LIČNOSTI. 1561 00:54:09,083 --> 00:54:10,959 NE, NE OVAJ, NE OVAJ... 1562 00:54:11,041 --> 00:54:12,041 NE... 1563 00:54:12,125 --> 00:54:14,375 OVDJE. "ULAZI DA POkupim svoj sat 1564 00:54:14,458 --> 00:54:16,041 "I VIDJETI SEANA CASTLEBERRYJA I NJEGOVA ZARUČNICA 1565 00:54:16,125 --> 00:54:17,375 OTKUP VJENČANOG PRSTENJA U ZLATARNICI GALLERIA." 1566 00:54:17,458 --> 00:54:18,542 " 1567 00:54:18,625 --> 00:54:19,583 PRIJE 11 MINUTA. 1568 00:54:19,667 --> 00:54:20,792 IDEMO. 1569 00:54:36,625 --> 00:54:38,375 OPROSTITE NAS. 1570 00:54:38,458 --> 00:54:39,417 OPROSTITE. OH, JAKO MI JE ŽAO. 1571 00:54:39,500 --> 00:54:40,667 OPROSTITE. OPROSTITE. 1572 00:54:40,750 --> 00:54:42,291 OPROSTITE, PROLAZIM. 1573 00:54:42,375 --> 00:54:43,375 TAKO JE ŽAO. 1574 00:54:43,458 --> 00:54:44,667 NEMA LOOKIE-LOOS. 1575 00:54:44,750 --> 00:54:47,625 KLIJENT VRLO VISOKOG PROFILA IZNUTRA. 1576 00:54:47,709 --> 00:54:49,250 OH, NEMAMO BRINI ZA TO. 1577 00:54:49,333 --> 00:54:51,291 ZAPRAVO SMO TEK OVDJE PO NAŠE VJENČANO PRSTENJE. 1578 00:54:51,375 --> 00:54:52,291 TAKO JE. 1579 00:54:52,375 --> 00:54:53,667 JA SAM NAJSRETNIJI ČOVJEK U SVIJETU, 1580 00:54:53,750 --> 00:54:55,333 OVA PREKRASNA ŽENA REKAO MI DA. 1581 00:54:55,417 --> 00:54:57,041 JAVLJAŠ SE? 1582 00:54:57,125 --> 00:54:58,041 MOGU LI VIDJETI VAŠU RAČUNU? 1583 00:54:58,125 --> 00:55:00,125 OH, PUCAJ! 1584 00:55:00,208 --> 00:55:02,375 JA, UH, MI... ZABORAVILI SMO NAŠE RAČUNE, 1585 00:55:02,458 --> 00:55:04,709 ALI, UM, NADAM SE TO NIJE PROBLEM, 1586 00:55:04,792 --> 00:55:05,542 JER SMO UDANJE... 1587 00:55:05,625 --> 00:55:07,166 VEČERAS. 1588 00:55:07,250 --> 00:55:08,709 A TI ČEKAŠ DO SADA PO SVOJE VJENČANO PRSTENJE? 1589 00:55:08,792 --> 00:55:10,166 OH, NE, NE, NARAVNO DA NE. 1590 00:55:10,250 --> 00:55:11,709 NE, DOŠLI SMO JUČER POKUPITI IH, 1591 00:55:11,792 --> 00:55:12,500 ALI VELIČINE, SVI SU GRIJEŠILI. 1592 00:55:12,583 --> 00:55:13,709 VELIČINE SU POGREŠNE, 1593 00:55:13,792 --> 00:55:15,041 I TAKO SU NAM REKLI DANAS SE VRATITI, 1594 00:55:15,125 --> 00:55:16,458 DO PODNEVA, 1595 00:55:16,542 --> 00:55:17,500 I OBEĆALI SU NAM ONI BI BILI SPREMNI. 1596 00:55:17,583 --> 00:55:18,959 OPROSTITE, NE MOGU VAS PUSTITI 1597 00:55:19,041 --> 00:55:20,041 BEZ PRIMKA. 1598 00:55:20,125 --> 00:55:21,500 KOLIKO JE OVO HOĆETE UZETI? 1599 00:55:21,583 --> 00:55:23,250 NE MOGU REĆI SA SIGURNOŠĆU. 1600 00:55:23,333 --> 00:55:24,959 OH, NE! 1601 00:55:25,041 --> 00:55:26,959 OH, MI SAMO, MI NE IMAJTE PUNO VREMENA. 1602 00:55:27,041 --> 00:55:28,542 MORAM IĆI U FRIZERSKI SALON 1603 00:55:28,625 --> 00:55:29,917 I NAREDI MI KOSU, I MOJA ŠMINKA... 1604 00:55:30,000 --> 00:55:30,959 I MORAŠ NABAVITE SVOJ SMOKIN. 1605 00:55:31,041 --> 00:55:32,542 A OVO JE SVE TVOJA KRIVA. 1606 00:55:32,625 --> 00:55:34,000 MISLIM, NE TI, OSOBNO, 1607 00:55:34,083 --> 00:55:35,041 ZAPRAVO SE ČINIŠ KAO JAKO DOBAR ČOVJEK, 1608 00:55:35,125 --> 00:55:37,083 ALI VAŠ POSLODAVAC MOGAO BITI ODGOVORAN 1609 00:55:37,166 --> 00:55:39,417 ZA RUŠENJE NAJSRETNIJI DAN MOG ŽIVOTA! 1610 00:55:39,500 --> 00:55:41,041 DUŠO, DUŠO, HEJ, POGLEDAJ ME. 1611 00:55:41,125 --> 00:55:43,166 MI ĆEMO NAPRAVITI DESI SE NEŠTO, 1612 00:55:43,250 --> 00:55:44,417 ČAK I AKO JE UVRNUTA KRAVATA, OK? 1613 00:55:44,500 --> 00:55:45,625 STAVIT ĆU NEŠTO NA TAJ PRST VEČERAS, 1614 00:55:45,709 --> 00:55:46,709 OBEĆAVAM TI. 1615 00:55:46,792 --> 00:55:48,417 U redu, SLUŠAJTE... 1616 00:55:48,500 --> 00:55:50,542 JAVLJAŠ SE, OK? 1617 00:55:50,625 --> 00:55:51,500 KADA UĐETE UNUTAR, 1618 00:55:51,583 --> 00:55:52,542 RAZGOVARAŠ S ALEXISOM, 1619 00:55:52,625 --> 00:55:53,709 TI JOJ RECI POSLAO SAM TE. 1620 00:55:53,792 --> 00:55:54,667 HVALA. 1621 00:55:54,750 --> 00:55:57,667 HVALA! OH, HVALA VAM PUNO! 1622 00:56:00,792 --> 00:56:02,542 HVALA. TAMO SI ME SPASIO. 1623 00:56:02,625 --> 00:56:04,959 [ANNA]: DOBRA SI. 1624 00:56:05,041 --> 00:56:05,917 HEJ, ODRASLA SAM U HOLIVUDU. 1625 00:56:06,000 --> 00:56:07,166 BOK! 1626 00:56:07,250 --> 00:56:08,458 OPROSTITE ZBOG KOMOMACIJA. 1627 00:56:08,542 --> 00:56:10,083 MI NE DOBIVAMO SLAVE OVDJE PREČESTO. 1628 00:56:10,166 --> 00:56:12,083 SEAN CASTLEBERRY I NJEGOVA NAJNOVIJA ZARUČNICA 1629 00:56:12,166 --> 00:56:13,458 UPRAVO SMO BILI OVDJE. 1630 00:56:13,542 --> 00:56:14,542 SEAN CASTLEBERRY? 1631 00:56:14,625 --> 00:56:15,500 MOGU LI VIDJETI VAŠA PRIMKA? 1632 00:56:15,583 --> 00:56:16,542 FILMSKA ZVIJEZDA! 1633 00:56:16,625 --> 00:56:17,917 O, MOJ BOŽE! 1634 00:56:18,000 --> 00:56:19,542 JA SAM NAJVEĆI OBOŽAVATELJ. 1635 00:56:19,625 --> 00:56:20,667 DA, JE. VIDJETI? 1636 00:56:20,750 --> 00:56:21,542 SAMO SU IZIŠLI ONA STRAŽNJA VRATA TAMO. 1637 00:56:21,625 --> 00:56:23,041 PREVIŠE FOTOGRAFA. 1638 00:56:23,125 --> 00:56:25,041 HTJELI SU MALO PRIVATNOSTI. 1639 00:56:25,125 --> 00:56:27,041 -MOŽEMO LI OVDJE VIDJETI OVU OGRLICU? -DA. 1640 00:56:27,125 --> 00:56:28,041 [♪♪] 1641 00:56:30,625 --> 00:56:31,959 KRENI, KRENI, KRENI! 1642 00:56:35,208 --> 00:56:36,417 OK, BRŽE. 1643 00:56:38,208 --> 00:56:40,083 KOJI NAČIN? 1644 00:56:40,166 --> 00:56:42,417 VI BI TREBALI BITI PAPARAZZI SRAMITE SE! 1645 00:56:44,583 --> 00:56:45,458 ODLIČNO, JOŠ JEDNA SLEPA ULICA. 1646 00:56:45,542 --> 00:56:46,959 NIJE NUŽNO. 1647 00:56:47,041 --> 00:56:48,166 IMALI SU OVO NA ŠALTI. 1648 00:56:48,250 --> 00:56:49,959 TO JE POPIS PREFERENCIONALNE KAPELE ZA VJENČANJA. 1649 00:56:50,041 --> 00:56:51,000 PA TO SUŽUJE BAREM TO DOLJE. 1650 00:56:51,083 --> 00:56:52,166 OVAJ JE BLOK IZA GLAVNE ULICE. 1651 00:56:52,250 --> 00:56:53,375 OK, OVAKO JE. 1652 00:56:53,458 --> 00:56:55,709 [♪♪] 1653 00:57:09,083 --> 00:57:11,959 STVARNO SE NADAM OVO JE ONAJ. 1654 00:57:13,208 --> 00:57:13,959 DA, I JA. 1655 00:57:15,250 --> 00:57:16,166 BOK. 1656 00:57:16,250 --> 00:57:17,250 BOK! 1657 00:57:17,333 --> 00:57:19,709 UH, KOLIKO JE ZA ZLATNI PAKET? 1658 00:57:19,792 --> 00:57:20,667 OH, ONAJ JE VRHUNSKI. 1659 00:57:20,750 --> 00:57:22,083 LJUDI TO VOLE. 1660 00:57:22,166 --> 00:57:23,583 MOJ TATA NE ZNA OŽENI SE TOBOM, ELVIS ZNA. 1661 00:57:23,667 --> 00:57:26,208 TO ZVUČI TAKO ROMANTIČNO. 1662 00:57:26,291 --> 00:57:27,917 RECI MI IMA LI NEKOG SLAVNOG JESTE LI SE OVDJE VJENILI? 1663 00:57:28,000 --> 00:57:29,041 JER JA STVARNO ŽELITE SE OŽENITI 1664 00:57:29,125 --> 00:57:30,917 NA ISTOM MJESTU KAO, NAPUT, BRITNEY SPEARS. 1665 00:57:31,000 --> 00:57:32,500 ZAPRAVO, MOJ TATA SE ŽENI ONDA JE NEKI POZNATI FIDAR 1666 00:57:32,583 --> 00:57:33,917 UPRAVO SADA. 1667 00:57:34,000 --> 00:57:35,041 ON JE SUPER STAR, PA JA GA NE ZNAM, 1668 00:57:35,125 --> 00:57:36,875 ALI MOJA JE MAMA PREPOZNALA NJEGA ODMAH. 1669 00:57:38,083 --> 00:57:40,041 [VIČU ZAJEDNO]: STOP VJENČANJU! 1670 00:57:40,125 --> 00:57:41,667 [SVI UZDAHNU] 1671 00:57:41,750 --> 00:57:43,166 -WOW. KRIVO VJENČANJE. - JAKO JE ŽAO. 1672 00:57:43,250 --> 00:57:45,500 -NASTAVI. -STVARNO. ČESTITAMO! 1673 00:57:45,583 --> 00:57:47,917 IZGLEDAŠ TAKO LIJEPO. 1674 00:57:50,667 --> 00:57:52,125 PRILIČNO SAM SIGURAN 1675 00:57:52,208 --> 00:57:53,667 TO JE BIO DOMAĆIN IZ "POGODI KOJEG RATA." 1676 00:57:53,750 --> 00:57:55,125 TO NIJE BILO TVOJ OTAC. 1677 00:57:55,208 --> 00:57:57,250 HEJ, JESI LI VEZATI ČVOR? 1678 00:57:57,333 --> 00:57:58,417 JESTE LI TO UČINILI? 1679 00:57:58,500 --> 00:58:00,250 OH, NE, NISMO... 1680 00:58:00,333 --> 00:58:02,041 NE, BILI SMO SAMO, UM... 1681 00:58:02,125 --> 00:58:03,000 PROVJERA MJESTA. 1682 00:58:03,083 --> 00:58:05,125 OH, PA TO JE DOBRO MJESTO. 1683 00:58:05,208 --> 00:58:06,625 PRIJE 60 GODINA ISPRAVIO SAM. 1684 00:58:06,709 --> 00:58:08,208 DANAS UPRAVO. 1685 00:58:08,291 --> 00:58:09,417 [ZAJEDNO]: WOW! 1686 00:58:09,500 --> 00:58:11,083 PA, SRETNA GODIŠNJICA. 1687 00:58:11,166 --> 00:58:13,083 IZVRŠAVAMO SVOJE ZAVJETE ZA NEKOLIKO MINUTA, 1688 00:58:13,166 --> 00:58:16,625 I, UH, TO JE ISTO MJESTO, ISTO VRIJEME. 1689 00:58:16,709 --> 00:58:17,583 ČAK I NOSI ISTA HALJINA. 1690 00:58:17,667 --> 00:58:19,166 KAKO STE TO USPJELI? 1691 00:58:19,250 --> 00:58:21,291 Mislim, KAKO SI NAPRAVITI 60 GODINA? 1692 00:58:21,375 --> 00:58:23,083 LJUBAV. 1693 00:58:23,166 --> 00:58:24,166 Uh... 1694 00:58:24,250 --> 00:58:25,583 POŠTOVANJE. 1695 00:58:25,667 --> 00:58:26,625 I PUNO SREĆE. 1696 00:58:26,709 --> 00:58:28,667 [SMIJEH] 1697 00:58:28,750 --> 00:58:30,583 VIDIŠ, BIO SAM U VOJSCI, 1698 00:58:30,667 --> 00:58:32,667 A SAM SE SPREMAO POĆI BROD U INOZEMSTVO, 1699 00:58:32,750 --> 00:58:35,625 I, UH, VIDIO SAM OVU DJEVOJKU PREKO OVE SOBE, 1700 00:58:35,709 --> 00:58:37,375 I BILO JE KAO DA JE... 1701 00:58:37,458 --> 00:58:39,083 PA, UZLA JE MOJ DAH. 1702 00:58:39,166 --> 00:58:41,333 BILA JE TO MOJA LIDIJA. 1703 00:58:41,417 --> 00:58:42,583 [ZADIVLJENO SE SMIJU] 1704 00:58:42,667 --> 00:58:43,625 PA SAM ZNAO PRAVO TAMO I ONDA 1705 00:58:43,709 --> 00:58:44,959 HTEO SAM SE OŽENITI NJOM. 1706 00:58:45,041 --> 00:58:48,041 DAKLE, TRAJALO JE NEKOLIKO DANA, ZAKLJUČAO GA, 1707 00:58:48,125 --> 00:58:49,041 I DOVEO JE OVDJE, 1708 00:58:49,125 --> 00:58:51,000 I USPJELI SMO PRIJE NEGO SAM OTIŠAO. 1709 00:58:52,250 --> 00:58:53,542 NAKON NEKOLIKO DANA? 1710 00:58:53,625 --> 00:58:55,208 DRAGI MOJ, KAD JE PRAVO, 1711 00:58:55,291 --> 00:58:56,959 POTREBNO JE SVE PAR DANA. 1712 00:58:58,166 --> 00:58:59,500 ONA JE SPREMNA ZA VAS. 1713 00:58:59,583 --> 00:59:01,083 AH... 1714 00:59:01,166 --> 00:59:03,375 NIJE DOZVOLJENO VIDJETI MLADINU PRIJE NEGO SE OŽENIŠ. 1715 00:59:03,458 --> 00:59:04,917 NARAVNO DA NE. 1716 00:59:05,000 --> 00:59:06,208 [SMIJEH SE] 1717 00:59:06,291 --> 00:59:07,291 JOŠ JEDNOM ČESTITAMO. 1718 00:59:07,375 --> 00:59:08,166 HVALA. 1719 00:59:10,375 --> 00:59:12,208 UĐITE. 1720 00:59:12,291 --> 00:59:13,208 HAJDE, 1721 00:59:13,291 --> 00:59:15,041 KASNO JE, 1722 00:59:15,125 --> 00:59:16,667 I IMA PUNO KAPELICA OSTALO NA OVOM POPISU. 1723 00:59:18,125 --> 00:59:21,667 [♪♪] 1724 00:59:24,291 --> 00:59:26,083 [♪♪] 1725 00:59:34,250 --> 00:59:36,250 PA, SVAKI SMO PROVJERILI KAPELA NA LISTI, 1726 00:59:36,333 --> 00:59:37,959 A NJIMA NI TRAGA. 1727 00:59:38,041 --> 00:59:39,917 VALJDA MORAJU BUDI VJENČAN DO SADA. 1728 00:59:40,000 --> 00:59:41,333 DAKLE, TO JE TO. 1729 00:59:41,417 --> 00:59:42,625 DA, TO JE TO. 1730 00:59:42,709 --> 00:59:43,917 A OVO JE VJEROJATNO BILO 1731 00:59:44,000 --> 00:59:45,291 NAJSRETNIJI DAN NJENOG ŽIVOTA, 1732 00:59:45,375 --> 00:59:47,000 I TREBAO SAM BITI UZ NJU STRANU, 1733 00:59:47,083 --> 00:59:48,125 A NISAM BIO 1734 00:59:48,208 --> 00:59:49,625 JER NISAM MOGAO STAVI MOJE VLASTITE STVARI NA STRANU. 1735 00:59:49,709 --> 00:59:51,709 DA, ČUJEM TE TAMO. 1736 00:59:51,792 --> 00:59:54,041 VALJDA BI TREBALI DOBITI SLJEDEĆI LET, HA? 1737 00:59:54,125 --> 00:59:56,041 MOŽDA ZNAJU NEŠTO ŠTO MI NE RADIMO. 1738 00:59:56,125 --> 00:59:57,583 MISLIM, MOŽDA ONAJ ČOVJEK KOD KAPELE JE PRAVO. 1739 00:59:57,667 --> 00:59:59,417 NEKOLIKO DANA JE LI SVE POTREBNO? 1740 00:59:59,500 --> 01:00:01,166 MOGAO JE SAMO OTIĆI O NJEGOVOM RASPOREĐIVANJU, 1741 01:00:01,250 --> 01:00:03,542 ALI ON JE UGONIO, I POGLEDAJTE IH. 1742 01:00:03,625 --> 01:00:05,083 60 GODINA. 1743 01:00:05,166 --> 01:00:06,208 TAKOĐER JE REKAO 1744 01:00:06,291 --> 01:00:08,083 POSTOJI ODREĐENA KOLIČINA SREĆE UKLJUČENA. 1745 01:00:08,166 --> 01:00:09,709 MOŽDA SAMO NISMO JOŠ JE BIO TE SREĆE. 1746 01:00:09,792 --> 01:00:11,041 JESI LI SAMO REKAO "SREĆO"? 1747 01:00:11,125 --> 01:00:12,083 DA, REKAO SAM "SRETNO." 1748 01:00:12,166 --> 01:00:14,166 [♪♪] 1749 01:00:16,041 --> 01:00:18,125 MOŽDA SE NAŠA MIJENJA. 1750 01:00:18,208 --> 01:00:19,333 [PUBLIKA KLIČE] 1751 01:00:19,417 --> 01:00:20,625 [PJEVANJE] OSAM! OSAM! OSAM! OSAM! 1752 01:00:20,709 --> 01:00:23,000 [SEAN]: AH, NEČIJE NA VRUĆEM NIZU TAMO GORE. 1753 01:00:23,083 --> 01:00:23,959 [BELLE]: DA, BEZ ŠALE. 1754 01:00:24,041 --> 01:00:26,834 [GOMILA SKANDIRA] KRENITE! IĆI! IĆI! 1755 01:00:28,083 --> 01:00:30,917 [NAVIJANJE] DA! 1756 01:00:33,291 --> 01:00:36,083 U redu, dečki, DAJ MI JOŠ OSAM. 1757 01:00:36,166 --> 01:00:37,959 MAMA TREBA NOVI PAR NAOČALA. 1758 01:00:38,041 --> 01:00:39,291 NAOČALE? 1759 01:00:39,375 --> 01:00:40,625 IMAM DOSTA CIPEL. TREBAM SUNČANE NAOČALE. 1760 01:00:40,709 --> 01:00:41,709 MWAH! 1761 01:00:42,792 --> 01:00:44,458 [NAVIJANJE] WOOO! 1762 01:00:44,542 --> 01:00:45,500 DA! 1763 01:00:45,583 --> 01:00:47,083 TI SI MOJA SRETNICA! 1764 01:00:47,166 --> 01:00:48,959 MOŽDA SI MOJA. 1765 01:00:50,542 --> 01:00:51,667 BILA JE LAKA NOĆ. 1766 01:00:51,750 --> 01:00:53,000 UNATOČ TOMU DA IH NISMO PRONAŠLI, 1767 01:00:53,083 --> 01:00:54,458 BILO JE LIJEPO SAMO BACATI KOCKU 1768 01:00:54,542 --> 01:00:55,667 I ISKORISTIMO NAŠE PRILIKE. 1769 01:00:55,750 --> 01:00:57,125 NAMJERENA DAMJERA. 1770 01:00:57,208 --> 01:00:58,000 SVIĐA MI SE ANNA KOJA BACA OPREZ U VJETAR. 1771 01:00:58,083 --> 01:00:59,000 I URONI. 1772 01:00:59,083 --> 01:01:00,083 ONA JE ODLICNA. 1773 01:01:00,166 --> 01:01:01,125 VOLIM LUCKY CLAY. 1774 01:01:01,208 --> 01:01:03,375 ZABAVAN JE I SLOBODAN, 1775 01:01:03,458 --> 01:01:05,125 I NIKADA NE BACAJ SEDMICU, NI JEDNOM. 1776 01:01:05,208 --> 01:01:06,125 TO JE BILA SREĆA, MORAO BITI. 1777 01:01:06,208 --> 01:01:07,583 [SMIJEH] 1778 01:01:14,500 --> 01:01:16,250 [♪♪] 1779 01:01:22,542 --> 01:01:25,458 OTPUŠTANJE DOBRO JE, ANNA. 1780 01:01:25,542 --> 01:01:28,041 OTPUŠTANJE JE DOBRO. 1781 01:01:40,333 --> 01:01:41,542 OPROSTITE. 1782 01:01:43,125 --> 01:01:44,291 OPROSTITE. 1783 01:01:49,041 --> 01:01:50,375 LAKU NOĆ, ANNA. 1784 01:01:50,458 --> 01:01:52,250 LAKU NOĆ, CLAY. 1785 01:02:10,417 --> 01:02:13,166 [ANNA]: GLEDAJ, GLORIA, ZNAM, ALI MORAMO IGRATI TEŠKO. 1786 01:02:13,250 --> 01:02:15,375 NE, NE POKUŠAVAMO DA MU UZME SVE ŠTO IMA. 1787 01:02:15,458 --> 01:02:18,500 POKUŠAVAMO VAS DOBITI ŠTO ZASLUŽUJEŠ. 1788 01:02:18,583 --> 01:02:20,041 OK, POSALJEM OVU E-PORUKU ODMAH, 1789 01:02:20,125 --> 01:02:21,250 I ČUJEMO SE USKORO. 1790 01:02:21,333 --> 01:02:22,959 OK, RENEE, 1791 01:02:23,041 --> 01:02:25,166 ISPISAT ĆEMO NAŠE UKRCAJNE KARA U ZRAČNOJ LUCI. 1792 01:02:25,250 --> 01:02:27,125 [RENEE]: ŽELIŠ DA GA POSTAVIM OPET NA KARTICI? 1793 01:02:27,208 --> 01:02:28,583 NE BRINI SE, RENEE, ONA ĆE MI VRATITI. 1794 01:02:28,667 --> 01:02:30,291 CLAY, NIŠTA NISAM REKAO. 1795 01:02:30,375 --> 01:02:32,041 JESTE. 1796 01:02:32,125 --> 01:02:33,291 SAMO DA MI KAŽEŠ ŠTO ŽELIŠ DA UČINIM. 1797 01:02:33,375 --> 01:02:35,375 SAMO KORISTITE MOJU KARTICU ZA OBOJE, OK? 1798 01:02:35,458 --> 01:02:37,542 ONA NEMA NJEZINA ČEKOVNA KNJIŽICA S NJOM. 1799 01:02:37,625 --> 01:02:38,625 OK, ZAŠTO SE RADIŠ TAKO OBRAMBENI? 1800 01:02:38,709 --> 01:02:39,959 NISAM NIŠTA IMPLICIRAO. 1801 01:02:40,041 --> 01:02:41,667 NISAM, SAMO SAM... 1802 01:02:41,750 --> 01:02:43,709 POŠALJI MI E-POŠTU PUTOVANJE, OK? 1803 01:02:43,792 --> 01:02:45,208 SJAJNO. 1804 01:02:45,291 --> 01:02:46,208 BOK. 1805 01:02:46,291 --> 01:02:47,542 BOK. 1806 01:02:47,625 --> 01:02:49,083 NARUČIO SAM PALAČINKE I JAJA 1807 01:02:49,166 --> 01:02:50,375 BUDUĆI MI TREBA OTIĆI DO ZRAČNE LUKE ZA 20 MINUTA. 1808 01:02:50,458 --> 01:02:52,375 TO ZVUČI SJAJNO. 1809 01:02:52,458 --> 01:02:53,625 HVALA. 1810 01:02:55,333 --> 01:02:57,083 PA... 1811 01:02:57,166 --> 01:02:58,291 [NESPRETNO SE SMIJU] 1812 01:02:58,375 --> 01:02:59,291 [ZVONI MOBITEL] 1813 01:02:59,375 --> 01:03:00,333 OH, SUPROTNIČKI SAVJETNICI. 1814 01:03:00,417 --> 01:03:01,417 MORAM UZETI OVO. 1815 01:03:01,500 --> 01:03:02,667 ALI JA ĆU TE UPOZNATI NA ODJAVI? 1816 01:03:02,750 --> 01:03:03,667 DA, SVAKAKO. 1817 01:03:03,750 --> 01:03:05,083 DESMOND, HEJ, RECI MI 1818 01:03:05,166 --> 01:03:06,458 GOVORILI STE MALO PAMETNO U VAŠEG KLIJENTA. 1819 01:03:06,542 --> 01:03:08,625 NE, ON SE TREBA UKUPITI I PODRŽITE JE FINANCIJSKI. 1820 01:03:08,709 --> 01:03:10,750 TO JE NJEGOVA ODGOVORNOST. 1821 01:03:12,041 --> 01:03:14,041 JESTE LI VI OZBILJNI? 1822 01:03:14,125 --> 01:03:17,667 PA ŠTO AKO JE ODLUČILA NE RADITI KADA JE NJEGOVA PRAKSA UZMELA VRT? 1823 01:03:17,750 --> 01:03:19,417 OVO NEMA NIKAKVOG SMISLA. 1824 01:03:19,500 --> 01:03:21,250 DA, APSOLUTNO. 1825 01:03:21,333 --> 01:03:24,291 SAMO ĆU GA POZVATI OVDJE I DA VAS ODJAVE-- 1826 01:03:24,375 --> 01:03:25,166 OH, EVO VAS, GOSPOD. CASTLEBERRY. 1827 01:03:25,250 --> 01:03:26,500 HEJ. 1828 01:03:26,583 --> 01:03:28,458 I NADAM SE APARTMANIMA BILI NA VAŠE ZADOVOLJSTVO. 1829 01:03:28,542 --> 01:03:30,458 NE IZGLEDA IMA BILO KAKVIH INCIDENTA, 1830 01:03:30,542 --> 01:03:31,542 -NIŠTA OD SPA. -NE. 1831 01:03:31,625 --> 01:03:32,667 NADAM SE TI UŽIVALI SMO U VAŠEM BORAVKU. 1832 01:03:32,750 --> 01:03:34,625 MM-HMM. DA. 1833 01:03:34,709 --> 01:03:36,041 VIDIM DA STE PRONAĐENI TVOJ OTAC. 1834 01:03:36,125 --> 01:03:37,291 DRAGO JE DA STE MOGLI DANITE MU LIJEKOVE. 1835 01:03:37,375 --> 01:03:38,834 OPROSTITE? 1836 01:03:40,083 --> 01:03:41,208 TETA BELLE! 1837 01:03:41,291 --> 01:03:42,375 ANNA? 1838 01:03:42,458 --> 01:03:44,166 O, moj Bože! 1839 01:03:44,250 --> 01:03:45,291 ZVALI SMO 1840 01:03:45,375 --> 01:03:46,250 I TRAŽIMO TE SVUDA! 1841 01:03:46,333 --> 01:03:47,333 POGLEDAJ TKO JE OVDJE. 1842 01:03:47,417 --> 01:03:48,417 TATA. 1843 01:03:50,750 --> 01:03:52,083 GDJE JE TVOJ VJENČANI PRSTEN? 1844 01:03:52,166 --> 01:03:54,291 VJERUJEM DA JE U KUTIJI U SEANOVOM KOVČEGU. 1845 01:03:55,542 --> 01:03:57,041 BELLE NIJE HTJELA PROĆI KROZ TO. 1846 01:03:57,125 --> 01:03:59,000 HTJELA JE TEBE I SUZIE, 1847 01:03:59,083 --> 01:04:00,041 I NJEZINU BUDUĆU OBITELJ NA NJOJ STRANI. 1848 01:04:00,125 --> 01:04:00,917 HTJELA SAM SVOGA SINA SA MNOM. 1849 01:04:02,208 --> 01:04:03,125 O, moj Bože. 1850 01:04:03,208 --> 01:04:04,291 ETO ZAŠTO OVDJE SMO. 1851 01:04:04,375 --> 01:04:05,667 STVARNO? 1852 01:04:05,750 --> 01:04:07,709 JER NISAM SLUŠAO NA BILO KOJU VAŠU PORUKU. 1853 01:04:07,792 --> 01:04:10,083 NIJE MI TREBALO IMA VIŠE LOŠIH VIJESTI 1854 01:04:10,166 --> 01:04:12,041 OD OPET DOUGIE DOWNER. 1855 01:04:12,125 --> 01:04:13,500 OK, TO JE POŠTENO. 1856 01:04:13,583 --> 01:04:16,208 POGLEDAJTE, AKO STE VI 100% SIGURAN U VEZI OVOG BRAKA, 1857 01:04:16,291 --> 01:04:17,208 ONDA STALIM IZA TOGA. 1858 01:04:17,291 --> 01:04:19,500 JA SE ISTO OSJEĆAM. 1859 01:04:19,583 --> 01:04:21,417 NISAM MOGAO ŽIVJETI SA SOBOM 1860 01:04:21,500 --> 01:04:23,166 AKO SAM PROMAŠIO NAJSRETNIJI DAN TVOG ŽIVOTA. 1861 01:04:23,250 --> 01:04:24,625 AW... 1862 01:04:24,709 --> 01:04:26,333 PA ETO ŠTO ČEKALI SMO DA ČUJEMO 1863 01:04:26,417 --> 01:04:28,417 SVE UZPRED. 1864 01:04:28,500 --> 01:04:30,667 ONDA IDEMO KUĆI I UČINITE OVO ISPRAVNO. 1865 01:04:30,750 --> 01:04:31,959 U REDU. 1866 01:04:32,041 --> 01:04:33,041 U REDU! 1867 01:04:33,125 --> 01:04:34,333 MORAMO PLANIRATI VJENČANJE. 1868 01:04:34,417 --> 01:04:35,166 [VESELO SE SMIJE] 1869 01:04:35,250 --> 01:04:36,333 HAJDE. 1870 01:04:36,417 --> 01:04:40,291 [♪♪] 1871 01:04:40,375 --> 01:04:41,959 [SMIJEH SE] 1872 01:04:43,291 --> 01:04:44,375 MORAMO BITI BRZI, 1873 01:04:44,458 --> 01:04:46,083 MI IMAMO HRANU DEGUSTACIJA ZA SAT VREMENA. 1874 01:04:46,166 --> 01:04:48,166 ŽELIŠ LI MENE I SUZIE U ISTOJ HALJINI, 1875 01:04:48,250 --> 01:04:49,375 BUDUĆI SMO OBOJE VAŠE KUŠE? 1876 01:04:49,458 --> 01:04:50,542 OH, MOLIM VAS, 1877 01:04:50,625 --> 01:04:52,000 NIKADA TE NE BIH STAVIO U BILO KOJI MATCHY-MATCHY 1878 01:04:52,083 --> 01:04:53,542 PUF HALJINA TAFT. 1879 01:04:53,625 --> 01:04:54,458 OOH, ŠTO S OVIM? 1880 01:04:54,542 --> 01:04:55,709 [SMIJEH SE] 1881 01:04:55,792 --> 01:04:57,500 ZAŠTO UOPĆE IMATE TO? 1882 01:04:57,583 --> 01:04:59,375 BIO JE TO POSEBAN ZAHTJEV ZA REDOVNU KLIJENTU. 1883 01:04:59,458 --> 01:05:00,500 HTJELA JE MINI. 1884 01:05:00,583 --> 01:05:02,291 I NE OSUĐUJ. 1885 01:05:02,375 --> 01:05:03,583 NJENO VJENČANJE BILO JE OTKAZANO. 1886 01:05:03,667 --> 01:05:04,709 NETKO ĆE GA KUPITI. 1887 01:05:04,792 --> 01:05:06,208 JEDNOSTAVNO NIJE BITI ĆEMO MI, ZAR NE? 1888 01:05:06,291 --> 01:05:07,208 [SMIJE SE] NE. 1889 01:05:07,291 --> 01:05:08,500 ČINIŠ SE DRUGAČIJE. 1890 01:05:08,583 --> 01:05:09,500 VIŠE ZABAVE, ANNA. 1891 01:05:09,583 --> 01:05:11,125 ŠTO? NE. 1892 01:05:11,208 --> 01:05:12,667 Ja-Ja SAMO, ZNAŠ, MOŽDA SAM SRETAN 1893 01:05:12,750 --> 01:05:13,917 JER JE TETA BELLE SRETNA. 1894 01:05:14,000 --> 01:05:15,959 OH, MOLIM VAS, TO NITKO NE KUPUJE. 1895 01:05:16,041 --> 01:05:18,166 ŠTO SE DOGAĐA SA VAMA I DR. GLINA? 1896 01:05:18,250 --> 01:05:19,166 PA, DA VIDIMO, 1897 01:05:19,250 --> 01:05:22,375 ZA POČETNIKE, ŽIVI U BOSTONU, 1898 01:05:22,458 --> 01:05:23,959 A JA ŽIVIM U SAN FRANCISCU. 1899 01:05:24,041 --> 01:05:25,291 LOGISTIKA UVIJEK MOŽE BITI RAZVJEĐAN. 1900 01:05:25,375 --> 01:05:26,959 ON TI SE SVIĐA. 1901 01:05:27,041 --> 01:05:28,417 ON MI JE POKAZAO DRUGA STRANA 1902 01:05:28,500 --> 01:05:30,542 JEDNOM SE OTVORIO. 1903 01:05:30,625 --> 01:05:32,500 HMM. 1904 01:05:32,583 --> 01:05:34,208 ČINI SE DA SE SJEĆAM 1905 01:05:34,291 --> 01:05:35,542 GOVOREĆI POTPUNO ISTO STVAR O SEANU. 1906 01:05:35,625 --> 01:05:37,083 A ŠTO SI REKAO? 1907 01:05:37,166 --> 01:05:39,417 NEŠTO O SPORO IDETE? 1908 01:05:39,500 --> 01:05:40,625 A SADA? 1909 01:05:40,709 --> 01:05:43,125 MALO STOJIM BITNO ISPRAVLJENO? 1910 01:05:43,208 --> 01:05:44,458 POGLEDAJTE TO. 1911 01:05:44,542 --> 01:05:47,500 POZNAVAO SI SAMO GLINU PAR DANA I... 1912 01:05:47,583 --> 01:05:48,417 MOŽDA JE TO SVE ŠTO JE POTREBNO. 1913 01:05:50,250 --> 01:05:52,041 [SMIJE SE] DA... 1914 01:05:52,125 --> 01:05:53,417 ON JOJ SE SVIĐA. 1915 01:05:53,500 --> 01:05:54,375 UH-HUH. ON JOJ SE SVIĐA. 1916 01:05:54,458 --> 01:05:56,500 DA, ZNA. 1917 01:06:00,417 --> 01:06:01,333 JESTE LI SPREMNI ZA SUTRA? 1918 01:06:01,417 --> 01:06:03,542 MENTALNO, DA. 1919 01:06:03,625 --> 01:06:05,375 ŠTO SE TIČE ONOGA JA NOSIM, 1920 01:06:05,458 --> 01:06:06,333 TO JE JOŠ UVIJEK GORE U ZRAKU. 1921 01:06:06,417 --> 01:06:07,500 NE VIŠE. 1922 01:06:07,583 --> 01:06:08,709 IMAM TVOJU KOŠULJU. 1923 01:06:08,792 --> 01:06:10,500 TAKOĐER NEŠTO HRANE ZA VAS VEČERAS NA ROŠTILJU. 1924 01:06:10,583 --> 01:06:12,500 TI SI SPASILAC, JAKE. 1925 01:06:12,583 --> 01:06:14,291 UMRO BI BEZ TEBE. ZNATE TO, ZAR NE? 1926 01:06:15,625 --> 01:06:17,333 ZNAM TO. 1927 01:06:19,041 --> 01:06:21,542 SRETAN SAM ZBOG TEBE, TI ZNAŠ. 1928 01:06:21,625 --> 01:06:22,500 UNATOČ DOKAZIMA NAPROTIV. 1929 01:06:22,583 --> 01:06:24,208 DA, VJERUJEM TI. 1930 01:06:24,291 --> 01:06:26,375 ZNAM TO. 1931 01:06:26,458 --> 01:06:27,542 CLAY, ZNAM 1932 01:06:27,625 --> 01:06:30,166 NAPRAVIO SAM NEKE GREŠKE. 1933 01:06:30,250 --> 01:06:32,917 NISAM UVIJEK BIO NAJ PAŽLJIV OTAC, ZAR SAM BIO? 1934 01:06:34,291 --> 01:06:37,083 JESTE NAJBOLJE ŠTO SI MOGAO, TATA. 1935 01:06:37,166 --> 01:06:39,417 ZNAM DA TI JE BILO TEŠKO NAKON što je mama umrla. 1936 01:06:39,500 --> 01:06:42,000 Mislim, suočimo se s tim, 1937 01:06:42,083 --> 01:06:43,291 ONA JE BRINULA ZA NAS OBOJE, ZAR NIJE ONA? 1938 01:06:43,375 --> 01:06:45,125 DA. 1939 01:06:45,208 --> 01:06:46,375 NEKADA JE REKLA IMALA JE DVOJE DJECE, 1940 01:06:46,458 --> 01:06:47,166 TI I JA. 1941 01:06:47,250 --> 01:06:49,709 [SMIJEH] 1942 01:06:49,792 --> 01:06:52,166 SVI MI MORAMO ODRASTI PRIJE ILI KASNIJE. 1943 01:06:52,250 --> 01:06:53,709 PRAVO. 1944 01:06:53,792 --> 01:06:55,625 NEKI OD NAS SAMO MALO KASNIJE OD DRUGIH. 1945 01:06:55,709 --> 01:06:57,917 TO BIH BIO JA. 1946 01:06:59,291 --> 01:07:01,333 [PUCANJE PIVSKIH TABLICA] 1947 01:07:01,417 --> 01:07:04,291 [♪♪] 1948 01:07:07,417 --> 01:07:09,667 STAVLJAM MR. LEWIS ZA DJEČJIM STOLOM. 1949 01:07:09,750 --> 01:07:12,166 MISLIM DA SE DOGAĐA. TO JE ONO ŠTO RADIM. 1950 01:07:12,250 --> 01:07:13,458 TAKO... 1951 01:07:13,542 --> 01:07:14,500 ŠTO RADIMO... 1952 01:07:14,583 --> 01:07:16,000 DA LI TO RADI? 1953 01:07:16,083 --> 01:07:18,250 TKO ODGOVARA DAN PRIJE VJENČANJA? 1954 01:07:18,333 --> 01:07:19,417 NEMAM POJMA 1955 01:07:19,500 --> 01:07:20,542 KAMO JA IDEM STAVITE SVE OVE LJUDE, 1956 01:07:20,625 --> 01:07:22,083 JER TABLICA GOTOVO JE. 1957 01:07:22,166 --> 01:07:23,291 DA, ALI MI IPAK MORAM NAĆI SOBU 1958 01:07:23,375 --> 01:07:24,417 ZA SEANOVE ROĐAKE. 1959 01:07:24,500 --> 01:07:26,709 RAZDVOJITE IH. KASNIJE ĆEŠ MI ZAHVALITI. 1960 01:07:26,792 --> 01:07:28,333 DA, SEAN MI JE PRIČAO O NJIMA. 1961 01:07:28,417 --> 01:07:29,458 [TEŠKO UZDIŠE] 1962 01:07:29,542 --> 01:07:31,041 JE LI VAM DOBRO? 1963 01:07:31,125 --> 01:07:33,041 ZNAM DA SI MORAO OTKAŽITE SVOJU KONFERENCIJU. 1964 01:07:33,125 --> 01:07:34,458 PA, MOJ GOVOR DOŠAO I OTIŠAO, 1965 01:07:34,542 --> 01:07:35,500 ALI IPAK IDEM U MIAMI ZA ČETIRI DANA. 1966 01:07:37,333 --> 01:07:38,333 SAMI ILI... 1967 01:07:38,417 --> 01:07:39,250 S PRIJATELJEM? 1968 01:07:40,458 --> 01:07:41,959 SAMI. 1969 01:07:42,041 --> 01:07:43,709 PA, TO NE VAŽI ČINI SE JAKO ZABAVNIM. 1970 01:07:43,792 --> 01:07:45,583 GLE, JEDNOSTAVNO NE ŽELIM DA SE OPET ZASLIJEPI. 1971 01:07:45,667 --> 01:07:48,208 ZNAŠ, KAO S VIVIAN? 1972 01:07:48,291 --> 01:07:49,583 NIKADA NISAM VIDIO DA ĆE TO DOLAZITI. 1973 01:07:51,291 --> 01:07:53,375 ZNAM DA JE BILO TEŠKO TEBI, CLAY, 1974 01:07:53,458 --> 01:07:56,166 ALI VAŽNO JE DA PROBAŠ DA NE TRAŽIM VIVIAN 1975 01:07:56,250 --> 01:07:57,375 U NEKOJ PO IMENU ANNA. 1976 01:07:57,458 --> 01:08:00,458 MISLIM DA SU DVOJICA VRLO RAZLIČITI LJUDI. 1977 01:08:02,375 --> 01:08:03,333 [NJUŠANJE] 1978 01:08:03,417 --> 01:08:05,166 OH, NE! 1979 01:08:05,250 --> 01:08:06,291 NE, NE, NE! 1980 01:08:06,375 --> 01:08:08,417 NE TREBAM POMOĆNIK, 1981 01:08:08,500 --> 01:08:09,500 TREBAM VATROGASCA. 1982 01:08:09,583 --> 01:08:11,166 ALI JA KRIVIM ROŠTILJ. 1983 01:08:11,250 --> 01:08:12,625 BILO JE PREVRUĆE. 1984 01:08:12,709 --> 01:08:13,667 MORAŠ POPRAVI TO. 1985 01:08:13,750 --> 01:08:15,458 VEZUV ZAR NIJE TAKO VRUĆE. 1986 01:08:15,542 --> 01:08:16,291 ZA TO JE BIO KRIV ROŠTILJ. 1987 01:08:18,417 --> 01:08:19,583 KAKO BI BILO DA PONESTAJEM 1988 01:08:19,667 --> 01:08:21,917 I DONESI NAM HRANE 1989 01:08:22,000 --> 01:08:24,333 PA IMAMO NEŠTO JESTI VEČERAS. 1990 01:08:24,417 --> 01:08:25,500 JA ĆU S TOBOM. 1991 01:08:25,583 --> 01:08:27,625 -[ANNA]: OK. -[SEAN]: UČINI MOJU RIJETKOM. 1992 01:08:27,709 --> 01:08:28,625 [ANNA]: HEJ, ŽELIŠ LI ME VOZITI? 1993 01:08:28,709 --> 01:08:30,667 [CLAY]: NE, TO JE U REDU. Shvatio sam. 1994 01:08:30,750 --> 01:08:32,709 [CIJEKANJE] 1995 01:08:32,792 --> 01:08:35,083 OH, PREKRASNA JE NOĆ. 1996 01:08:36,417 --> 01:08:37,917 DA... 1997 01:08:38,000 --> 01:08:39,333 DA, HTJELA SAM DOĆI 1998 01:08:39,417 --> 01:08:41,333 JER UPRAVO NISMO IMAO PRILIKU RAZGOVARATI O-- 1999 01:08:41,417 --> 01:08:43,208 DIZALO. 2000 01:08:43,291 --> 01:08:44,458 MM-HMM. 2001 01:08:44,542 --> 01:08:47,250 JA SAM IDEO IZNOSI TO 2002 01:08:47,333 --> 01:08:48,458 NA ZRAČNOJ LUCI, 2003 01:08:48,542 --> 01:08:49,583 ALI TVOJ TATA JE BIO TU, 2004 01:08:49,667 --> 01:08:52,500 I MOJA TETA, PA... 2005 01:08:52,583 --> 01:08:54,500 TO NISAM BIO JA... 2006 01:08:54,583 --> 01:08:55,542 OBIČNO. 2007 01:08:55,625 --> 01:08:57,709 NI JA, 2008 01:08:57,792 --> 01:08:59,333 ALI MI JE BILO DOBRO. 2009 01:08:59,417 --> 01:09:00,625 [SMIJE SE] 2010 01:09:00,709 --> 01:09:03,041 ODLUČIO SAM, 2011 01:09:03,125 --> 01:09:05,083 IAKO JE PROPUSTIO SAM KONFERENCIJU, 2012 01:09:05,166 --> 01:09:08,458 IPAK ĆU IĆI U MIAMI NAKON VJENČANJA. 2013 01:09:08,542 --> 01:09:12,000 RENEE SAM OČISTILA MOJ RASPORED NA NEKOLIKO DANA. 2014 01:09:12,083 --> 01:09:13,709 ZABAVLJAO SAM SE U VEGASU. 2015 01:09:13,792 --> 01:09:15,500 SHVATIO SAM DA IMA CIJELI VELIKI SVIJET 2016 01:09:15,583 --> 01:09:17,166 IZVAN O.R. 2017 01:09:17,250 --> 01:09:19,667 DA, POSTOJI VELIKI SVIJET I IZVAN SUDNICE. 2018 01:09:22,083 --> 01:09:25,542 DOBRO... 2019 01:09:25,625 --> 01:09:26,834 MOŽDA BI TREBAO POĆI SA MNOM. 2020 01:09:29,709 --> 01:09:32,208 SAMO RAZMISLITE O TOME, OK? 2021 01:09:32,291 --> 01:09:34,583 ZNAM DA IMAŠ VELIKI KLIJENT UPRAVO SADA, 2022 01:09:34,667 --> 01:09:36,375 ALI IMAJU WIFI TAMO. 2023 01:09:36,458 --> 01:09:38,625 I TO JE SAMO NA NEKOLIKO DANA. 2024 01:09:40,000 --> 01:09:44,375 PLUS, JA NEKAKO MOŽDA STVARNO KAO 2025 01:09:44,458 --> 01:09:45,500 "ZABAVNO I BESPLATNO" CLAY I ANNA. 2026 01:09:45,583 --> 01:09:48,083 [SMIJEH] 2027 01:09:48,166 --> 01:09:50,333 VOLIO BI IH VIDJETI U STVARNOM SVIJETU. 2028 01:09:50,417 --> 01:09:54,208 POGLEDAJTE KAKO BI PROŠLI S MANJEM POVIŠENE OKOLNOSTI. 2029 01:09:56,458 --> 01:09:58,542 ZNATE, BEZ PRITISKA. 2030 01:09:58,625 --> 01:09:59,792 SAMO RAZMISLI O TOME. 2031 01:10:04,250 --> 01:10:05,333 U REDU. 2032 01:10:05,417 --> 01:10:07,792 [♪♪] 2033 01:10:20,208 --> 01:10:21,625 [GLINA]: DAKLE, ŠTO ŽELIŠ JESTI? 2034 01:10:21,709 --> 01:10:25,000 [ANNA]: Oh, NE ZNAM, UM, TJESTENINA, PILETINA, CUPCAKES? 2035 01:10:25,083 --> 01:10:26,458 [CLAY]: CUPCAKES ZA VEČERU? 2036 01:10:26,542 --> 01:10:28,083 [ANNA]: NE BI BIO PRVI PUT. 2037 01:10:29,333 --> 01:10:32,291 [CLAY]: PA, NEMAM VELIKI LJUBITELJ ZA SLATKO. 2038 01:10:32,375 --> 01:10:33,542 IZGLEDA NE POČINJEMO TAKO DOBRO 2039 01:10:33,625 --> 01:10:36,583 U STVARNOM SVIJETU, JESMO LI? 2040 01:10:36,667 --> 01:10:39,542 ČVRSTO STOJI? 2041 01:10:39,625 --> 01:10:40,875 ONA GA JE PODRŽAVALA 2042 01:10:40,959 --> 01:10:42,583 KAD NIJE IMAO DVA NIKALA ZA TRLJANJE. 2043 01:10:42,667 --> 01:10:44,458 [ŠAPUĆE] JAKO MI JE ŽAO! 2044 01:10:44,542 --> 01:10:47,291 NAŠA NEĆAKINJA JE VRLO ODVJETNIK VISOKIH MOĆI. 2045 01:10:47,375 --> 01:10:50,458 TO NIJE PONUDA, DESMOND, TO JE UVREDA. 2046 01:10:50,542 --> 01:10:52,500 NARAVNO. 2047 01:10:52,583 --> 01:10:57,000 ZGODAN JE, ŠARMANTNA, LIJEČNICA. 2048 01:10:57,083 --> 01:10:58,041 JESAM LI SPOMENUO RICH? 2049 01:10:58,125 --> 01:10:59,375 JER ON JE. 2050 01:10:59,458 --> 01:11:00,375 ON JE BOGAT. 2051 01:11:00,458 --> 01:11:01,458 VRLO BOGAT. 2052 01:11:01,542 --> 01:11:03,375 CIJELI PAKET. 2053 01:11:03,458 --> 01:11:04,542 SVAKA PAMETNA ŽENA 2054 01:11:04,625 --> 01:11:06,083 ZGRABILA BI SE TAKVOM TIPKU 2055 01:11:06,166 --> 01:11:08,542 I DRŽI SE ZA DRAG ŽIVOT, ZAR NE? 2056 01:11:08,625 --> 01:11:09,625 TREBAO JE NEMA PROBLEMA 2057 01:11:09,709 --> 01:11:12,250 PLAĆANJE SVEGA. 2058 01:11:17,750 --> 01:11:20,375 OK, PODVEZICA, VEO, 2059 01:11:20,458 --> 01:11:23,417 DODATNE BOBBY ŠNADE. 2060 01:11:23,500 --> 01:11:25,333 CIPELE ZA VJENČANJE, TO JE ONO ŠTO ZABORAVLJAMO. 2061 01:11:25,417 --> 01:11:27,291 NA KAUČU. 2062 01:11:27,375 --> 01:11:28,333 ANNA, ZAŠTO NE TI SKINUTI TERET 2063 01:11:28,417 --> 01:11:29,500 I ZA ŠAMPANJAC? 2064 01:11:29,583 --> 01:11:30,500 NE MORAMO OTIĆI 2065 01:11:30,583 --> 01:11:32,041 NAJMANJE JOŠ 90 MINUTA. 2066 01:11:32,125 --> 01:11:33,333 I JOŠ TI TREBAŠ DA SI SREDIŠ FRIZURU. 2067 01:11:33,417 --> 01:11:34,542 TO JE ISTINA, 2068 01:11:34,625 --> 01:11:36,959 ALI NE SMIJEŠ NOSITI PAPUČE NA VAŠE VJENČANJE. 2069 01:11:37,041 --> 01:11:38,542 MOGLA SE UDATI U BILO ŠTO 2070 01:11:38,625 --> 01:11:40,583 I DALJE BUDE VIZIJA. 2071 01:11:40,667 --> 01:11:42,250 PRAVI. 2072 01:11:42,333 --> 01:11:44,959 TI SI NAJLJEPŠA NEVJESTA KOJU SAM IKAD VIDIO. 2073 01:11:45,041 --> 01:11:46,959 U redu, TREBA MI U OVOM. 2074 01:11:47,041 --> 01:11:48,875 OPROSTITE. 2075 01:11:53,125 --> 01:11:55,417 SAMO ŽELIM TATU BILI SMO OVDJE DA VIDIMO OVO. 2076 01:11:55,500 --> 01:11:58,667 DA, SVI RADIMO. 2077 01:12:00,625 --> 01:12:03,500 ALI DOBIVATE ŽIVJETI SVOJ SAN. 2078 01:12:03,583 --> 01:12:05,583 I KRAJNJE JE VRIJEME. 2079 01:12:05,667 --> 01:12:07,667 MOŽETE I VI, TI ZNAŠ. 2080 01:12:07,750 --> 01:12:11,375 SVE ŠTO IMAŠ TREBA UČINITI JE OTPUSTI 2081 01:12:11,458 --> 01:12:13,792 I DAJ SEBE DOZVOLA. 2082 01:12:16,041 --> 01:12:17,458 PRAVI. 2083 01:12:18,792 --> 01:12:20,375 OK, ZAVRŠIMO. 2084 01:12:20,458 --> 01:12:21,792 [CIJEKANJE] 2085 01:12:41,625 --> 01:12:42,959 [ZVOČKA UPOZORENJA ZA PORUKE] 2086 01:12:50,041 --> 01:12:51,667 CLAY, PRIČEKAJ ČUJETE LI OVO! 2087 01:12:51,750 --> 01:12:53,417 ŠTO JE SA KOVČEG? 2088 01:12:53,500 --> 01:12:55,333 OH, JA ODLAZIM ODMAH NAKON VJENČANJA. 2089 01:12:55,417 --> 01:12:56,542 TO JE BIO JEDINI LET MOGAO SAM DOBITI ZA PUT. 2090 01:12:56,625 --> 01:12:58,041 AH-HAH. 2091 01:12:58,125 --> 01:13:00,709 PA, UPRAVO SAM SIŠAO S TELEFONA SA MOJIM AGENTOM. 2092 01:13:00,792 --> 01:13:03,166 PONUĐENA MI JE ULOGA NEUSTRAŠIVOG VOĐE 2093 01:13:03,250 --> 01:13:05,667 U "ZEMLJI ROBONAUTA". 2094 01:13:05,750 --> 01:13:08,083 ČEKAJ, NEUSTRAŠIVI VOĐO, FINLEY CHARLES? 2095 01:13:08,166 --> 01:13:09,500 DA, BIT ĆE NAJVEĆI FILM O SUPERJUNAKU 2096 01:13:09,583 --> 01:13:10,542 DESETLJEĆA. 2097 01:13:10,625 --> 01:13:11,542 CIJELA FRANŠIZA. 2098 01:13:11,625 --> 01:13:13,041 NEKAD SAM TE ČITAO TI STRIPOVI? 2099 01:13:13,125 --> 01:13:14,208 ZAPRAVO, TI SI IH KUPIO ZA MENE. 2100 01:13:14,291 --> 01:13:15,208 ČITAO SAM IH U SEBI, 2101 01:13:15,291 --> 01:13:16,375 ALI DA, SJEĆAM SE. 2102 01:13:16,458 --> 01:13:18,041 PA ŠTO BI BILO. 2103 01:13:18,125 --> 01:13:20,458 TVOJ ĆE TATA IMATI VRUĆA GODINA. 2104 01:13:20,542 --> 01:13:22,583 ŠTO S BELLE? 2105 01:13:22,667 --> 01:13:24,083 A RANČ I ODLAZAK U MIROVINU? 2106 01:13:24,166 --> 01:13:25,500 DA, PA IMA IMA PUNO VJEŽBATI, 2107 01:13:25,583 --> 01:13:26,625 STVARI O KOJIMA SE TREBA RAZGOVARATI. 2108 01:13:26,709 --> 01:13:29,583 OVO JE ŠTO VI RADITE. 2109 01:13:29,667 --> 01:13:31,458 ZAŠTO LJUDI NE MOGU SAMO REĆI ISTINU? 2110 01:13:31,542 --> 01:13:32,625 HUH? KARTE NA STOLU. 2111 01:13:32,709 --> 01:13:34,166 ONO ŠTO VIDITE TO I DOBIJATE. 2112 01:13:34,250 --> 01:13:36,542 ZAŠTO LJUDI SAMO NE MOGU BITI TKO KAŽU DA SU? 2113 01:13:36,625 --> 01:13:37,917 ŠTO JE S VAMA? 2114 01:13:38,000 --> 01:13:39,417 TATA, NISAM SJEDET ĆU OVDJE 2115 01:13:39,500 --> 01:13:40,542 I GLEDAJTE TE UČINI TO BELLE. 2116 01:13:40,625 --> 01:13:42,000 RADITI ŠTO? 2117 01:13:42,083 --> 01:13:43,542 NISI DA ZAVRŠIM. 2118 01:13:43,625 --> 01:13:45,667 HEJ, MOGU TI REĆI CIJELI-- 2119 01:13:45,750 --> 01:13:46,667 IMAM ISKUSTVA U TOM. 2120 01:13:46,750 --> 01:13:48,625 MOGU TO USPJELITI. 2121 01:13:48,709 --> 01:13:49,542 OH, IMAŠ DOSTA ISKUSTVA 2122 01:13:49,625 --> 01:13:51,417 OVO, TATA. 2123 01:14:00,583 --> 01:14:01,542 ŠTO nije u redu, dušo? 2124 01:14:01,625 --> 01:14:03,083 NE ZNAM. 2125 01:14:03,166 --> 01:14:05,291 SVE JE BILO U REDU S GLINOM SINOĆ, 2126 01:14:05,375 --> 01:14:07,542 A ONDA DANAS, SAMO JE BILO POTPUNA RADIO TIŠINA. 2127 01:14:10,083 --> 01:14:11,500 [SUZIE]: ANNA? 2128 01:14:12,750 --> 01:14:14,500 UPRAVO SAM DOBIVAO MOJA KAMERA IZ AUTOMA 2129 01:14:14,583 --> 01:14:16,500 I NALETIO SAM NA JAKEA. 2130 01:14:16,583 --> 01:14:17,500 CLAY NE DOLAZI NA VJENČANJE. 2131 01:14:17,583 --> 01:14:19,250 ČEKAJ, ŠTO? 2132 01:14:19,333 --> 01:14:20,333 OTIŠAO JE DO ZRAČNE LUKE. 2133 01:14:20,417 --> 01:14:21,542 ZRAČNA LUKA? 2134 01:14:21,625 --> 01:14:23,041 IMATE LI POJAM ZAŠTO? 2135 01:14:23,125 --> 01:14:25,000 MISLIM DA MOGU. 2136 01:14:25,083 --> 01:14:27,125 ON I JA SMO BILI IĆI U MIAMI 2137 01:14:27,208 --> 01:14:29,166 I MORA IMATI SAMO PRESTRAVIO SE. 2138 01:14:29,250 --> 01:14:30,500 SVE JE BILO SAMO KREĆE SE TAKO BRZO. 2139 01:14:30,583 --> 01:14:31,542 [BELLE]: VI TO NE ZNATE. 2140 01:14:31,625 --> 01:14:32,625 MOŽDA JE IMAO HITAN SLUČAJ. 2141 01:14:32,709 --> 01:14:33,625 ZVAO BI ILI POSLAO SMS. 2142 01:14:33,709 --> 01:14:35,166 NEMA DRUGE OBJAŠNJENJE. 2143 01:14:35,250 --> 01:14:36,709 NE MISLIM TO JE TO. 2144 01:14:36,792 --> 01:14:37,917 SVI SMO VIDJELI PUT ON TE GLEDA. 2145 01:14:38,000 --> 01:14:39,041 JA ĆU IĆI RAZGOVARAJ SA SEANOM. 2146 01:14:39,125 --> 01:14:42,542 MOŽDA ZNA NEŠTO O GLINI. 2147 01:14:49,667 --> 01:14:51,792 [SEAN TIHO GOVORI] 2148 01:15:01,000 --> 01:15:01,667 NISAM OČEKIVAO DA DOBIJETE OVAJ DIO. 2149 01:15:01,750 --> 01:15:03,000 BILA JE TO BESLA FANTAZIJA. 2150 01:15:03,083 --> 01:15:04,542 PUNO VELIKIH GLUMACA I JA JE TO HTIO. 2151 01:15:04,625 --> 01:15:05,917 ZNAM. 2152 01:15:06,000 --> 01:15:08,208 SAMO ŽELIM IMAO SAM BELLEIN BLAGOSLOV. 2153 01:15:08,291 --> 01:15:09,709 MORAŠ RAZGOVARATI S NJOM, SEAN. 2154 01:15:09,792 --> 01:15:11,959 TREBATE SAZNATI ŠTO ONA ŽELI. 2155 01:15:12,041 --> 01:15:13,083 REĆU ĆU TI ŠTO ONA ŽELI, 2156 01:15:13,166 --> 01:15:14,917 ONA ŽELI ZA NAS ŽIVJETI NA RANČU, 2157 01:15:15,000 --> 01:15:17,625 I MINUT KADA SAZNAJE DA UZIMAM OVAJ FILM-- 2158 01:15:17,709 --> 01:15:19,041 TI I TVOJ SIN 2159 01:15:19,125 --> 01:15:20,083 NIKADA NEĆE BUDITE ZADOVOLJNI, JE LI VI? 2160 01:15:20,166 --> 01:15:21,375 BILO OD VAS? 2161 01:15:21,458 --> 01:15:23,208 STANI, ČEKAJ SEKUNDU. NE RAZUMIJEŠ... 2162 01:15:23,291 --> 01:15:24,709 NE, NE RAZUMIJEM. 2163 01:15:24,792 --> 01:15:27,583 ZAŠTO NITKO DA ZAVRŠIM? 2164 01:15:27,667 --> 01:15:29,041 CLAY JE LJUS NA MENE. 2165 01:15:29,125 --> 01:15:30,959 ON MISLI DA ĆU POVLIJEĐENA BELLE. 2166 01:15:31,041 --> 01:15:32,041 ČEKAJ, CLAY JE LJUS NA TEBE? 2167 01:15:32,125 --> 01:15:33,458 MISLIO SAM DA JE UZRUJEN NA MENE. 2168 01:15:33,542 --> 01:15:34,917 KAŽEM TI, 2169 01:15:35,000 --> 01:15:35,667 AKO ME ONA NEĆE RADITI OVAJ FILM, 2170 01:15:35,750 --> 01:15:37,917 IZLAZIM, ODUSTATI ĆU. 2171 01:15:38,000 --> 01:15:40,125 ONA JE PUNO VIŠE VAŽNO ZA MENE. 2172 01:15:40,208 --> 01:15:44,000 SEAN, TO JE PREKRASNO, ALI TO JE DAN VAŠEG VJENČANJA. 2173 01:15:44,083 --> 01:15:46,041 MISLIM DA BI TREBAO IĆI RAZGOVARAJ S NJOM. 2174 01:15:46,125 --> 01:15:47,625 ONA JE NEVJEROJATNA ŽENA. MOŽDA VAS IZNENADI. 2175 01:15:47,709 --> 01:15:50,041 POKUŠAT ĆU. 2176 01:15:50,125 --> 01:15:51,375 U REDU. 2177 01:15:51,458 --> 01:15:54,917 [♪♪] 2178 01:16:07,375 --> 01:16:09,709 ON JE DOBAR MOMAK, ZAR NE? 2179 01:16:11,583 --> 01:16:13,166 KOMPLICIRANO... 2180 01:16:13,250 --> 01:16:14,542 ALI JAKO DOBRO. 2181 01:16:16,583 --> 01:16:18,333 ČAK IZVANREDNO. 2182 01:16:18,417 --> 01:16:20,709 [SMIJE SE] 2183 01:16:22,166 --> 01:16:23,125 ANNA... 2184 01:16:23,208 --> 01:16:24,667 MOLIM VAS RECITE MI 2185 01:16:24,750 --> 01:16:25,458 ZAŠTO JE SEAN VIDJETI MLADU 2186 01:16:25,542 --> 01:16:27,041 PRIJE VJENČANJA? 2187 01:16:27,125 --> 01:16:28,333 HVALA BOGU DA NIJE NI JOŠ U VJENČANICI. 2188 01:16:28,417 --> 01:16:30,041 SVE JE U REDU, TETA SUZIE-- 2189 01:16:30,125 --> 01:16:33,667 ŽENIM SE FINLEY CHARLES! 2190 01:16:33,750 --> 01:16:35,375 MOJ OMILJENI NEUSTRAŠIV VOĐA 2191 01:16:35,458 --> 01:16:37,500 U CIJELOSTI STRIP SVEMIR! 2192 01:16:37,583 --> 01:16:38,542 ŠTO? 2193 01:16:39,792 --> 01:16:42,000 SEAN JE DOBIO ULOGU. 2194 01:16:42,083 --> 01:16:43,667 KADA SNIMAMO, 2195 01:16:43,750 --> 01:16:44,709 SMJEŠTAJEMO U HOTELIMA 2196 01:16:44,792 --> 01:16:46,542 SA DANONODNIM RADOM posluga u sobu, 2197 01:16:46,625 --> 01:16:47,625 I NE MORAM KUHATI. 2198 01:16:47,709 --> 01:16:48,709 I KAD NISMO, 2199 01:16:48,792 --> 01:16:50,500 U MALIBUU SMO NA NAŠEM RANČU.. 2200 01:16:50,583 --> 01:16:52,041 DOBAR KOMPROMIS. 2201 01:16:52,125 --> 01:16:54,083 OH, JE ONAJ SAVRŠENI. 2202 01:16:54,166 --> 01:16:55,917 I TO JE SJAJNO POVOD, ZAR NE? 2203 01:16:56,000 --> 01:16:57,667 JEDINA STVAR NESTAJE MOJ SIN. 2204 01:16:57,750 --> 01:16:59,166 NE ODGOVARA NJEGOV TELEFON. 2205 01:16:59,250 --> 01:17:01,625 JA STVARNO TREBAM GA OVDJE. 2206 01:17:01,709 --> 01:17:03,000 TREBAO BI DOBITI DO ZRAČNE LUKE-- 2207 01:17:03,083 --> 01:17:04,083 [ZAJEDNO]: NE! 2208 01:17:04,166 --> 01:17:05,375 SEAN, TREBAŠ DOBITI NA SVEČANOST. 2209 01:17:05,458 --> 01:17:06,500 IMATE GOSTE ZA POZDRAV. 2210 01:17:06,583 --> 01:17:07,667 IĆI ĆU PO NJEGA. 2211 01:17:07,750 --> 01:17:09,291 - SIGURAN SI? -SIGURAN SAM. 2212 01:17:09,375 --> 01:17:10,542 UZMI MOJ AUTO. KLJUČEVI SU U NJEMU. 2213 01:17:10,625 --> 01:17:11,542 -SAVRŠEN. -IDI, IDI, IDI. 2214 01:17:11,625 --> 01:17:13,000 I POŽURI! 2215 01:17:13,083 --> 01:17:14,041 BOLJE NEMOJ PROPUSTITE MOJE VJENČANJE! 2216 01:17:14,125 --> 01:17:17,375 JA ĆU BITI TU NA VIŠE VREMENA! 2217 01:17:17,458 --> 01:17:19,667 U redu, TI, AJMO VAS PRIPREMITI, MOLIM VAS. 2218 01:17:19,750 --> 01:17:21,041 HVALA. 2219 01:17:24,375 --> 01:17:28,333 [♪♪] 2220 01:17:38,083 --> 01:17:39,542 [P.A.]: DAME I GOSPODO, 2221 01:17:39,625 --> 01:17:41,291 ZA LET 412 ZA MIAMI, 2222 01:17:41,375 --> 01:17:43,208 JOŠ ČEKAMO DA NAŠ ZRAKOPLOV STIGNE, 2223 01:17:43,291 --> 01:17:45,291 A IZGLEDA DA ĆEMO IMATI MALO KAŠNJENJE. 2224 01:17:45,375 --> 01:17:46,959 ISPRIČAVAMO SE ZA SVE NEPRIKODNOSTI. 2225 01:17:50,208 --> 01:17:51,125 GLINA? 2226 01:17:51,208 --> 01:17:52,542 GLINA! 2227 01:17:52,625 --> 01:17:53,959 HEJ! 2228 01:17:54,041 --> 01:17:55,333 TRAŽIO SAM ZA VAS SVUDA. 2229 01:17:55,417 --> 01:17:56,750 ŠTO TI RADIŠ OVDJE? 2230 01:17:56,834 --> 01:17:58,917 MORAO SAM KUPITI KARTU DA PROĐETE SIGURNOSNA VRATA, 2231 01:17:59,000 --> 01:17:59,792 ALI NE ZNAM ZAŠTO NE ODGOVARAŠ NA MOJE POZIVE 2232 01:17:59,875 --> 01:18:02,417 ILI ODGOVARAJUĆI BILO KOJI MOJ TEKST, 2233 01:18:02,500 --> 01:18:04,166 ALI TU SAM ZBOG TVOG TATE. 2234 01:18:04,250 --> 01:18:06,000 ON TE STVARNO ŽELI ONDA. 2235 01:18:06,083 --> 01:18:07,250 ČEKAJTE SEKUNDU, ONI IDE GOTOVO S VJENČANJEM? 2236 01:18:07,333 --> 01:18:08,542 ONI JESU. 2237 01:18:08,625 --> 01:18:10,291 RIJEŠILI SU TO, 2238 01:18:10,375 --> 01:18:12,291 A TI BI TO ZNAO DA NISI POBJEGAO. 2239 01:18:12,375 --> 01:18:15,375 DA, PA, MOŽDA ME JE NETKO GURNUO. 2240 01:18:15,458 --> 01:18:17,542 O ČEMU PRIČAŠ? 2241 01:18:17,625 --> 01:18:20,583 ČUO SAM TE DA PRIČAŠ NA TELEFONU JUTROS, 2242 01:18:20,667 --> 01:18:22,041 O UDAJI ZA BOGATOG LIJEČNIKA. 2243 01:18:22,125 --> 01:18:23,917 SAN SVAKE ŽENE? 2244 01:18:24,000 --> 01:18:25,625 SAMO GRABIMO I NIKAD NE PUSTI? 2245 01:18:25,709 --> 01:18:28,333 TI SI BAŠ KAO NJIH OSTALI. 2246 01:18:28,417 --> 01:18:29,375 WOW. 2247 01:18:32,500 --> 01:18:35,917 TO JE KAKO MALO MISLIŠ NA MENE? 2248 01:18:38,125 --> 01:18:41,208 GOVORIO SAM O BIVŠI MOG KLIJENTA. 2249 01:18:41,291 --> 01:18:43,542 ALI NEĆU SE NI SMIRATI OBJAŠNJAVAJUĆI VAM TO 2250 01:18:43,625 --> 01:18:45,291 JER VIDIŠ SVIJET KROZ OŠTEĆENE OČI, 2251 01:18:45,375 --> 01:18:48,792 A ISTINA NEĆE NAPRAVITE RAZLIKU. 2252 01:18:50,166 --> 01:18:51,208 DOĐI K SVOM OCU VJENČANJE, GLINA, 2253 01:18:51,291 --> 01:18:52,375 ILI NEMOJTE. 2254 01:18:52,458 --> 01:18:54,250 BAŠ MI JE BRIGA ŠTO RADITE. 2255 01:19:03,250 --> 01:19:04,417 KUPILA JE KARTU 2256 01:19:04,500 --> 01:19:06,125 UĆI OVDJE I PRONAĆI TEBE? 2257 01:19:06,208 --> 01:19:08,542 DAN LETA... 2258 01:19:08,625 --> 01:19:10,875 TO NIJE MOGLO BITI JEFTINO. 2259 01:19:12,125 --> 01:19:13,166 IDI PO NJE! 2260 01:19:13,250 --> 01:19:14,041 U PRAVU IMATE. 2261 01:19:17,417 --> 01:19:18,709 ANNA, ČEKAJ! ANNA! 2262 01:19:25,458 --> 01:19:27,083 [CLAY]: SAMO PRIČAJ SA MNOM! 2263 01:19:27,166 --> 01:19:27,917 ANNA! 2264 01:19:31,083 --> 01:19:32,000 ŠTO JE S VAMA? 2265 01:19:32,083 --> 01:19:33,417 ŠEST DANA. 2266 01:19:33,500 --> 01:19:36,208 ŠTO? 2267 01:19:36,291 --> 01:19:37,291 TADA SAM I JA ZNAO. 2268 01:19:39,000 --> 01:19:40,250 NA PLESNOM PODIJU, NAKON ŠEST DANA, 2269 01:19:40,333 --> 01:19:42,458 BAŠ KAO MOJ TATA S BELLE. 2270 01:19:42,542 --> 01:19:45,291 POKUŠAO SAM TO IGNORIRATI, 2271 01:19:45,375 --> 01:19:47,875 ALI NIKAD SE NIŠTA NIJE OSJETILO MENI IMA VIŠE PRAVA NEGO TEBI. 2272 01:19:49,750 --> 01:19:53,250 KOJI JE ZA MENE ZASTRAŠUJUĆE. 2273 01:19:53,333 --> 01:19:55,000 POVJERENJE MI NIJE JAČA STRANA. 2274 01:19:55,083 --> 01:19:57,417 JA SAM RAD U TIJEKU, ŠTO DA REĆEM? 2275 01:19:57,500 --> 01:19:59,375 ZAŠTO ME SAMO NISI PITAO 2276 01:19:59,458 --> 01:20:01,375 AKO STE MISLILI DA STE PREČULI NEŠTO JE UPITNO? 2277 01:20:01,458 --> 01:20:04,041 PA ZNAŠ KAKO KAŽU O LJUDIMA KOJI PRETPOSTAVLJAJU? 2278 01:20:04,125 --> 01:20:05,208 ONI SU IDIOTI? 2279 01:20:05,291 --> 01:20:06,375 [SMIJEH] 2280 01:20:06,458 --> 01:20:09,500 DA, JESU POTPUNI I TOTALNI IDIOTI. 2281 01:20:09,583 --> 01:20:11,375 JAKO MI JE ŽAO DA SAM IKADA SUMNJAO U TEBE. 2282 01:20:11,458 --> 01:20:14,000 BI TREBAO BITI. 2283 01:20:14,083 --> 01:20:15,291 DAKLE, ŠTO KAŽETE? 2284 01:20:15,375 --> 01:20:17,417 JOŠ ŽELIŠ IĆI U MIAMI SA MNOM? 2285 01:20:17,500 --> 01:20:19,709 PA IPAK JA IMAJ KARTU. 2286 01:20:19,792 --> 01:20:20,709 [SMIJEH] 2287 01:20:20,792 --> 01:20:21,959 ALI AKO DATE JAMČEVINU OPET NA MENI-- 2288 01:20:22,041 --> 01:20:22,959 ANNA, SAMO... 2289 01:20:23,041 --> 01:20:24,291 PRESTANI PRIČATI. 2290 01:20:24,375 --> 01:20:25,417 [SMIJEH] 2291 01:20:34,750 --> 01:20:35,834 [CIJEKANJE] 2292 01:20:41,291 --> 01:20:43,375 HEJ, OVO JE TOČNO MJESTO 2293 01:20:43,458 --> 01:20:44,542 GDJE SI PROLIO TVOJA KAVA NA MENI. 2294 01:20:44,625 --> 01:20:47,000 PROLIO SI MOJA KAVA NA TEBI. 2295 01:20:47,083 --> 01:20:48,834 NE MISLIM TAKO. 2296 01:20:50,125 --> 01:20:52,041 NIKADA NIJE DOŠAO IZ TE KOŠULJE. 2297 01:20:52,125 --> 01:20:54,667 DA, MORAM TI REĆI, 2298 01:20:54,750 --> 01:20:56,208 NIJE TAKO VELIKI GUBITAK. 2299 01:20:56,291 --> 01:20:57,083 [SMIJEH SE] 2300 01:21:05,083 --> 01:21:06,417 OK, NEMA VIŠE LJUBLJENJA, 2301 01:21:06,500 --> 01:21:07,500 MORAMO IĆI. 2302 01:21:07,583 --> 01:21:08,500 NAKON SVEGA OVOGA, 2303 01:21:08,583 --> 01:21:10,208 NAS NE FALI TO VJENČANJE. 2304 01:21:10,291 --> 01:21:12,166 PRAVO. 2305 01:21:12,250 --> 01:21:13,208 [SMIJEH SE] IDEMO. 2306 01:21:13,291 --> 01:21:14,709 U REDU. 2307 01:21:17,166 --> 01:21:18,291 PARKIRAO SAM OVDJE. 2308 01:21:18,375 --> 01:21:19,500 U REDU. 2309 01:21:21,417 --> 01:21:23,375 [SUZIE]: DA, OK. UČINIT ĆU TO, HVALA. 2310 01:21:23,458 --> 01:21:26,125 GDJE SU? 2311 01:21:29,458 --> 01:21:30,166 IMA LI IM ZNAKA? 2312 01:21:30,250 --> 01:21:31,375 NE, 2313 01:21:31,458 --> 01:21:32,500 A NITKO NE ODGOVARA NJIHOVI MOBITELI. 2314 01:21:32,583 --> 01:21:34,083 BELLE, OPROSTI, 2315 01:21:34,166 --> 01:21:36,041 ALI MINISTAR KAŽE MORAMO POČETI SADA. 2316 01:21:36,125 --> 01:21:37,375 ON IMA JOŠ JEDNO VJENČANJE UČINITI NAKON OVOGA. 2317 01:21:37,458 --> 01:21:39,709 JOŠ PET MINUTA? 2318 01:21:39,792 --> 01:21:40,500 MISLIM DA NE MOŽEMO ČEKATI. 2319 01:21:40,583 --> 01:21:41,500 PITAJ GA. 2320 01:21:41,583 --> 01:21:43,083 HOĆU. U REDU. 2321 01:21:43,166 --> 01:21:44,458 OPROSTITE, MOŽEMO LI SAMO PET-- 2322 01:21:44,542 --> 01:21:46,500 NE, ŽAO MI JE. 2323 01:21:49,083 --> 01:21:50,083 JEDVA ČEKAMO. 2324 01:21:50,166 --> 01:21:51,375 RADIMO OVO SADA, 2325 01:21:51,458 --> 01:21:52,500 ILI GUBITE VAŠ MINISTAR. 2326 01:21:53,542 --> 01:21:54,458 SADA JE. 2327 01:21:54,542 --> 01:21:56,417 DOBAR ODGOVOR. 2328 01:21:56,500 --> 01:21:58,667 PREDIVAN JE DAN. 2329 01:21:58,750 --> 01:22:00,208 IMAM TE. 2330 01:22:00,291 --> 01:22:02,041 A TI POGLEDAJ PREKRASNA. 2331 01:22:02,125 --> 01:22:03,417 I TI SI UDANJE! 2332 01:22:03,500 --> 01:22:06,000 [SMIJEH SE] 2333 01:22:06,083 --> 01:22:07,250 ČOVJEKU KOGA VOLIM. 2334 01:22:07,333 --> 01:22:09,542 [SMIJEH SE I ZAJEDNO ČAVRLJAMO] 2335 01:22:09,625 --> 01:22:11,542 [ANNA]: MISLIŠ MOŽEMO LI USPJETI? 2336 01:22:11,625 --> 01:22:14,291 [CLAY]: SVAKAKO SE NADAM. VOZILA SI KAO LUDA. 2337 01:22:14,375 --> 01:22:15,542 [ANNA]: UČINIMO OVO. 2338 01:22:15,625 --> 01:22:17,542 U REDU. 2339 01:22:21,375 --> 01:22:23,375 VJENČANJE JE TREBALO ZA POČETAK PRIJE 20 MINUTA. 2340 01:22:23,458 --> 01:22:25,500 ZNAM, ZNAM. IMAMO OVO. 2341 01:22:25,583 --> 01:22:27,125 [MINISTAR]: SVI USTAJTE. 2342 01:22:29,625 --> 01:22:31,291 [ANNA SE SMIJE] 2343 01:22:31,375 --> 01:22:34,041 OH, NE BI POČNI BEZ NAS. 2344 01:22:36,041 --> 01:22:37,125 [SVADBENI MARŠ SVIRA IZDALEKA] 2345 01:22:37,208 --> 01:22:38,458 STE REKLI? 2346 01:22:38,542 --> 01:22:39,959 O, moj Bože. 2347 01:22:40,041 --> 01:22:42,083 TU SMO! 2348 01:22:42,166 --> 01:22:43,500 ČEKATI! 2349 01:22:45,375 --> 01:22:47,041 TU SMO! 2350 01:22:47,125 --> 01:22:48,000 STOP VJENČANJU! 2351 01:22:48,083 --> 01:22:49,166 STOP VJENČANJU! 2352 01:22:49,250 --> 01:22:50,166 [KRIČI U ODUŠEVLJENJU] 2353 01:22:50,250 --> 01:22:51,375 USPIO SI! 2354 01:22:51,458 --> 01:22:54,208 [SMIJEH SE] 2355 01:22:54,291 --> 01:22:55,625 OVDJE SI! 2356 01:22:55,709 --> 01:22:57,542 OH, NE BIH PROPUSTIO ZA SVIJET. 2357 01:22:57,625 --> 01:22:58,417 LIJEPO TE VIDJETI, GEORGE. 2358 01:22:58,500 --> 01:23:01,166 OPROSTITE ŠTO KASNIMO. 2359 01:23:01,250 --> 01:23:02,291 HEJ. 2360 01:23:02,375 --> 01:23:03,625 HEJ, TATA. 2361 01:23:03,709 --> 01:23:05,125 HEJ, BOLJE KASNIJE NEGO NIKAD, ZAR NE? 2362 01:23:05,208 --> 01:23:06,375 DA. 2363 01:23:06,458 --> 01:23:08,208 OPROSTITE ZBOG ODJEĆE. 2364 01:23:08,291 --> 01:23:09,375 TO JE SVE U REDU. USPIO SI. 2365 01:23:09,458 --> 01:23:11,333 JESTE LI SPREMNI? 2366 01:23:11,417 --> 01:23:13,000 -SPREMAN? - SPREMAN SAM. 2367 01:23:13,083 --> 01:23:14,166 OH, DA. 2368 01:23:14,250 --> 01:23:17,333 ♪ ...BUDI TAJ DA DRŽI MOJE SRCE ♪ 2369 01:23:17,417 --> 01:23:19,583 [♪♪] 2370 01:23:19,667 --> 01:23:22,333 ♪ ALI NAŠAO SI SE 2371 01:23:22,417 --> 01:23:25,041 ♪ I OTUDIO SI ME OD ZEMLJE ♪ 2372 01:23:25,125 --> 01:23:27,542 ♪ OD POČETKA 2373 01:23:27,625 --> 01:23:29,667 [♪♪] 2374 01:23:29,750 --> 01:23:33,542 ♪ STAVIŠ SI SVOJE RUKE ZAGRLI ME 2375 01:23:33,625 --> 01:23:35,500 ♪ I VJEROVALA SAM 2376 01:23:35,583 --> 01:23:39,500 ♪ DA JE LAKŠE DA ME PUSTIŠ ♪ 2377 01:23:39,583 --> 01:23:42,709 [♪♪] 2378 01:23:42,792 --> 01:23:47,375 ♪ STAVIŠ SI SVOJE RUKE ZAGRLI ME A JA SAM KOD KUĆE ♪ 2379 01:23:47,458 --> 01:23:49,375 [♪♪] 2380 01:23:49,458 --> 01:23:52,291 ♪ KOLIKO PUTA 2381 01:23:52,375 --> 01:23:56,542 ♪ HOĆEŠ LI MI DOPUSTITI DA SE PREDOMISLIM I OKRENUTI SE? ♪ 2382 01:23:56,625 --> 01:23:59,375 [♪♪] 2383 01:23:59,458 --> 01:24:02,208 ♪ NE MOGU SE ODLUČITI 2384 01:24:02,291 --> 01:24:05,583 ♪ AKO TI DOPUSTIM DA MI SPASIŠ ŽIVOT ILI AKO ĆU SE UTOPITI... ♪ 2385 01:24:05,667 --> 01:24:08,583 [♪♪] 2386 01:24:08,667 --> 01:24:10,333 [MINISTAR]: MOLIM SJEDNITE. 2387 01:24:10,417 --> 01:24:14,375 ♪ NADAM SE DA VIDIŠ TOČNO KROZ MOJE ZIDOVE... ♪ 2388 01:24:14,458 --> 01:24:15,709 MI SMO OVDJE OKUPLJENI 2389 01:24:15,792 --> 01:24:17,208 SLAVITI BLAGOSLOVLJENA UNIJA 2390 01:24:17,291 --> 01:24:20,625 OD GLINE CASTLEBERRY I ANNABELLE COLTON. 2391 01:24:20,709 --> 01:24:22,959 DA LI TI, ANNA, UZMEŠ GLINU 2392 01:24:23,041 --> 01:24:24,417 DA BUDE VAŠ ZAKON VJENČANI MUŽ? 2393 01:24:25,458 --> 01:24:26,583 ZNAM. 2394 01:24:28,625 --> 01:24:30,166 A DA LI TI, CLAY, UZMI ANU 2395 01:24:30,250 --> 01:24:32,500 DA BUDE VAŠ ZAKON VJENČANA ŽENA? 2396 01:24:32,583 --> 01:24:34,542 ZNAM. 2397 01:24:34,625 --> 01:24:36,375 AKO MOŽE NEKO POKAZATI SAMO ZATO 2398 01:24:36,458 --> 01:24:39,375 ZAŠTO OVO DVOJE MOŽDA NISU PRAVNO SPOJENI, 2399 01:24:39,458 --> 01:24:41,333 NEKA SAD GOVORE 2400 01:24:41,417 --> 01:24:43,500 ILI ZAUVIJEK MIRITI. 2401 01:24:45,208 --> 01:24:47,458 JESTE LI SIGURNI NIKO ŽELI ZAUSTAVITI VJENČANJE? 2402 01:24:47,542 --> 01:24:50,333 [SMIJEH] 2403 01:24:50,417 --> 01:24:53,583 [♪♪] 2404 01:24:53,667 --> 01:24:56,542 SADA TE PROGLAŠAM MUŽ I ŽENA. 2405 01:24:56,625 --> 01:24:58,667 SMIJEŠ POLJUBITI NEVJESTU. 2406 01:24:58,750 --> 01:25:02,083 [PUBLIKA KLIČE I PLJEŠĆE] 2407 01:25:04,500 --> 01:25:05,709 [♪♪] 2408 01:25:05,792 --> 01:25:11,542 ♪ STAVIŠ SI SVOJE RUKE ZAGRLI ME 2409 01:25:11,625 --> 01:25:17,208 ♪ NADAM SE DA CETE ME UHVATITI JER JA VEĆ PADAM... ♪ 2410 01:25:17,291 --> 01:25:23,583 ♪ NIKAD NEĆU DOPUSTITI NAŠA LJUBAV SE TAKO PRIBLIŽI ♪ 2411 01:25:23,667 --> 01:25:29,667 ♪ STAVIŠ SI SVOJE RUKE ZAGRLI ME A JA SAM KOD KUĆE ♪ 2412 01:25:29,750 --> 01:25:32,709 ♪ STAVIŠ RUKE OKO MENE ♪ 2413 01:25:32,792 --> 01:25:35,458 ♪ I JA SAM KOD KUĆE 2414 01:25:38,291 --> 01:25:42,041 [♪♪]